Olyan finom volt ez az rizses omlett!
Ugye? Nem csoda, hogy az étterem önteteiről olyan gyakran írnak az újságok.
Úgy tele vagyok, hogy egy falatot se bírnék lenyelni!
Mit együnk legközelebb?
Nem értem, miért voltak képesek 30 percet sorban állni egy ebédért, akármilyen finom legyen is az.
Miket beszél?
Hiszen ön is sorban állt!
- Pontosan. - Miről beszél?
Azért, mert maguk rábeszéltek...
Ó, Tsuda nyomozó! Ma volt a lánya ballagása, nem igaz?
Igen, a feleségemmel el tudtunk menni az ünnepségre.
Én a felesége vagyok, Mamiko.
Köszönöm, amiért mindig ilyen jól a gondját viselik a férjemnek!
Ugyan, számunkra öröm!
Szeretném megkínálni önöket ezzel!
Ó, madeleine-süti!
~ francia eredetű, vajas tésztájú teasütemény ~
Nagyon finomak, ő maga sütötte őket.
Csodásan néznek ki, de épp most ebédeltünk, szóval...
Köszönöm!
Ne már!
Nem azt mondta az imént, hogy teleette magát?
Hát nem hallotta még, hogy az édességnek mindig van hely egy második gyomorban?
Már hogy lenne bárkinek második gyomra?
Tudja, a második gyomor létezését tudományosan bizonyították.
Még ha teli is van az ember gyomra, ha édes dolgokat lát, vagy olyanokat, amiket kedvel,
akkor az vizuálisan stimulálja a táplálkozásközpontot, és helyet szorít neki a gyomorban!
Mennyei!
Akármilyen tudományossággal próbálja is magyarázni, ha csak az íze kedvéért eszik, meg fog hízni!
Különösen az édességtől!
Kedvesem, van itt valami a szád sarkában...
Hát nem aranyos ez a Tsuda-házaspár?
Olyan szeretetreméltó, ahogy egymáshoz viszonyulnak, és a hölgy süteményei is nagyon finomak.
Igen, mindenképpen érezni rajtuk, hogy boldog családi életük lehet.
Hamar férjez akarok menni, hogy én is boldog családi életet élhessek.
Igazad van.
Mindketten 29 évesek vagyunk, nincs vesztegetni való időnk.
Először is találnunk kell potenciális férjjelölteket!
De hiszen neked már van egy jelölted!
Shinichiro!
Pontosan!
Különösen, ha figyelembe vesszük azt az incidenst a közelmúltban a lányával.
Így igaz. Nem hozott az titeket újra közel egymáshoz?
Nem, nem különösebben...
Riko...
Jaj, ne, ne is beszéljünk rólam!
Biztos vagyok benne, hogy megint ő jutott eszedbe!
Igen.
Ugyan már! Nem a Tsuda-házaspárról beszéltünk az imént?
De!
Ne!
Kérem, hagyja abba!
Azt hiszem, ideje hazamennünk...
Szerintem is.
Csapos, szeretnénk fizetni!
Jól van, ma a vendégeim voltak.
Van ennyi pénze?
Tessék, itt Haruse!
Értettem. Máris indulok!
Mi történt?
Tetten értek valakit gyilkossági kísérlet közben...
Tsuda nyomozó feleségét őrizetbe vették.
Micsoda?
Az lehetetlen!
Kiina - A hihetetlen bűnügyi nyomozó
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat és időzítés: bjorno, shigechan
~ 7. rész: Hamis emlékek ~
Tessék, igya csak meg...
Átverték?
Igen.
Szóval ez a férfi, Tadokoro Yuuji becsapta önt?
Igen.
Pontosan így történt.
És...
Mivel becsapta önt, mérgében megtámadta őt és...
Megbocsáthatatlan, amit tett!
Gyűlöltem őt, gyűlöltem, olyannyira gyűlöltem, hogy azt hittem, szétrobban a fejem!
Úgy éreztem, szörnyű dolog történik majd velem, ha nem ölöm meg őt!
Így nem volt más választásom!
