Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ A szerelmes király ~ 7. rész
Jaj...!
Édesapám!
Hogy merészeled...?
- Tessék? - Megpróbáltál megölni engem?
Megpróbáltad megölni a saját apádat!
Jól vagy, édesapám?
Maradj takarásban!
Ki az?
Mutassa magát!
Arra ment! Elkapni!
- Adja vissza a késemet! - Megkérdezem még egyszer!
Ki vagy te?
Hogy mer fenyegetőzni velem a tulajdon birtokunkon?
A tulajdon birtokotokon?
A pénzügyminiszter házának tagja vagy?
Miattad lemaradtam valamiről, amit látnom kellett volna.
Tudom, hogy az én hibám volt, hogy megzavartam önt!
De jelenleg nagyon fontos dolog vár rám!
El kell kapnom valakit! Kérem, most engedjen utamra!
El kell kapnod valakit?
Ha elárulja a nevét,
vissza fogok jönni a büntetésért, amit ezért érdemlek. Ezért...
Halálos bűnt követtél el.
Mit keresel te itt?
Nem láttál erre egy férfit?
Fekete ruhát viselt, és íj volt nála.
- Íj? - Láttad vagy sem?
Azt akarod mondani, hogy errefelé járt?
Tudod, ki azt? Láttad, mit csinált?
~ Chungryeol király (Korjó 25. uralkodója) ~
~ Eun Yeongbaek (a pénzügyminiszter, San apja) ~
~ Wonseong hercegnő (Jüan uralkodójának, Kublaj kánnak leánya) ~
Hogy lehetséges ez?
Felség, ott volt a bűntény helyszínén!
Íj és tegez volt nála.
És azon a helyen állt, ahonnan a nyílvessző röppent.
Wang Rin, tényleg ott voltál?
Igen.
Te lőtted ki a nyílvesszőt?
Én ott voltam, de nem ő lőtt.
Miért veszed őt a védelmedbe?
Téged is majdnem lelőttek a király mellett.
Akkor azt akarod mondani, hogy ő próbált meg lelőni engem?
Az én egyetlen barátom?
A katonák azt mondták, hogy ott bujkált.
Rin mindent az én parancsomra tesz.
Vigyázz, mit mondasz...!
Ezeket a nyílvesszőket a helyszínen találtuk.
Az egyik a fába fúródott, a másik eltalálta a lovat.
Miért hozták ezeket magukkal?
A tettes biztos nem írta rá a nevét a nyílvesszőkre.
Folytatnunk kellene a kihallgatást!
Mi a baj?
~ Wang Yeong (Chungryeol király korjói hitvesének, Jeonghwa hercegnőnek öccse) ~
Egy név van rávésve a nyílvesszőkre.
Ezek a nyílvesszők...
A trónörökös tegezéből valók.
El kell mondanod nekünk az igazat!
Őfensége az imént azt mondta,
hogy mindent az ő parancsára teszel.
A herceg parancsolt rád, hogy bújj el ott?
Hogy mered megtagadni a választ a király előtt?
A testvérem vagy ugyan,
- de ezt nem nézhetem tétlenül! Rin! - Rin!
- Parancsára, fenség. - Megtaláltad őt?
Megtaláltad azt, aki ellopta a nyílvesszőimet?
Találtam valakit, aki gyanúsnak tűnt,
de elvesztettem a nyomát.
Édesapám, mielőtt ide jöttem volna,
észrevettem, hogy néhány nyílvesszőm hiányzik.
Ezért kértem meg Rint, hogy találja meg azt, aki ellopta őket.
Azt hittem, olyasvalaki volt, aki szerelmi zálogként akarta megtartani őket.
Ezért...
Nem tudatosult bennem, hogy a tolvaj célja az volt, hogy gyanúba keverjen engem,
és hogy mi, hűséges alattvalók egymás ellen forduljunk emiatt.
- Pénzügyminiszter! - Míg a birtokomon tartózkodott,
megbocsáthatatlan bűnt követtek el felséged ellen.
Próbáltam megóvni az életét,
de a hibám alól még a halál által sem nyerhetnék feloldozást.
Ha meghalna, mégis ki szolgálná fel nekem a vacsorámat?
Folytatom a vadászatot. De ha akár csak egy nyíl is repül még egyszer felém,
lecsapatom a fejét.
Felség!
Nem, annyival nem elégednék meg...
Ha ilyesmi történne, felségárulás vádjával illetném,
és családjának minden tagját felakasztatnám.
Hálás vagyok a nagylelkűségéért!
Won.
Igen?
7 napot kapsz, hogy kiderítsd, ki próbált lelőni engem!
Rendben. Értettem, édesapám!
Fenség, hogy hagyhatja...?
Micsodát?
Legalább ezt az ifjút, Wang Rint be kellene börtönöznie!
