Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
- Futás! - Fussatok!
12 évesen találkoztam vele.
Egyedül volt.
Ki vagy te?
A testőrség parancsnokának harmadik fia, Wang Rin vagyok. Dzsongszüng falvában élék.
Dzsongszüng?
Igen.
Ott lakik a köznép?
~ A szerelmes király ~ 3. rész
Ez a Namde-városrész. Ez a legnagyobb piac a környéken.
Tudom.
Járt már itt korábban?
Már hallottam róla.
Nézd!
Az ott cukorka, ugye?
- Vegyek belőle? - „Venni”?
Ha az ember enni szeretne belőle, fizetni kell érte.
Majd én megveszem!
Tetszik, ahogy mellém szegődtél! Szólíts a nevemen, és tegezz nyugodtan!
A nevem Won.
Fenség...
Mostantól a barátom vagy!
Bánj velem úgy, mint egy baráttal! Ez parancs!
A herceg magányos ember. Bánj vele barátként!
Rendben...
De ne próbálj ténylegesen összebarátkozni vele!
Ő a trónörökös, akiből egy nap király lesz, és nem lehetnek barátai.
Akkoriban nem értettem, mire gondolt az apám.
Hogy adhatnék csupán egy szeletet a szívemből valakinek?
Fenség...
Jól van?
Várj meg minket!
Szóval idefenn rejtette el a bort?
Igen.
Azért, hogy apránként ihassa meg?
Pontosan.
A mestered elvesztette a józan eszét...
Szerintem is...
Csak egy pohárkával! Csak eggyel!
Menjünk be! Ne álljunk itt az esőben!
Menjen csak előre! Én addig gyűjtök egy kis tűzifát.
Tényleg nem emlékszel erre a lányra?
Nem vagyok biztos benne...
Emlékszel rá, mikor Eun miniszter úr feleségét megtámadták?
Igen.
Ő volt abban a házban a cselédlány.
Talán furcsa, hogy egy ilyen rövid ismertség után még emlékszek rá, és felismertem őt.
Szokatlanul jó az emlékezőképességem.
- Akkor én előremegyek. - Rendben.
Kérem, maradjon itt! Körbenézek, mi folyik odabenn.
Dongbae bácsi!
Manho bácsi...
Bosung bácsi és Jaechan bácsi...!
Nem esett bajom...
A hajam szálam se görbült, mert az életetek árán megvédelmeztetek...!
Köszönöm!
Nagyon sajnálom!
Nyugodjatok békében!
Én láttam meg őt először. A leány sírt.
Te vagy a cselédlány! Aki életben maradt a család leányával!
Halljam!
Hogy kerültél te oda?
Ezt mondta az édesanyja.
„Ne haragudj senkire!”
„Mosolyogj, ahogy mindig is tetted, és legyen tartalmas életed!”
„Édesanyád csak ezt kívánja.”
Én láttam meg őt először.
Én akartam... először megfogni a kezét.
Ejnye már...
Ennyire butának születtél vagy az idő múlásával lettél ilyen ostoba,
és képtelen vagy megkülönböztetni a férfiakat egymástól, miután ennyi időt töltöttél velük?
Hogyhogy nem ismersz meg?
Ugyan már, miről beszélsz?
7 évvel ezelőtt a fővárosban éltél, Dzsanha-városrészben, nem igaz?
Nahát! Mennyi bor van itt elrejtve!
Egyáltalán hogy hozta fel ide ezeket?
Munbe-bor, arab bor...
~ „munbaejo” - az államalapító Taejo idejében híressé vált, királyi bor ~
Hé! Megtaláltam! Ez a hóbor!
Csak egy van belőle?
Úgy néz ki, csak egy van...
Akkor azt hiszem, érthető, hogy ennyire megviselte őt, hogy a másik összetört.
Jaj, milyen hideg van!
Egészen sápadt vagy a hidegtől... Jól érzed magad?
Ne szólj hozzám, különben elszáll a meleg!
Mindenki jól van?
Épp csak mindjárt halálra fagyok.
Ugyan...
Mind fázunk, nem szükséges...
Ha vizes a rőzse, hogy fog meggyulladni?
Az eső el-...
Elállt.
Próbáltam szárazabb fát gyűjteni, szóval ha megpróbáljuk jól meggyújtani...
Nyissuk ki azt az arab boros edényt! Valahogy fel kell melegednünk!
Nem baj, hogy az a mestered bora?