Nem tehettem mást!
A jelek szerint Tsuda asszonyt egy éve mutatta be egy közös ismerősük az áldozatnak, Tadokoro Yuujinak.
Tadokoro úr, aki akkor egy befektetési vállalat elnöke volt, biztatta a hölgyet,
Tadokoro igazgató vagyok.
hogy rajta keresztül fektessen be.
Ez év elején egy hatalmas, okinawai üdülőközpont megépítéséről beszélt neki,
és megpróbálta meggyőzni őt, hogy fektessen be még több pénzt, mint azelőtt.
Először a hölgy elutasította, de egy hónappal ezelőtt, február 20.-án,
meghívta őt Okinawára, hogy megmutassa neki az építkezés tervezett helyét.
A hölgy hitt neki.
Úgy néz ki, végül 20 millió yent invesztált az építkezésbe.
~ megközelítőleg 47 millió forint ~
De a tervrajzok végül hamisnak bizonyultak,
és hamarosan már Tadokoro urat sem tudta elérni.
Szóval csalás miatt próbálta megölni őt?
Hattori, Hanada, próbálják igazolni az állításait!
- Igenis! - Igenis!
Haruse, Yamazaki!
Igen?
Az áldozat könnyebben sérült.
Menjenek el a kórházba, és vegyék fel az ő vallomását is!
Igenis!
Jól van, három csapatra oszlunk!
- Igenis! - Igenis!
Tsuda nyomozó!
Ön nem vesz részt a nyomozásban.
Értettem.
Nos, akkor munkára!
Jól van, indulás!
- Rendben! - Jól van!
Nem ismeri őt?
Nem. Soha nem találkoztam vele, és az arcát se láttam még.
De biztos, hogy ez a nő támadta meg önt, ugye?
Igen.
Szóval azt mondja, olyasvalaki támadta meg, akit nem is ismer?
Biztos összetévesztett valakivel.
Ez a nő azt vallotta, hogy bosszúból támadt magára, amiért hamis befektetésekkel becsapta őt.
Becsaptam?
Itt én vagyok az áldozat!
Örülnék, ha nem állítanának olyasmit, ami ronthat a hírnevemen!
Soha nem találkozott vele?
Így van.
Az áldozat azt állítja, soha nem ismerte Tsuda nyomozó feleségét?
Igen.
Megjöttünk!
Főfelügyelő...
Valami itt nagyon furcsa!
Semmi nyoma annak, hogy Tsuda nyomozó feleségét bárki is becsapta volna.
Ellenőriztük a banki készpénzfelvételeit, de nyoma sincs ilyen jellegű tranzakciónak.
De hát akkor ez mi az ördögöt jelenthet?
Jó napot.
Tsuda nyomozó felesége azt állítja, Tadokoro Yuuji becsapta őt, és bosszúból megpróbálta megölni őt.
De nyoma sincs annak, hogy átverték volna őt.
Mi több, Tadokoro azt állítja, sohasem találkoztak.
Fogalmunk sincs róla, mi folyik itt.
Nem ez az egyetlen furcsa dolog itt.
Ami az Okinawával kapcsolatos vallomását illeti....
Biztos vagyok benne... délután négy óra lehetett.
Chatan közelében felborult egy teherautó,
és a torlódás miatt a Nagóba vezető út közel négy órás lett.
Valóban történt Chatan közelében egy baleset, ahogy a vallomásában is szerepel.
Akkor mi olyan furcsa ebben?
Tsuda nyomozó és a lánya azt vallották, hogy a hölgy aznap minden kétséget kizáróan otthon tartózkodott.
Ez fura. Nem lehet valaki egyszerre Okinawán és Tokióban.
Lehet, hogy...
Teleportált?
1993-ban, az afrikai Elefántcsontpart területén,
egy kisfiú eltűnt egy kívülről bezárt templom épületéből, ahol korábban menedéket keresett,
és másnap reggel egy teljesen más helyszínen találtak rá.
Kiderült, hogy a fiú a templom és a falu közötti, több száz kilométeres utat pillanatok alatt tette meg.
