Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
A mongol birodalom támadásai számos áldozatot követeltek, és felemésztették a termőföldeket.
Korjó uralkodója, Chungryeol király feleségül vette Kublaj kán leányát,
hogy megőrizhesse országának függetlenségét.
De a nép félt az első, félvér hercegtől.
Chungryeol király belefáradt velük vívott harcba,
és inkább vadászattal és testi örömök hajszolásával kezdte tölteni az idejét.
~ A szerelmes király ~ 5. rész
Ha ismét megpróbálsz megtalálni, vagy ha megtudom, hogy mások előtt beszélsz rólam...
Akkor talán... meg kell, hogy öljelek.
Ezennel felhatalmazlak rá, hogy bármikor megölhess.
Morzsi!
Valaki húst osztogat, és furcsa engedélyeket ad másoknak.
A tiéd lehet mind.
Köszönöm, de én nem kérem.
Nem ízlik!
- A kutyának adta...! - Tessék?
Hogy merte a kutyának adni?
Hogy merte?
Kinek képzelte magát?
Fenség...!
- Egy kutyáról beszélt az imént? - Kicsoda?
Biztos vagyok benne, hogy gyakorlatozás közben ezt említette.
Azt mondta, valamit a kutyának adott.
Hallgass! Az a lány...
Milyen lány?
Az a lány...
Hess!
Az a lány a Duta-hegyről.
Nem azt mondta, hogy néhai úrnője halálának évfordulójára érkezett?
Akkor a pénzügyminiszter, Eun Yeongbaek házába fog menni, ugye?
Ha tudja, hol lesz, szeretné meglátogatni őt?
Meglátogatom, vagy idekéretem.
- Ne tegye! - Miért ne?
Még nem lehetünk biztosak a személyazonosságát illetően.
Mi az, ami nem biztos vele kapcsolatban?
Ő a miniszter házának egy cselédlánya,
most pedig Lee mester növendéke.
Ezért még gyanúsabb.
Lee mester hogy fogadhatott a tanítványává egy egyszerű szolgálólányt?
Ez olyan szokatlan?
Jobban utánanézek,
hogy biztonságos-e találkoznia vele.
Azért ne merészkedj túlságosan közel hozzá!
- Tessék? - Mi lesz, ha rájön, hogy ki vagy...?
Hát itt van, fenség!
Nem is láttál, ezért nem is mondhatsz nekem semmit!
Most pedig menj, és keresd tovább a trónörököst!
Az édesanyja látni kívánja önt!
Ne kerülj hozzá túl közel!
- Fenség...! - Ne cseveréssz vele, világos?
De fenség...!
Folyton csak ő járt a fejemben.
Azért, mert olyan furcsán néz ki?
- Kicsoda? - Az a lány.
Nem tudom kiverni őt a fejemből.
Pont olyan, amilyen korábban is volt.
Még mindig furcsa.
Az a fiú mondta el nekem édesanyám végakaratát.
„Ne haragudj senkire!”
„Mosolyogj, ahogy mindig is tetted, és legyen tartalmas életed!”
Mondd csak, miért szeretnél a tanítványom lenni?
Bármilyen válasz megfelelő.
Az én...
Igen?
Az édesanyámnak miattam kellett meghalnia.
Miből gondolod ezt?
Abból...
Hogy így történt.
Egek, ezt nem hiszem el!
Hé, gyere ide és vigyázz erre a szobára!
Jobb volna, ha megtanulnának részegen is viselkedni...
Miért ilyen nehéz találkozni önnel, pénzügyminiszter uram?
De hiszen mindig jövök, amikor csak hív.
És ha tudtam volna, hogy egy ilyen finom úriember társaságában leszünk,
nem gyalog jöttem volna, hanem lóháton.
Bocsásson meg, hogy megvárattam!
Úgy hallottam, önök már ismerik egymást.
Tisztán hallottam, hogy az egyik tolvaj azt mondta,
hogy „mondd meg az urunknak”! És az az úr te vagy!
- Fogd be a szád! - Mit művelsz?
Ott voltál a herceggel?
Úgy teszek, mintha a herceggel sosem jártatok volna ott.
Szóval tartsd a szád!
~ Wang Jeon (Korjó 20. királyának, Sinjongnak ükunokája, Wang Yeong második fia) ~
Hogy szolgál lánya egészsége?
Jól.
~ Eun Yeongbaek (a pénzügyminiszter, San apja) ~
Méltóságos uram, a lányom az életét köszönheti önnek.
Visszafogottan él, és örökké hálás önnek a történtekért.
San! San!
Olyan furcsa volt az a fiatalember!
