Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ A szerelmes király ~ 6. rész
Látom, az étvágyaddal nincs baj...
Ez finom!
Ő a hegyekben él.
Biztos soha nem evett még semmit, ami ilyen finom.
A hegyekben élsz?
Akkor ti ketten... akkor találkoztatok vele, mikor vadásztatok a hegyekben?
- Mikor volt ez? - Nem olyan rég.
Akkor ezek szerint... hamar közel kerültetek egymáshoz, hogy így együtt vagytok.
Nos...
Ennyire közel állunk egymáshoz!
Ne fogdoss már!
Úgy tűnik... tényleg közel...
Kisasszonyom jól ismeri őket?
Igen.
Mivel foglalkoznak?
Hallottál már az árnyék testőrökről?
Sose hallottam ilyesmiről.
De várjunk csak! Nektek ez a munkátok?
Ezekkel a képességekkel?
Még nem avattak minket tényleges testőrökké. Egyelőre tanoncok vagyunk.
Akkor miért jöttetek el a hegyekbe?
Egy megbízást teljesítettünk.
És miért üldöztek titeket a palotaőrség katonái?
Az szigorúan bizalmas.
Mondja, igazat beszél ez?
Nem tudom, miért gyanakodsz rájuk,
de én gyermekkorom óta ismerem őket.
Kezeskedhetek értük.
Ha úrnőm ezt mondja, akkor azt hiszem, megbízok bennük.
- Jól vagy? - A kezed!
Megőrültél?
Ne kényeskedj már!
Micsoda egy félnótás!
Úrnőm...!
Ő törte el a teáskannát!
Vele fizettesse meg!
Vele...?
Hagyta, hogy egy hozzám hasonló cselédlány leüljön az asztalához, és önnel ehessen.
Akkor sem szidott meg, amikor hibáztam.
A kisasszony nagyszerű ember.
Köszönöm...
Tudod, merre van a kijárat?
Persze.
Nem arra kell menni!
Mentem!
Ne is foglalkozz vele...
De szeretnék...!
Azt hiszem, a következő vadászaton muszáj majd részt venned.
Vadászaton?
A méltóságos uram vadászmezején szorgosan készülnek a királyi vadászatra.
Ó, szóval arra gondolsz!
Azt hittem, a trónörökös szolgája vagy.
Az vagyok.
De nem tudom, ő elmegy-e.
Lusta egy alak...
Lusta és rossz a természete?
Miért?
Korábban a halálról beszéltél nekem.
Bizonyára gonosz gazdád van, hogy ilyesmin jár az eszed.
Úgy tűnik...
Csak úgy nem bízhatod ezt másokra!
Micsodát?
A jogot, hogy megölhessenek.
Te meg csak úgy a kutyára bíztad!
Megszabadultam tőle, mert attól tartottam, hogy megint oda akarod adni valakinek.
Szóval mostantól...
A saját akaratodból csak úgy nem halhatsz meg! Világos?
Halljam a választ!
Rendben.
- Az a főkapu? - Igen.
Viszlát!
Te jössz a vadászatra?
Valószínű!
Akkor ott találkozunk!
Ha a vadászvidéken leszünk, észre se vegyék majd, hogy ott vagy!
A hercegnő keserű szívű asszony.
És az ilyen emberek képtelenek uralkodni magukon.
Mindig ébernek kell lenned!
Nekem csak néha kell vigyáznom magamra,
a trónörököst viszont szívből sajnálom.
Nem mutathatja ki a valódi érzéseit se a királynak, se a hercegnőnek.
Miféle gyermek az,
aki mindig ideges lesz a szülei láttán?
Azt hiszem, 16 éves lehetett,
amikor a hercegnő megérkezett a birodalmunkba.
Olyan volt, akár egy magnóliavirág, mely épp csak elkezdett kivirulni.
A király nagyjából 40 éves lehetett,
vagy talán egy évvel fiatalabb.
Biztos vagyok benne, hogy olyannak tűnhetett számára, mint egy ijesztő vénember.
A nénikém...
- Akkoriban már a palotában élt? - Igen.
A nővérem volt az első királyné.
Ez az én lakosztályom. Bármikor meglátogathatsz, amikor csak szeretnél.
Bizonyára meglepődött.
Megérkezett egy idegen országba, és csak a királyban bízott.
