Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Jön valaki!
~ A szerelmes király ~ 2. rész
Térj magadhoz!
Mihez kezdjek most...? Ébredj fel!
Mitévő legyek...?
Kegyed Eun miniszter úr lánya?
Mi lesz most velem...?
Mihez kezdjek így?
Kisasszony!
Kisasszony! Jól van?
- Jól van? - Jól látnak szemeim?
Ezt az arcot felismerem...! Igen! Ő a védelmi miniszter második fia!
Hol?
Ez meg mi volt?
Ezek...
Mi?
Kisasszony! Kisasszony! Jól van? Kisasszony!
Mi a fene...? Ezek egy oldalon álltak?
Hé, hozzátok őt!
A ház kisasszonya súlyosan megsérült! Orvosra van szüksége!
San! San! San!
Épp vadásztam, amikor észrevettem, hogy a családja hintóját és kíséretét megtámadták!
Túl későn érkeztem, hogy a ház úrnőjét megmentsem.
Kisasszony...! Jaj...!
A nevem Wang Jeon. Korábban már találkoztunk. Emlékszik rám?
Hogy lehetséges ez?
A lánya életben van.
Megsérült, de a cselédlányával együtt túlélte.
Mennyire sérült meg?
Megtudom, és elmondom önnek!
Mit mondtak, elég jól van ahhoz, hogy beszélhessen velünk? El kell mondanunk neki az édesanyja utolsó szavait!
Kérem, térjen vissza a palotába!
Nem hallgattam rád, mert szórakozni akartam egy kicsit...
Már késő emiatt bánkódni...
Hívjuk a hivatalnokokat, szóljunk a hatóságoknak...
Bárcsak hallgattam volna rád! Akkor az édesanyja nem halt volna meg...
Fenség...
És akkor a lányuk se sérült volna meg.
Mindenki, aki ott volt... életben maradhatott volna.
Át kell adnom neki az édesanyja utolsó üzenetét!
Bízza ezt rám!
Majd én elmondom neki! Ez a legkevesebb, amit megtehetek!
Makacs voltam, és ezért anyának ketté kellett osztania a testőreinket, hogy megvédjenek engem is.
Hogy vigyázzanak rám...!
Ezért nem maradtak elegen, hogy megvédhessék anyát!
Korjó mely fia merészelte...? Hogy merték megtámadni az embereimet?
Átnézték a támadás helyszínét?
Azt mondták, hogy mire a védelmi miniszter második fia megérkezett,
addigra már minden emberünk meghalt.
10 katonánk és 4 hordárunk...
A tolvajok közül hányan maradtak életben?
Egy sem.
Úgy tűnik, Wang úr emberei mindegyikükkel végeztek.
Több mint 20 tolvaj volt...
10 katonánk életét vesztette 20 közönséges tolvaj miatt?
Nem közönséges tolvajok voltak!
Pénzt kínáltam nekik, de a szemük sem rebbent!
Egyszerűen mindenkit meg akartak ölni!
Egy tolvaj miért utasítana el fizetséget?
San, tudtad, hogy Wang úr azt hitte, hogy Biyeon a lányom, és nem te?
Igen, mert Biyeon felvette a köpenyemet.
A tolvajok kezdettől fogva Biyeont akarták megölni, míg a te ruhádat viselte?
Nem.
Engem próbáltak megölni, de Biyeon elém ugrott, és helyettem sérült meg.
Értem...
Akkor... egyelőre hagyjuk is meg őket ebben a hitben!
Mostantól a sérült gyermek nem Biyeon, hanem te vagy, San.
Guyeong!
Parancsára!
Tégy meg mindent, hogy a ház szolgálói tartsák a szájukat, és terjeszd el a városban a szóbeszédet!
A kisasszony arca súlyosan megsérült. Így az arca olyan lett, akár egy szörnyetegé.
Többé sosem lesz képes nyilvánosan mutatkozni.
Értettem!
Átmenetileg el kell hagynod ezt a házat.
Miért?
Meddig?