Mindennek már 7 éve?
Hogy repül az idő...
Ejnye, lassan ránk hajnalodik, ha tovább udvariaskodnak itt egymással!
Mind elfoglalt emberek vagyunk, ezért ne is szaporítsuk tovább a szót!
Házassági ajánlatot szeretne tenni?
A lánya immár felnőtt,
és ha jól tudom, már nem vonatkozik rá a házasság tilalma.
Folyton az jár csak a fejemben,
hogy az én hibám, ami vele történt.
Ha hamarabb odaértem volna, nem esett volna bántódása.
Ezért várt egészen mostanáig, míg a lánya fel nem nőtt,
hogy végre megkérhesse öntől a kezét.
Megkéri a lányom kezét? Nem érdemlünk ekkora megtiszteltetést.
Ajánlatát annak tekintem, hogy szerette volna megvigasztalni őt.
Azt akarja mondani, hogy hazudok?
A lányom arcán a történteket követően hatalmas seb keletkezett.
Nem reménykedhetne abban, hogy férjhez mehet...
~ Song In (Chungryeol király tanácsadója) ~
Ha e tiszteletreméltó fiatalembernek ez szíve minden vágya,
nem tudná egyszerűen csak elfogadni az őszinteségét?
Ő végre békére lelne,
a lánya pedig férjhez mehetne olyasvalakihez, akiről álmodni sem mert volna.
Pénzügyminiszterként így szert tehet mindarra a befolyásra, amivel Wang méltóságos úr rendelkezik.
Nem gondolja, hogy ez mindenkinek örömet okozna?
~ Kongming (Zhuge Liang, 181-234) - híres ókori, kínai tudós, stratéga, feltaláló és államférfi ~
Ön a tiszteletreméltó Song-család Kongming bölcsességével megáldott fia, Song In?
Még hogy Kongming! Ő az én unokaöcsém,
bár azt hiszem, rendkívül okos.
Méltóságos uram...
Keres valakit?
Milyen csinos!
Ki vagy te?
Egek, hogy lehet ez?
Rendben, rendben!
Ki küldött ide?
Mit láttál és hallottál?
Hatalom vagyon nélkül, vagy vagyon halatom nélkül csupán elméleti síkon létezik.
Az embernek mind hatalomra, mind vagyonra szüksége van,
hogy kivívhassa mások elismerését. Nem gondolják?
Úgy tűnik, egy madárka röppent be a szomszéd helyiségbe.
Ne is foglalkozzanak velem, kérem, folytassák csak!
Szóval egy madárka...?
Úgy tűnik, itt még a falnak is füle van.
Volt velük egy Song In nevű férfi.
Ismerem őt.
Gyakran megfordul apám hálószobájában.
Úgy hallottam, elég ravasz egy férfi.
De Eun Yeongbaek miért találkozott velük?
- Valójában... - Valójában?
A második bátyám is ott volt.
Egy esküvőről beszélgettek.
Esküvőről a bátyám... és a pénzügyminiszter lánya közt.
Azzal a lánnyal, aki megsérült?
Igen.
Amelyiknek sebhely lett az arcán, és mindig fátylat kell viselnie?
Igen.
Ez nagyon gyanús!
Valóban.
Hogy lennének ők gyanúsak?
Mindenki, aki megjelent, igencsak előkelő férfiú volt.
Az egyikük ráadásul a király sógorának fia.
- Látta őt? - Az arcát nem láttam.
A fiatalúr azt mondta, hogy szeretne feleségül venni engem...
Késő este egy ilyen fényűző szórakozóhelyen...
Nem, kisasszony, rosszul mondta!
Engem szeretne feleségül venni, nem önt!
Ezt most szándékosan csináltad?
Tudod jól, hogy minden egyes alkalommal, ha ezt szóba hozod, reszketek a bűntudattól!
Mit hozok szóba?
A sebhelyet az arcomon?
Tetszik, hogy ott van.
Megszépítette az életemet.
Kisasszonyom szobájában alhatok, az ön ruháit viselhetem,
és mindenki gondoskodik rólam.
Akkor tölts nekem még egy pohárral, hogy ezt megünnepelhessük!
Rendben.
Ezek az alakok...
Szerintem az apám pénzére áhítoznak.
Miért volna szükségük a pénzére?
Azt majd én kiderítem.
- Ha a bátyám tervez valamit... - A bátyád tiszta vérű,
míg bennem jüan vér csörgedez.
Mit akar ezzel mondani?
A nép jobban örülne neki, nem?
Egy tiszta vérű királynak...
A vér alapján talán képesek volnánk ezt megjósolni?