Jeonghwa hercegnő, a kegyvesztett királyné
De a királynak már volt egy felesége és egy fia.
A fia pedig nagyjából egyidős volt vele.
- Fenség! - Fenség!
- Jól van, fenség? - Biztosan félt.
És mivel olyan fiatalon esett teherbe,
talán az élete is szomorúságban telt.
Nézzenek oda! Hát ki van itt? Az én kis hercegem?
Nézd, hogy mosolyog!
Az új, ifjú királyné úgy szerette őfelségét, mint egy fiatal leány.
A király azonban csak teherként, egy idegen ország hercegnőjeként tekintett rá.
A korábbi királyné azonban olyan volt számára, mint egy régi barát.
Minél jobban szerette őt,
annál mélyebb kétségbeesésbe zuhant.
Jól van!
Kubilai kán unokája sír miattad!
Hogy merted megríkatni a dicsőséges uralkodó unokáját?
Fenség, kérem, ne haragudjon rám!
A fiam sírni kezdett miattad!
Hallottam róla.
Utána a nénikémet a király palotájától legmesszebb fekvő helyre száműzték.
Soha többé nem láthatta őfelségét.
A nagybátyádat, Gangyang herceget is elküldték egy szentélybe.
Ő hogy van?
Csak szóbeszéd útján értesülünk róla, hogy is megy a sora.
Azóta egyszer sem találkoztunk.
Ezért is mondom, hogy légy óvatos!
Az vagyok.
Ha az egyetlen barátja sem lehet majd mellette,
a fiam teljesen magára marad...
Nem lesz egyedül! Ön ott lesz neki, fenség.
Képtelen vagyok gondolkozni ekkora hangzavarban!
Vajon...
Még mindig álmodok?
Te... te ki vagy?
Nem érdekel, álom-e ez vagy valóság! Válaszolj!
Ébren van, felség?
Ha ön itt van, akkor az azt jelenti, hogy nem álmodok. Milyen kár...!
Talán e leány keltette fel önt?
Kérem, bocsásson meg!
Megmondtam neki, hogy csupán halkan cserélje ki a füstölőt.
A füstölőt?
Ő készítette a füstölőket, melyeket akkor gyújtottunk meg, míg aludt.
Gyógyító volna talán?
Ismeri az orvoslás művészetét, de veleszületett tehetsége sem elhanyagolható.
Hogy hívnak?
Őfelsége kérdezett valamit.
Elmehetnék most?
Mit mond?
Egész életében csakis gyógyfüvekkel foglalkozott.
Meglehetősen szégyellős.
Azt kérdezte, elmehet-e.
Szóval kitanultad a gyógyítás művészetét.
Ebben az esetben ki tudod tapintani a szívverésemet?
Csak rajta!
Úgy tűnik, érti a dolgát.
Te most sírsz?
Miért?
Mi történt vele?
Mire vársz? Mondd el neki, mit tapasztaltál!
Felség...!
Igen?
Olyan nehéz helyzetben van,
mégsem mutathatja ki, hisz ön a király.
Szóval...
Mi a bajom?
Mikor tudott utoljára békésen aludni anélkül, hogy rémálmai lettek volna?
Hogy hívnak?
A nevem Buyong.
Yeombok, gondoskodj róla, hogy ma minden rendben menjen!
Óvatosan!
Csak nyugodtan! Minden rendben!
Gyerünk!
- Jaj nekem! - Mi a baj?
Mi a baj?
- Jól van? - Fájdalmai vannak?
- Őrült! Ostoba! - Mi történt?
- Mi a baj? - Elment az eszed?
Mi folyik itt?
- Meg foglak ölni! - Megindult nála a szülés?
- Mit művel? - Idióta!
Gyere vissza!
- Jaj, ne...! - Megőrült?
Úgy sajnálom...!
- Bocsássanak meg! - Micsoda felfordulás...!
Na és a gyermek?
- A gyermek...? - Várjunk csak!
Talán visszabújt?
Úgy tűnik, igen...
Jól van?
- A kisbabája! - Mi?
Már nem is akar megszületni?
- De... - Jól vagy?
- Köszönöm! - Várj!
- Óvatosan! - Jaj nekem!
Te bolond!