Ha valaki szándékosan bérelte fel azokat a támadókat, hogy ilyesmit műveljenek veletek,
messzire el kell menned innen, míg rá nem jövünk, ki tette ezt és miért!
Na és anyával mi lesz?
Mostantól ő nem az édesanyád. Úgy kell szólítanod, hogy „úrnőm”!
Akkor... téged is, édesapám?
Ne szólíts többé apádnak!
Csak így maradhatsz te is és a ház többi tagja is életben!
San...!
Kérem, maradjon itt! Körbenézek, mi folyik odabenn.
Te ki vagy?
Először hallgass meg!
Tolvaj vagy, aki követett minket hazáig?
Okom van rá, hogy nem a főkapun keresztül jöttem!
Na és mi ez az ok? Kémkedned kell nekik még egy kicsit?
- Valamit el kell mondanom! - Őrség!
Meghoztam az úrnő utolsó üzenetét!
A ház kegyetlenül meggyilkolt úrnője búcsúüzenetet küldött a lányának.
Ma a hegyekben jártam.
Mielőtt a ház úrnője meghalt volna, találkoztam vele, és ő megkért, hogy adjam át az üzenetét a lányának.
Azt üzeni a lányának, hogy...
Ki vagy te?
Hogyhogy ott voltál? Mit kerestél ott?
Te vagy a cselédlány!
Aki életben maradt a család leányával!
Halljam!
Beszélj! Hogy kerültél te oda?
Féltem,
ezért elbújtam...
Ezért nem tudtam segíteni...
A kisasszony ki tudna jönni hozzám?
Akkor te el tudnád mondani neki helyettem, amit az édesanyja üzent?
Ezt mondta az édesanyja.
„Ne haragudj senkire! Mosolyogj, ahogy mindig is tetted, és legyen tartalmas életed!”
„Édesanyád csak ezt kívánja.”
Ezt üzeni. Képes voltál megjegyezni?
„Ne...”
„... haragudj senkire...”
„Mosolyogj,”
- „ahogy mindig is tetted,” - „ahogy mindig is tetted,”
„és legyen tartalmas életed!”
Te is találkoztál vele?
Sokat kellett... szenvednie?
Nem.
Legalább ez megnyugtat...!
Ne sírj! Nagyon sajnálom!
Gyáva voltam és önző...
Korábban már találkoztunk.
Felismerlek téged.
Igen, én is felismertelek.
Még szép!
Én nem felejtettelek el téged, ezért természetesen neked is...
Nagyon is jól ismerem az olyanokat, mint te!
Csak nem nevettél?
Ugyan, dehogy! Bár kétségkívül mulatságos volt.
Na jöjjön!
A trónörököst a földhöz szegezik, te pedig tétlenül végignézed!
Úgy tűnik, le kell cserélnem a személyes testőrömet...!
Fenséges hercegem, ön egyértelmű parancsot adott, hogy maradjak nyugton, míg másképp nem kívánja.
Nos... az csak akkor érvényes, míg valaki megragad a ruháimnál fogva.
Ha olyan rosszra fordul a helyzet, hogy a földhöz szegeznek, neked...!
Nézze csak!
Ön a tiszteletreméltó Lee Seunghyu mester?
Úgy illendő, ha először ti mutatkoztok be, zsiványok...!
- „Zsiványok”? - Ahogy a mester is mondta.
Az örökzöld falu fia vagyok, Han Cheon. Ő pedig a barátom, Suin.
Ahogy elnézlek titeket, úgy tűnik, ti aztán nem ismeritek a jó modort.
Ahogy a mester is mondta.
A barátom nagy nehézségek árán tudott csak eljönni, mert valamit mindenáron szeretne megtudni.
A mester minden telihold idején előadást tart a vendégei számára.
Úgy hallottam, hogy ön egy legendás tanítómester, mégsincs füle, hogy halljon, se szája, hogy válaszoljon!
Ne mondja, hogy az előadásait is ez a leány tartja meg ön helyett!
Látom, nemcsak jó modornak vagy híján, hanem éretlen is vagy, és tiszteletlen.