Ő maga is ott volt a tett helyszínén!
Mi lenne, ha időről időre az elméjét is használná?
Szóval...
Azt akarja sugallni, hogy Rin lőtt rám és a hercegre?
Miért tett volna ilyet?
Azért, mert ő akarta elfoglalni a trónt?
Ezért tetted?
Azért próbáltál megölni minket, mert te akarsz király lenni?
Dehogyis!
Látja? Ő is tagadja!
Nem ezt akartam mondani! Felség...!
Hercegem, az imént tévedtél.
Ő nem a barátod.
Egy királynak nincsenek barátai.
Egy királynak csak hűséges alattvalói vannak, akik előtte térdelnek.
Édesanyám, te is tévedsz.
Én nem vagyok király...
Egyelőre.
~ Song In (Chungryeol király tanácsadója) ~
Mondom, ott van valahol a közepén, te ostoba!
Próbáld megtalálni!
- Megvan? - Meg!
Bele kell ejtened a kezembe! Pontosan célozz, világos?
1, 2, 3!
Gyerünk, köpjed már!
Már megtettem...
Mi?
Ó, te átkozott barom...!
Támadás!
Gyere! Na gyere!
Nesze!
Ne haragudj!
Ez könnyen ment.
Még ha fenséged is a valaha élt legokosabb trónörökös,
akkor se értem, hogy lehetett ennyire meggondolatlan!
Miért vagy dühös rám?
„Rin mindent az én parancsomra tesz”!
Épp most mentettelek meg vele.
Az a legkevesebb, hogy megköszönöd.
Körülöttünk mindenki azon mesterkedik, hogy fogást találjon fenségeden!
Hát nem tudja, mikor mit szabad mondania?
Ha nem mentettelek volna meg, kivégeztek volna, amiért megsebezted a királyt!
Pontosan! Miért vette a védelmébe azt, aki ártott a királynak?
Akkor te lőtted ki azt a nyílvesszőt?
Látja? Még fenséged is gyanakszik rám!
Nem azt mondtam, mert téged gyanúsítanálak vele!
A tulajdon bátyám az, aki fenséged tisztségét akarja megkaparintani!
- Ő a bátyád. - Honnan tudja, hogy nem én voltam az?
Először is te ennél jobb íjász vagy.
Bárki is volt az, két lövésből egyszer se talált célba.
Másodszor pedig lehet, hogy te nem vagy olyan okos, mint a valaha élt legokosabb trónörökös,
de attól még megvan a magadhoz való eszed. Szóval ha tényleg meg akartál volna ölni minket,
nem vétettél volna ilyen hibákat.
Kilőnéd a nyílvesszőket, majd hagynád, hogy elkapjanak?
Na persze...!
Én voltam az.
Micsoda?
Aki lelőtte a lovát.
Én lőttem le fenséged lovát.
Hová lett mindenki?
Mit mondtál?
Az őrök eltűntek!
Válaszolj!
- Előbb válaszolj nekem! - Egy pillanat!
Azt akarod mondani, hogy rám lőttél?
A király katonáinak lopott egyenruháit viselik!
Küldjenek szét annyi katonát, amennyit csak lehet, és találják meg őket!
Parancsára, uram!
Magyarázd ezt meg!
Ők azok, akiktől az a férfi a nyílvesszőt kapta.
- Az a férfi? - Ő volt az egyedüli támpontunk.
- Ha nem találjuk meg őket... - Nem is értem, amit mondasz.
Van még valaki,
aki segíthet nekünk.
Mit művelsz?
Nagyon sajnálom! Bocsásson meg!
Mit akar?
Hé!
Hová valósi vagy?
A pénzügyminiszter házában szolgálok.
Egy cseléd miért hordana magánál egy tőrt?
Sajnálom, de sietnem kell!
Nem találjátok gyanúsnak?
De, nagyon is.
Egyelőre vigyük őt magunkkal!
Elnézést, kérem!
Mit keresel te itt? A gazdád már mindenhol keresett!
Maga most megragadta a kezem?
Menjünk!
Azzal, hogy bejárunk itt mindent, még nem fogjuk megtalálni.
Hamarabb megleljük, ha kérdezősködünk.
Na és mit fogunk majd mondani nekik?
Ön a pénzügyminiszter házában dolgozik?
Igen, méltóságos uram.
A miniszter házában szolgál egy cselédlány, őt keresem.
Ha megmondja a nevét, rögtön idekéretem őt.
De nem tudom a nevét...
Akkor el tudná mondani, hogy néz ki?
Nos, nagyjából ilyen magas.
Szeret enni, és kedveli az italt.
- Hogy néz ki? - Nos...
Furcsán.
Bárhogy is nézzük, furcsának tűnik.
Még mindig nem tudja, ki lehet az?