Ha megfagyunk, nehezebb lesz neki eltakarítani a holttesteinket.
Neki is jobb, ha megiszunk belőle egy edénykével.
Na, milyen? Érzi már, hogy melegszik tőle?
Ez hihetetlen!
Teljesen más íze van, mint az általunk ismert italoknak! Kóstold csak meg!
Hé, ti ketten!
- Mi van? - Úgy látom, kicsit több van köztetek, mint egyszerű barátság...
- Dehogyis! - Akkor hát mi ez?
- Miket beszél ez a leány? - Mire próbálsz ezzel célozni?
Akárhogy is nézem, ti ketten... furcsa mód...
Eszedbe se jusson! Nem erről van szó!
Jaj, de éhes vagyok...!
Kicsit úgy érzem, hálátlan szörnyeteg vagyok...
Én is...
Úgy tudom, őfensége elemózsiája hátramaradt a lovaiknál.
A lány táskája pedig leesett a szakadékba.
- Ne mondd, hogy...! - Most biztos mind nagyon éhesek...
Tudod, és ezek ellenére jóízűen falatozol?
- Hát igen... - Hálátlan...!
Az bizony...
Mit művelsz?
A herceg elment, hogy találkozzon Lee Seonghyu mesterrel?
~ Song In (Chungryeol király tanácsadója) ~
Kár lenne, ha csak én tudnék erről...
Lee Seunghyu az a férfi, aki úgy szereti az italt?
Ő egy ravasz róka, aki egy részeges alak látszatát akarja kelteni.
Úgy hallottam, hogy feldühítette a királyt, aki ezért száműzetésbe küldte őt.
Nem csupán feldühítette.
A szemébe mondta, hogy alkalmatlan az uralkodásra, és hogy a hozzá közel álló miniszterek gonoszak.
Pontosan. Úgy tudom, hogy a király olyan mérges volt, hogy fejbedobta őt egy fa párnával,
ő meg tovább sorolta a király hibáit, pedig vér csöpögött a homlokából.
Még akkor is, mikor a katonák rángatták ki őt, azt mondogatta, hogy „felséged olyan ostoba”,
meg hogy „felséged uralkodása” ilyen és ilyen, és még hasonlók.
A trónörökös miért akarna egy ilyen emberrel találkozni?
Nem az a fontos, hogy a herceg milyen szándékkal kereste fel.
Azok, akik a szándékait próbálják megjósolni, hosszú és kemény fejtörés előtt állnak.
Miért állsz olyan messze?
- Hiányoztál... - Akkor gyere közelebb!
Szeretném kiélvezni ennek minden pillanatát...
- Hogy bírod ki? - Micsodát?
Az emberek végtelen ostobaságát,
még azokét is, akik... királyi sarjnak tartják magukat.
Ezek veszélyes szavak...
A múlt hónapban hétszer, előtte kilencszer, azelőtt tizennégy napon át...
Azt akarja mondani, hogy a trónörökös ennyiszer tűnt el a lakosztályából?
Mélységesen sajnálom, felség!
A herceg egy nap el fogja foglalni a trónt, és Korjó népe felett fog uralkodni...
~ Song Bangyeong (Song In unokabátyja) ~
Tudom, hogy ki az trónörökös! Tehát...?
~ Chungryeol király (Korjó 25. uralkodója) ~
Én, Song Bangyeong miniszter egy kéréssel fordulok felségedhez!
- Hallgatom. - Korjó dicsősége érdekében,
kérem, fossza meg a címétől a herceget!
Ha a nagy jüan birodalom uralkodójának unokája lesz Korjó királya, mivé lesz a birodalmunk?
Mi lesz, ha a trónörökös egyszerűen csak átadja az országot a jüanoknak?
Miniszter! Ezzel most túl messzire ment!
Idehallgasson! Ezek nem az én szavaim! Az utca népe mind erről beszél!
A nép szava akkor a legveszélyesebb, ha a hallgatósága csak azt hallja meg belőle, amit akar!
~ Wang Yeong (Chungryeol király korjói hitvesének, Jeonghwa hercegnőnek öccse) ~
- Ezért... - Ezért?
Ön mit hallott, miniszter?
A trónörökös mindig is szerette álruhában járni az utcákat,
és úgy tudom, pusztán csak azért, hogy jobban megértse a nép életét.
- Továbbá... - Továbbá?