Mit?
Hogy milyen az ember jelleme valójában,
vagy hogy mennyire fontos számára a népe.
Számomra minden vér egyformán piros, így nem tudok különbséget tenni.
Ezért nem is foglalkozok mások származásával, hanem csakis a személyiségük fontos számomra.
Ma éjjel a te ágyadban alszok.
Nem fog visszatérni a palotába?
Ki akarod tessékelni a trón örökösét a házatokból?
Kim eunuch ott fogja várni fenségedet a maga bebugyolált, fájó nyakával.
Én inkább téged választanálak.
Hogy érti ezt?
Ha le kellene mondanom a trónról a te javadra, vagy a fivéredére.
Fenség...
Megyek aludni.
Látta az arcodat?
Nem.
Aludj jól!
Úgy lesz.
Te mentettél meg?
Minden egyes alkalommal?
Mert aggódtál miattam?
Mégis...
Ki vagy te?
~ Song In gyakorlótere ~
Nem tudnál közelebb lőni?
Mondjuk...
Ennyire közel.
Hogy nyomot hagyjon.
Szeretnék látni néhány vércseppet.
Csak néhányat?
Igen. Csak néhány cseppet.
Se nem szárnyal, se nem kiált.
~ Ok Buyong (Song In szeretője, a király későbbi ágyasa, Mubi) ~
Régóta várja már, hogy a magasba emelkedhessen és hallathassa a hangját.
Hét éve! Ennyi ideje kéritek, hogy várjak!
Korjó népe is vár.
Hogy egy tiszta vérű király foglalja el a trónt.
Ha megnyomná ezen a ponton itt...
Ennyire erős íjat még sosem tartottam a kezemben!
Ez egy különleges íj,
mely egy felnőtt bölény szarvaiból és egy kifejlett hím szarvas inaiból készült.
Még a tábornokok sem tudják maguk befűzni a húrt,
és három katonának kell segítenie...
Hízelegni próbál nekem,
miközben a tábornokaimat becsmérli?
Dehogyis, felség.
Ezúttal hol fogunk vadászni?
A pénzügyminiszter úrnak van egy vadakban gazdag vadászvidéke.
Eun Yeongbaek a tulajdonosa a Szongak-hegytől északnyugatra fekvő birtoknak?
Igen. Bokcsong-vidék a neve.
Jól ismerem azt a helyet. A völgyei mélyen húzódnak,
a tulajdonosa pedig nem igazán szeret vadászni,
szóval számos szarvas és vaddisznó él arrafelé.
Hogy lehet, hogy felséged mindent tud?
Hogy szervezte meg a vadászatot?
A méltóságos úr fia fontos szerepet töltött be a szervezés során.
A fiatalember nagyon okos és furfangos.
- Ugyan, dehogy... - Melyik fia az?
Jeon vagy Rin?
Ha jól bánik az emberekkel,
akkor csakis a második fia lehet az.
~ Wonseong hercegnő (Jüan uralkodójának, Kublaj kánnak leánya) ~
A harmadik ügyesebben bánik a karddal, mint az emberekkel.
Nem csupán tehetséges harcművész.
A harmadik úrfi ugyanolyan nemes lelkű és méltóságteljes, mint az apja.
Mennyire más, mint a mi fiúnk...!
Hozza el Jeont és Rint is a vadászatra!
Az én fiam nem szeret vadászni, én pedig mindig hamar elunom magam.
Haszontalan fiatalemberek ők, és csak útjában lennének felségednek.
Szeretnék találkozni velük!
A korombeli férfiak szívesen töltik az időt okos, becsületes fiatalemberek társaságában.
Inkább, mint egy haszontalan bolond mellett...
- Idehallgasson! - Parancsoljon, fenség!
Ha a király nem viszi magával a trónörököst a vadászatra,
gondoskodok róla, hogy a feje ne üljön többé a nyakán!
Azt hiszi, nem gondolom komolyan?
Nem, fenség!
Örülök, hogy megértette.
Amint a király és a herceg belépnek a vadászvidékre,
elkezdődik minden.
Nem lesz ott más, csak a király.
A trónörökös nagyjából ekkor érkezik majd.
A királyt meglepik majd a történtek.
„Miért akarna a tulajdon fiam... megölni engem?”
Vajon őfelsége elhiszi majd ezt?
Ezért kell alaposan felkészülnünk mindenre.
A király és a herceg a saját, személyes nyílvesszőiket fogják használni.
Mindegyik nyíl egyedi díszítéssel rendelkezik,
és egy kézműves család készíti őket.