Nos...
Ötlete sincs?
Hoztam úrnőmnek némi ruhát és pénzt.
Ha elérted a Duta-hegyet, egy ideig nem térhetsz majd vissza.
Mivel sokáig nem jöhetek majd vissza, maradok még néhány napot.
Azzal ugyan mit érnél el?
El kell kapnom azt a férfit! 7 évembe telt!
Végre megtaláltam azt a férfit, aki megölte anyát, és megsebezte Biyeon arcát!
Nem láttad az arcát. Honnan tudhatnád, hogy is néz ki?
Láttam a festést a karján! Ő volt az!
És biztos vagyok benne, hogy az is ő volt, aki rálőtt a királyra.
- Szóval... - Az a férfi,
és azok, akik mögötte állnak, nem holmi banditák,
akik a pénzünkre fenik a fogukat!
Olyan lázadók ők, akik át akarják venni az irányítást a birodalom élén!
Ezért kell elkapnunk őt! Ne értesítsük erről a kormány hivatalnokait?
Talán segítenének nekünk!
Nem teszünk semmit!
De édesapám!
Mi csupán kereskedők vagyunk!
Számunkra mindegy, ki a király, vagy hogy ki áhítozik annak trónjára!
Csak a saját érdekeink mentén cselekszünk!
Ugyanez vonatkozik a bosszúra is!
Ha több a veszteségünk, mint amit nyerhetünk vele, úgy helyes, ha lemondunk róla!
De megtaláltam a férfit, aki megölte anyát!
- Verd ki a fejedből! - Én ezt nem értem!
Idővel majd megérted! Te egy kereskedő lánya vagy!
Nincs vesztegetni való időnk! Napfelkeltekor azonnal indulnotok kell!
Értettem, uram.
Úgy tűnik, Wang miniszter második fia szeretne a trónörökös lenni.
Úgy hallottam, a magánhadseregük létszáma egyre csak nő.
Biztos vagyok benne, hogy nagy szüksége lenne az ön vagyonára.
Ahhoz is pénzre van szüksége, hogy megvesztegesse a király alattvalóit.
Hagyni fogja, hogy Biyeon menjen férjez hozzá a kisasszony helyett?
Az túl veszélyes volna.
Egy nagyon alattomos férfi segíti őt.
Biztos vagyok benne, hogy Biyeon azonnal lelepleződne előtte.
Akkor mihez fog kezdeni a házassági ajánlatukkal?
Úgy hallottam, hogy Lee mester idén még több tanoncot fogadott fel.
Vigyetek neki még több gabonát és ruhákat a télre!
Úgy lesz, méltóságos uram...
Későre jár az idő.
Nagyon hideg van idekinn. Kérem, jöjjön be a házba!
Odabenn hűvösebb van.
Tegyek még a tűzre?
Nem, azt hiszem, ennek az az oka, hogy üres a ház.
Mire vár?
Nem is tudom.
Úgy tűnik, esni fog a hó.
Az éj jobban ránk telepszik, mint máskor.
Ha sírni szeretne, sírjon nyugodtan!
Nem sírok!
Csak megfájdul a feje tőle, ha visszatartja.
Mondtam, hogy nem fogok sírni!
Akkor mondjon el nekem még valamit, mielőtt elmegy!
Micsodát?
Wang úrfi... tényleg olyan jóképű volt, mint amilyennek mondják?
Jó a természete is?
Miért? Hozzá szeretnél menni feleségül? Azt mondtad, nem akarsz.
Ha szörnyű ember, akkor hozzámegyek.
Mit akarsz ezzel mondani?
Ha jó ember, úrnőm menjen hozzá!
Ejnye már...
Sosem fogják elhinni rólad, hogy egy kereskedő lánya vagy.
Ennek így semmi értelme!
Wang miniszter családja Korjó második legbefolyásosabb klánja.
Nem kellene többé vadállatként élnie a hegyekben.
Nem élek úgy, mint egy vadállat...
Na mindegy... Milyen volt? Látta őt?
Közelről nem.
Valaki útban volt.
Ki?
Valaki, aki szeret elosztogatni mindent...
Maehwa...
Nancho...
Mi is volt?
Biztos, hogy valami virág!
Hallottam, hogy Lee mester kiejtette a nevét.
Moran. Gukhwa. Nem...
Te is ott voltál! Nem emlékszel egy szótagra...?
Ez meg mit csinál?
Valakit megpróbál lefesteni.
Ki ez?
Az a lány.
Akit mindketten ismerünk?
Igen.
A pénzügyminiszter szolgálólánya, és Lee mester tanítványa.
A lány, akinek nem tudjuk a nevét.
Nem látja, hogy hasonlít rá?
Keressétek őt ennek segítségével! Először a miniszter házában kutassatok utána!