Megmondtam neked, hogy színleld azt, hogy szülsz! Nem azt, hogy verj össze!
Hogy jutott eszedbe, hogy elkezdj ütlegelni?
Amikor a húgom szült, láttam, hogy csinálta!
Jól elverte az urát!
Azt kiabálta, hogy „Ez a te hibád!”.
Kitekerjem a nyakad?
Milyen fura, hogy ilyen feladatot bíztak ránk!
Miért lopjunk el csak egyet abból a nagy halomból...?
[Bokcson-vidék, Eun Yeongbaek saját vadászterülete]
Jó napot, pénzügyminiszter uram!
Üdvözlöm, felség, Eun Yeongbaek vagyok.
Az, hogy birtokomon köszönthetem felségedet, olyan, akár egy álom.
Ez bizony a valóság!
Aludni is alig tudtam a vadászat okozta izgalom miatt!
Szóval jobb, ha nem álmodunk!
Ő itt a leánya?
Igen. Ő az egyetlen gyermekem.
Úgy hallottam, ez a vidék a tiéd.
Hálás vagyok, amiért megengeded, hogy vadásszunk rajta.
Miért ilyen szégyellős Korjó legbefolyásosabb kereskedőjének leánya?
Felséged jelenlétében egy nő se merne ennél bátrabban viselkedni.
Biztosan ő az.
Amelyik fátylat visel.
Ő a lánya.
Fog neki köszönni?
Mégis mit mondhatnék neki?
Hogy „7 évvel ezelőtt én okoztam a sebet az arcodon”?
Mondjam ezt?
Egyszerűen csak bemutatkozhatna neki...
Nem akarok...
Talán az enyhítené a bűntudat okozta terhet.
Az olyan aljas dolog lenne.
Ő szervezte meg ezt az egészet.
Wang miniszter úr második fia.
Hallgatni is alig bírom, hogy hízeleg őfelségének...!
A király biztos örül, hogy egy jóképű fiatalember hízeleg neki...
Bárcsak a trónörökös is valami hasonlót csinálna egy ilyen napon...!
Nem látom őt...
Felfedi előtte, ki is valójában?
Mi lenne, ha elmondanám neki?
Vajon úgy bánna velem, mint a többiek?
Az olyan unalmas lenne...
Menj, és keresd meg őt nekem!
Akadályozzam meg, hogy fenséged közelébe férkőzzön?
Igen.
Nem láthat meg engem,
de én látni akarom őt, amikor csak szeretném.
Intézd el!
Ne vigyorogj!
Rendben.
Nyavalyások, vakok vagytok, vagy mi?
Nem sietted el a dolgot...
Jaj nekem!
Nagyon sajnálom! Nem láttam, hogy erre jön!
Ez a szempár olyasvalamit látott,
amit nem lett volna szabad.
Ostoba! Hagyd abba!
Ezüst?
Mit adtatok el neki, hogy ilyen sokat kaptatok érte?
Az az enyém!
Kötözzétek meg őket! Ne hagyjátok, hogy megszökjenek!
Hol van a herceg?
Bement az erdőbe.
Az erdőbe...? Mikor?
Jó ideje már. Őfelsége társaságában volt.
Együtt mentek?
Úgy tűnt, jól érzik magukat.
Wang Jeon úrfi is velük volt. Ők hárman...
Őfelsége azt tanácsolta, nézzenek szét a környéken, mielőtt a vadászat elkezdődik.
A herceg felajánlotta, hogy elkíséri őt.
Egek, milyen megható látvány volt!
Merre mentek?
Merre is mentek...?
Merre?
A völgy mélye felé, azt hiszem.
A völgy mélye? A völgy mélye...
- Sehol sem találom a királyt! - Hogyhogy nem találod?
Kihívta a herceget egy vágtára.
Na és a szolgálóik?
- A közvetlen testőreik? - Nem tudom! Nem láttam őket!
Szólongattam őket, de nem érkezett válasz!
Édesapám...!
Édesapám!
Jinkwan!
Jangi! Merre vagy?
Gyertek elő!
Hová lett mindenki?
Édesapám!
Hogy merészeled...?
Tessék?
Megpróbáltál megölni engem?
Megpróbáltad megölni a saját apádat!
Ki... vagy te?
~ Kivágott jelenet következik. ~
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: KOCOWA
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com