Ezt is a mester mondta?
Ezt én mondtam.
Van bármilyen megoldás?
Egyetlen megoldás van.
Kérlek, mondd el nekünk!
A mester válaszol azoknak a kérdéseire, akik kiállják a próbáit.
- Próba? - Miféle próba?
Mit szólnátok ehhez a labdajátékhoz? Na?
Ez tetszik! Legyen ez a próba!
Aki először éri el az 5 pontot, az nyer.
Jól hangzik. Ha van bármilyen szabály, amit be kell tartani, csak tudasd velünk!
Még sosem játszottatok ilyet?
Nemrég láttam, hogyan kell játszani.
Csak találj célba egyszer, míg én 5 pontot nem szerzek!
Ne légy nevetséges! Nézz magadra, egy lány ellen...!
Hát legyen!
Ha szerez 1 pontot, mielőtt te 5 pontot tudnál szerezni, ő nyer.
Később aztán meg ne bánd!
Piros csapat, 1 pont!
Ez az!
- Na de miért? - Ha hozzáérsz az ellenfeledhez,
ő szerez 1 pontot.
Ha hajlandó vagy könyörögni, úgy tekintek erre, mint gyakorlókörre.
Gyakorlókör?
Nem?
Sosem kértem még nőtől szívességet, szóval...
Piros csapat, 2 pont!
3 pont!
4 pont!
Ennyire szeretnél nyerni?
Egy igazságtalan és önző ellenféllel szemben nyernem kell!
Nocsak, és ezt még te mondod?
Kérjük vissza a labdát!
A hóborom...!
Az az utolsó labda gyakorlatilag már bent volt.
Milyen közel voltam...!
Megsérült valaki?
Az meg miféle ital volt?
A mesterem régi jó barátja minden évben 12 pohárkányit küld belőle.
Olyan helyre szokta tenni, amit nem ér el egykönnyen, hogy türtőztetni tudja magát, és ne igyon belőle sokat.
Így csak 1 pohárkával iszik belőle havonta.
Szóval az ilyen vidám napokon, mint a mai, reggelihez szokott inni egyet.
Olyan régóta őrizgette!
Csak szereznem kell neki belőle, nem?
Mégis hogyan és honnan?
Azt nem kötöm az orrodra.
Csak pár napot adjon nekünk!
Nem 12, hanem 24 korsóval hozunk önnek belőle!
Sohwa...!
Igen, mester?
Nem maradt több hóborom, amit a holnapi reggelihez megihatnék...
Nem elégedne meg inkább mondjuk vadkörteborral?
Ebben az esetben nem labdázhatsz többé!
Ne!
De bizony! Csak akkor fog csillapodni a dühöm.
Szerzek önnek belőle!
A holnapi reggelimhez?
Én magam fogom felszolgálni!
Akkor a kérdésünket...?
Meghallgatom.
Én magam fogom elhozni önnek! A holnapi reggeliző asztalára fogom tenni!
Akkor engedi majd, hogy tovább labdázhassak?
Megengedem!
Hóbor... azt beszélik, hogy nagyon ritka, szóval a Királyi Kifőzdében biztos van belőle, nem?
Még ha van is, lóháton 2 nap az út oda és vissza.
- Hogyan érnénk vissza holnap reggelig? - Nos, akkor egy lehetőségünk maradt.
- Jaj, ne már! - Komolyan?
Csak nem akarja...?
Dehogynem.
Nem túl kicsinyes ez?
A Háború Művészetének ez az egyik legalapvetőbb tétele.
„A bölcs hadvezérnek gondja van rá, hogy élelmet az ellenségtől szerezzen.”
A Hogae-hegyre mész? Nagyon vigyázz magadra!
Mondom, már jártam egyszer arra.
Amikor az ifjú mester ment veled. Csak Daeun mester képes feljutni oda.
A ginzengtermesztők könnyedén szelik a hegy akadályait.
A ginzengtermesztők csak bámészkodnak a hegy lábánál!