Amint megismerte a nép mindennapjait, szeretné rendre utasítani a féleszű apját?
- Felség...! - Ön is hallhatta már, milyen szívesen kioktat engem!
Korábban még azt is mondta nekem: „Hogy lehet az, édesapám,”
„hogy csak a talpnyalóidat tartod magad mellett, és ellököd magadtól azokat, akik hűséges tanácsokkal látnak el?”
Lássuk hát! Kik a hűséges alattvalók, és kik a talpnyalók önök közül?
Kérem, fontolja meg újra a döntését, felség!
Kérdezzem meg erről személyesen a herceget?
Jól van hát, hozzák őt elém!
Felség... bocsásson meg, de...
A herceget tegnap óta... nem találjuk!
Hozzák elém a trónörököst!
Most rögtön!
Még a király is összehívta a katonáit.
Vadászni indult volna ilyen későn?
Szerintem őfensége, a herceg lehet az oka!
~ Wonseong hercegnő (Jüan uralkodójának, Kublaj kánnak leánya) ~
Hallottam, hogy a miniszterek mai tanácskozásán ismét szóba került a herceg trónfosztása.
Ezért a király magához kérette őfenségét... de a herceg nem volt a lakosztályában.
A szolgálói azt mondták a királynak, hogy a herceg álruhában a Namde-piac felé indult.
Indítsuk útnak az embereinket, hogy visszahozzák a herceget, nehogy a király katonái találjanak rá egy kéjhölgy társaságában?
Fenség, hát eljött...!
Hol van a herceg?
Álruhában útnak indult a Namde-piac felé...
Ha tényleg a Namde-piac felé ment a testőrei társaságában,
- őfelsége nem küldött volna utána fegyveres katonákat. - Kérem, ne bántson, fenség!
Hol van a herceg?
A Duta-hegy felé ment...
A Duta-hegy közelében fekszik a Murüng-völgy,
de ő ezen is átvágott, és a Sárkányszem iskolába ment!
Így van.
Miért?
Ahhoz a Lee Seunghyuhoz ment,
akit azért száműztek, mert kifejtette a véleményét a király előtt?
Akit emiatt Korjó népének dicséretét és megbecsülését élvezi?
A trón örököse egy ilyen emberrel találkozott?
Ráadásul titokban?
Nem a Duta-hegyen vagy a Murüng-völgy vidékén van...
A trónörökös bizonyára Lee Seonghyu házában van.
Ha kiderül, hogy a herceg találkozott Lee Seunghyuval, felségárulással fogják vádolni.
Szabad kezet kap! Ha kell, gyújtsák fel Lee Seunghyu házát, és kötözzék meg a herceget, hogy visszahozhassák!
Hozzák vissza a herceget abból a házból!
Minden módszer megengedett, hogy előbb érjetek oda, mint a király emberei!
Úgy kell tennünk, mintha a herceg sose járt volna a Duta-hegyen!
Most nézd meg ezt a lányt, megitta az egész korsóval...
Azt se venné észre, ha elrabolnák.
Ennyire oktondi, vagy ennyire merész?
Hogy aludhat el csak úgy két férfi jelenlétében?
- Biztos benne, hogy alszik? - Persze, nézd!
Hideg az arca.
Nem lehet, hogy fenséged keze meleg?
Hideg... Szabad neki csak így elaludni?
Nem tesz jót, ha az ember kihűlő testtel alszik el.
- Gyere ide te is! - Tessék?
Feküdj mellé!
Közelebb!
Rendben...
Még közelebb!
Pont olyan, amilyen korábban is volt.
Hogyan?
Még mindig furcsa.
- Mitévők legyünk? - Mégis mit tehetnék?
Ott jönnek!
Mi tartott ilyen sokáig?
Barátom, tudtam én, hogy meg fogsz várni.
Hát sikerült! Tudtam, hogy képes vagy rá!
Menj be gyorsan! Ezek meg kik?
Ők is szerettek volna felszolgálni neki egy pohárkával. Én is az adósuk vagyok.
Ez így nem lesz jó...!
Mi?
Mindig csak egy pohárral iszik, kettővel sose!
Nem vagyok olyan helyzetben, hogy még egyszer visszajöjjek! Kérlek! Csak most az egyszer...!
Nővérkém!
Nekem úgyis Gegjongba kell mennem.
~ Korjó akkori fővárosa, a mai Keszong, észak-koreai város ~
Közeledik úrnőm halálának évfordulója.