Valaki majd csak felismeri.
Rendben...
Mi a baj?
Semmi. Jó éjszakát kívánok!
Várj!
Az a lány járt a fejemben.
Már attól nevetnem kell, ha eszembe jut.
Nincs ideje nevetgélni...
Csupán 7 napot kapott, hogy megtalálja őt.
Talán tegyek egy hatalmas madárkalitkát a szobámba?
Ott élhetne benne.
Minden nap láthatnám őt, és nevethetnék rajta.
Téged nem emlékeztet egy madárra?
Vannak madarak, melyeket nem lehet kalitkába zárni.
Na és ha adnék neki egy völgyet, hogy ne érezze bezárva magát?
Ültetnék neki zöld és piros levelű fákat,
köztük sok-sok vadvirággal.
Vadvirág.
Vadvirágok... vad...
Eszembe jutott!
A neve! Sohwa! Sohwa!
Végre!
Sohwa! Az emlékezetem nem hagyott cserben!
Tolvaj! Kapják el!
Ne is próbálkozzon semmivel!
Be kell ugranom abba a gyógyfüves üzletbe.
Minek?
Elintéznivalóm akadt...
Miféle elintéznivaló?
Jól van, akkor ide fogok pisilni a szekér mellé!
Ne, ne, ne!
Nem bírom tovább visszatartani!
Hagyja ezt itt!
Minek?
Gyerünk!
Ugyan már...!
Hé! Ezt meg miért csinálta?
Egek...!
Meghalok! Segítség!
Haramiák üldöznek!
Kisasszony, kérem, mentsen meg!
Te jó ég!
De hiszen te...
Kegyelmes jó isten, köszönöm!
Úrnőm!
Megtenné, kérem, hogy megkéri azt a lányt, hogy szálljon ki a hintójából?
Kérem, ne! Az a férfi megpróbált eladni engem!
Valóban?
Ő a gazdám egyik cselédlánya.
Nagyon engedetlen.
Hazudik! Sosem találkoztam még ezzel az emberrel!
Az apám Wang miniszter.
Ha szeretné visszakapni e leányt,
üzenem a gazdájának, hogy jöjjön el érte személyesen!
Ez talán túlságosan nehezen érthető volt?
Nem, úrnőm...
Akkor nem is tartom fel tovább.
- Induljunk! - Igenis, kisasszony!
Megmentette az életemet!
Egy nap törleszteni fogom ezt az adósságot.
Mit keresel itt, mikor azt mondtad, hogy a hegyekben élsz?
Keresek valakit.
Kit?
De hogy megtaláljam őt, előbb találkoznom kell valaki mással.
- Kivel? - A férfivel, akivel önnél találkoztam.
Azzal a kettővel, akik mindig együtt vannak.
Melyikükkel?
Han Cheonnal? Vagy Suinnal?
Nem emlékszem, melyiket hogy hívták.
Na mindegy, meg kell találnom őt, és kérdeznem kell tőle valamit!
Nem tudja, hol találom őket?
A megfelelő hintóra sikerült felugranod.
Látom, mindketten itt vagytok.
Mind itt aludtatok?
Jó reggelt, kisasszony.
Ő odabent van?
Tessék? Nem... vagyis de, igen...
Hoztam neki reggelit.
Ez a lány itt Han Cheont és Suint keresi.
Szólnátok nekik?
Han Cheon és Suin...?
Értem, kisasszony.
A herceg tegnap leesett a lováról vadászat közben.
Főztem neki némi orvosságot.
Remélem, ízlik majd neki.
A trónörökös itt van? Nem a palotában?
Bizony.
A legtöbb éjszakát a fényűző palotától távol tölti.
Hová mész?
Inkább kint várok... ha majd ezek ketten lejönnek...
Itt akarsz hagyni egyedül, hogy unatkozzak?
Maradj csak itt!
Rendben...
A herceg nem ijesztő ember.
Ebben biztos vagyok.
Miért volna ijesztő olyasvalaki számára, mint a kisasszony?
Ő egy férfi, és...
Mi?
Talán...?
Micsoda?
Mi jut eszedbe?
Azért készített neki orvosságot, mert leesett a lováról...
Biztos egész reggel ezzel foglalatoskodott...
Értem már...
Micsodát?
Hagyjuk!
Hogy ki keres?
- Wang miniszter lánya. - Nem vagyok itt...
Ő is itt van!
A pénzügyminiszter cselédlánya és Lee mester tanítványa.
Nem tudom, hogy hívják.
Elmondtátok neki, ki vagyok én?
Nem.
Úgy nézek ki, mint a trón örököse?
Válaszoljatok!
Egyáltalán nem.
Egyáltalán nem?
Vagyis toprongyosnak tűnök ebben?
Ezt akarjátok mondani?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: KOCOWA http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!