Na mindegy. Fivéreim és nővéreim! Ti addig gyakoroljatok, mintha az életetek múlna rajta!
Ha a keleti csoport ellen megint kikapunk, mint tavaly, akkor mi, nyugatiak mind végzünk magunkkal! Világos?
Ezek a nyavalyások...!
Hát nem furcsa?
Valóban az.
Azt mondta, italért megy.
Tudom...
Miféle ital rejtőzhet egy ilyen sötét hegyvidéken?
Erre én is kíváncsi volnék...
Ne induljunk inkább vissza a Királyi Kifőzdébe? Ha lovakat váltunk,
- és egész éjjel úton leszünk... - Arra semmi szükség.
Nem látom őt...
Eltűnt!
Vigyázzon!
Ti meg hová készültök?
Azt nem kötöm az orrodra.
Nos, akkor...
Mi van?
Akkor menjetek szépen utatokra!
Rendben.
Mennyi pénzt kérsz érte?
Csak vigyél el minket oda, ahol ez az ital megtalálható, és megadom, amit csak kérsz.
Talán a te pénzedről van szó?
Olyan könnyelműen osztogatod. Te magad kerested meg azt a pénzt?
Én szégyellem magam, amikor azt látom, hogy az emberek a drága szüleik által megkeresett pénzzel dicsekednek.
Igyekezz ezen változtatni!
Az ital a hegyekben van?
Közönséges népség nem képes megmászni azt az ösvényt, ami felfelé vezet.
Még a mi Sárkányszem iskolánkból is csak egy jól képzett fivérünknek sikerült.
Egy igazi férfi ne küldjön egy nőt egyedül egy sötét és veszélyes útra.
Suin, te mit gondolsz erről?
Gyerekkorunk óta sosem lustálkodtunk, és igyekeztünk fejleszteni a képességeinket.
Nem fogunk lelassítani.
Szerintem pedig de.
Nem azt mondtad, hogy most jársz erre először? Megbízhatsz bennünk!
Benne?
Bennem igen...
- Hé! - Szóval...
Ha együtt megyünk, és együtt találjuk meg az italt...
Akkor adj majd nekünk egy edénykével!
Szépen kérlek!
Várjunk egy kicsit!
Hahó... ti ott!
Nos, ha ilyen szépen kéred...
Igyekezzetek!
Rendben.
Csak nem akarják tényleg megmászni azt a hegyet?
Pedig máris felfelé tartanak...
- Nem kellene megállítanunk őket? - Szerinted hallgatnának ránk?
Ilyen helyzetben a mestereink vajon mihez kezdtek volna?
A mestereinket fájóan érte volna a felismerés, hogy nem kellett volna ránk bízniuk a trónörökös védelmét...
Az biztos...
Menjünk!
Egy pillanat!
Nincs más út?
De van. Ha visszamentek arra, amerről jöttünk, lesz egy széles út, ami közvetlenül hazavezet titeket.
Nos... nekem dolgom van. Ég veletek!
Várj egy kicsit!
Majd én megyek elől! Én előremegyek, te pedig majd jössz középen.
Suin, te jössz leghátul, jó?
Hé!
Hé! Hé!
Figyelj arra, amit mondok! Én vagyok elől, te középen!
Ugyanez vonatkozik rád is! Te is figyelj arra, amit én mondok!
Én vezetlek el titeket erre a helyre, szóval ti gyertek utánam!
Én...
Jaj!
Azt mondtam, én megyek előre!
A táskám! Az élelmem...!
Ezért mondtam neked, hogy légy óvatos...!
Minden a te hibád!
Miért lenne az én hibám?
Nem az én hibám, hogy leesett! Hanem a tiéd!
Ezt nem hiszem el...!
Elég legyen!
Megmondtam, hogy figyelj arra, amit mondok!
Ne ugorjunk le inkább rögtön...?
Vagy...
Haladjunk előre egyesével?
Futás!
Fussatok!
Gyere!
Így van. Ez az én történetem, hogyan váltál fontosabbá számomra a saját életemnél is.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: Viki
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com