Na és mi lesz a mérkőzéseinkkel?
Indulok Gegjongba.
Jó egészséget kívánok, és jó szórakozást a további mérkőzésekhez!
Ez meg mi?
Bizonyára oka van, hogy ilyen nagylelkűen bánsz velünk.
- A mester reggelije el fog hűlni. - Kárpótolni foglak ezért!
Igyekezz ezen a szokásodon változtatni! Ne csinálj úgy, mintha mindennek ára lenne!
Csak azért, mert kényelmetlenül érzem magam...
A főváros Namde-városrészében van egy ivó, amit An asszony vezet.
Ott árulják a legfinomabb arab bort. A vendégem vagy!
Megállni!
Most felteszem a kérdésemet.
Hallgatom.
A családom birkákat tenyészt, és pásztorkutyák segítségével tartja őket kordában.
Egy nap azonban jött egy farkas, és kölyköt nemzett az egyik pásztorkutyával.
Szóval született egy farkaskutya?
Vajon a farkaskutya a terelőkutyák nyomdokaiba fog szegődni, és jó pásztor lesz belőle?
Honnan tudhatnám? Ezt a farkaskutyának kell eldöntenie.
- Van azonban egy gond. - Gond?
A birkanyáj fél a farkaskutyától.
Hogyne félnének.
Mi legyen a farkaskutya sorsa?
Taszítsák ki maguk közül?
Vagy... a jövőtől való félelem kapcsán...
Öljék meg őt?
Erre!
Azt a parancsot kaptuk, hogy azonnal vigyük el innen a herceget!
Nagy baj van!
Először mondják el, kit keresnek!
A király parancsára érkeztünk. Álljanak félre!
Szóval azt mondja, a neve Han Cheon?
Igen.
A neve a „beszéd” írásjelével kezdődik?
A kánok eredete... „jüan”...
A jüan azt jelenti, „végtelen”, azaz „Won”...
Azt hiszem, tovább merészkedik, mint ameddig szabad volna...
Dicsekedni akar nekem, hogy ezzel a párhuzammal próbálta megjósolni a várható,
politikai helyzetet és a jövőt?
Réges-rég már találkoztunk.
Nem változott semmit, de szépen felcseperedett.
Hogy szolgált az egészsége, fenség?
Nincs itt!
Elnézést!
Esetleg azokat keresik, akik a tanítómesterünkhöz jöttek?
Úgy hallottuk, Gegjongból érkeztek.
Hol vannak?
Erre!
Azért jött, hogy titokban beszélhessen a mesterünkkel!
Nem akarnak senkit sem beengedni. Csak ők ketten...
Jaj, de megijesztett! Kik maguk?
Őfensége, a trónö-...!
Őfensége, a trónörökös megérkezett!
Ajtót kinyitni!
Édesapám...
Hallottam, hogy látni szeretnél, ezért idesiettem.
Tegnap kérettelek...
Erre te... másnap délután jelensz csak meg előttem?
Ki hitte volna, hogy ilyen korán kel fel a nap?
Jól van. Mivel töltötted az időt?
Édesapám,
álruhában odakinn jártam, hogy jobban megértsem népünk nehézségeit. Álruhában...
Te, aki fényes nappal állni is alig bírsz rendesen, mert olyan részeg vagy,
álruhában jártad a várost?
Nos...
Bocsáss meg, édesapám!
Ha nem lettél volna ennyire okos,
ha legalább egy kicsit ostoba lennél,
inkább meghaltál volna.
Kedves... fiam...
Kísérjék ki a herceget! Nyissák ki az ablakokat, és szellőztessenek ki, hogy kimenjen az ital bűze!
Parancsára, felség!
Fenség...
Hogy merted elvinni oda a fiamat?
Azt hiszed, nem tudom, mik a szándékaid?
Bizonyára abban reménykedtél, hogy a herceget majd elkapják ott.
Az apád az elsők között vádolta volna őt lázadással, és követelte volna, hogy fosszák meg rangjától!
Tudom, hogy a családod a trónörökös tisztségére áhítozik.
A legidősebb bátyád akarja majd a helyét? Vagy talán te?
Annyira mámorító számodra a trón gondolata, hogy a fiam közelében lézengsz, és próbálod megigézni őt...!
Ha csak a legkisebb mértékben is ártani merészelsz a fiamnak, a korona örökösének,
én magam foglak megölni téged!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Viki
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com