A díszítést nem lehet lemásolni.
Egy nyíl röppen majd a király felé,
aki egyedül vadászik.
A herceg ott fog állni, amerről a nyíl érkezett.
A nyílvessző pedig a herceg nyilainak díszítését fogja viselni.
Ez elképesztő látvány lesz majd, nem igaz?
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Jól aludt, fenség?
Csak végezzék a dolgukat!
Ne köszöntsön!
Azt mondtam, ne hajlongjon! Menjen a dolgára!
A húgom nincs itt.
Ilyen korán még nem szokott felkelni.
Tényleg nem ébredt még fel?
Nála jobban senkitől se félek ezen a világon.
Hiszen megmondtam fenségednek.
Megmondtam, ne mutassa ki iránta, hogy kedveli!
Gyermekként még olyan aranyos volt!
Azt akarja mondani, hogy most már nem aranyos?
- Az én kishúgom? - Nem hát!
És szegény Dan még csak nem is tud erről...
Pedig alig várja, hogy fenséged eljöjjön hozzánk.
Siess!
Talán káprázik a szemem?
De hát hogy...?
- Pedig jól látom! - Végre itt vagyok!
Mit csinálsz azzal a káposztával?
Hogy érted azt, hogy végre itt vagy?
Úgy hallottam, hogy a ház ifjú ura híresen jóképű.
Gyere velem!
Melyik úrfira gondolsz?
A legidősebbik már megnősült, és rég elköltözött.
Akkor talán a második úrfi?
Ha a megjelenésüket nézzük,
a harmadik legalább olyan csinos.
A legszebb úrfi, akit csak el tudsz képzelni!
Na és milyen a jellemük?
Lássuk csak, a jellemük...
Ami a második úrfit illeti, nos ő...
- Milyen? - Nagyon válogatós!
Nem is vesz minket emberszámba!
Ejnye már...
Igaz. A harmadik úrfi azonban...
A harmadik?
Rá se néz senkire,
még ránk, cselédekre se.
- Nem érdekli semmi. - Hogyhogy?
Amikor csak keresztülsétál az elülső kerten,
nem tudjuk, mit nézhet éppen,
vagy mi jár a fejében.
Mindig el van veszve a saját kis világában.
Nos, akkor ez azt jelenti,
hogy a nők sem érdekelhetik igazán...
Nem tudom, hogy egyáltalán tisztában van-e azzal,
hogy nők is léteznek ezen a világon.
Rám se tekint nőként!
Csak ugratlak, butuskám!
Ő a legcsinosabb?
Szerinted tényleg ő a legszebb?
Mit keresel te itt?
A ház úrfijához jöttem.
- Ismered őt? - Igen.
Gyere ide!
Biztos vagy benne, hogy az a férfi a ház ura?
Ő a második úrfi a családban, Wang Jeon.
Értem, szóval ő a második...
Ismered a harmadikat is?
A harmadik...
Igaz, ő jobban tudja, mint én.
Ő nagyon közel áll a harmadik úrfihoz.
Hát újra találkoztunk.
Mit keresel itt?
Ti mit kerestek itt, mikor korábban a palotaőrség üldözött titeket?
Nos...
Ti mindig úgy egymás nyakában lógtok... Pont, mint legutóbb!
Nem is lehetne ez másként, hisz egy csapat vagyunk.
Miféle csapat? Mivel foglalkoztok?
Nos...
- Fenség! - A trónörökös!
Az a dolgunk, hogy testőrként vigyázzunk a trónörökösre.
Kisasszony, látom, felébred.
A ház harmadik úrfijához jöttem látogatóba,
a trónörökös parancsára.
A harmadik fivérem ma reggel korán elment.
Átadjak neki esetleg valamilyen üzenetet?
Han Cheon és Suin...
Arra semmi szükség.
Majd mi átadjuk neki személyesen, ezért ha most megbocsát...!
Egészen idáig jöttek.
Ha hagyom, hogy csak így elmenjenek, a bátyám bizonyosan megszid érte később.
Igyanak meg velem egy teát, mielőtt elmennének!
Menjünk!
Ezúttal nem vonlak felelősségre a történtekért, szóval menj!
De ha még egyszer meglátlak itt,
nem lesz más választásom, át kell, hogy adjalak az őrségnek.
Most pedig...
Te ott!
Tarts velünk! Igyál meg velünk te is egy pompás teát!
Ki az a lány?
Nem tudom...
Ki ő, hogy mindketten titokban tartják előle a kilétüket?
Nem tudom...
Na majd én kiderítem!
Angol felirat: KOCOWA http://yisanprojekt.hu/
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)