Tsuda nyomozó felesége talán hasonló módon teleportációval utazott Okinawa és Tokió között, 1600 km-t.
Vagy valami hasonló.
Na ne!
Nem hallhatnánk legalább egyszer valami értelmes felvetést?
Nos, akkor ebben az esetben...
Akkor egy hasonmás volt!
Talán.
- Meg ne szólalj! - Értettem...!
Leléphetnek.
Igenis!
Ó, itt van, megjöttünk.
Megtaláltam!
Mit művel? Ez ajándék!
Elnézést...
Kiina kisasszony, biztos jól van ez így? Beállítani csak így, meghívás nélkül...
Miért, mi a baj vele?
Nos, különösebben semmi, de legalább egyszer kellene...
Haruse...
Yamazaki...
Ezt önnek hoztuk.
Sajnálom. Bár eljöttek meglátogatni, ez minden, amivel meg tudom kínálni önöket.
Dehogyis, semmi gond!
A lánya nincs itthon?
Úgy döntöttem, jobb, ha egy ideig rokonoknál marad.
Bocsásson meg, amiért megkérdeztem!
Nyomozó, az a sok kép mind itthon készült, nem igaz?
Mióta összeházasodtunk, csak a munkáért éltem, és a feleségemmel sose tudtunk elmenni nyaralni.
- Egyszer sem? - Így van.
Csak aggodalmat okoztam neki, és nem csináltam semmit, amivel boldogabbá tehettem volna őt.
Nos, azért még mindig házasok, nem igaz?
Így igaz!
Elnézést!
Komolyan mondom, egy ilyen feleség csak kárba vész mellettem.
Tudja, Haruse...
Még mindig képtelen vagyok elhinni, hogy megpróbált megölni valakit.
Tudom, hogy tetten érték.
De hihetetlennek tartom, hogy ilyesmire képes lenne.
Sose láttam még mérgesnek sem.
Mindig mosolyog, és a légynek se tudna ártani.
De amikor azt hallom, hogy megpróbált megölni valakit...
Olyan, mintha teljesen kicserélték volna.
Kicserélték volna?
Emlékeznek arra a korábbi esetre, nem igaz? A lány, akit megszállt a szellem...
- A megszállásos eset? - Igen.
Csak az járt a fejemben, hogy lehet, hogy megszállta őt egy szellem, vagy valami,
és rávette, hogy ilyesmit tegyen.
De...
Tudom.
De ha nincs oka rá,
lehetetlen, hogy bárkit meg akarjon ölni.
Sajnálom, hogy zavartuk.
Sajnálom. Bár mondhattam volna valamit, ami segíti a nyomozást.
Emiatt, kérem, ne aggódjon, nem ezért jöttünk el önhöz.
Vigyázzanak magukra!
Ó, Tsuda nyomozó!
Egészen biztos benne, hogy a felesége február 10.-én nem járt Okinawán?
Igen, ez vitathatatlan.
Először is nem bírja a repülést.
Hogyan?
Hogy érti ezt?
Retteg a repüléstől.
Jelenleg tanácsadásra jár emiatt egy mentálhigiénés intézetbe.
Tanácsadás?
Egy pillanat.
"Kirishima Mentálhigiénés Központ."
Idén lesz a 25. házassági évfordulónk.
Szóval azt javasolta, hogy ezúttal utazzanak el a tengeren túlra kettesben.
És megpróbálta legyőzni a repüléstől való félelmeit?
Igen, mert már nagyon várta az utat.
Szerettem volna szép emlékeket okozni neki a nyaralással.
Tsuda nyomozót nagyon szereti a felesége, nem igaz?
Hogy?
Annak ellenére szeretett volna a tengerentúlra elutazni vele, hogy retteg a repüléstől.
Ezt el se tudnám képzelni.
Tsuda nyomozó pedig megérti a felesége érzéseit, és szerette volna, ha az út szép emlékeket okoz majd neki.
Amióta házasok, úgy tűnik, igencsak jól megértik egymást.
25 éven keresztül.
Ezért gondolhatja Tsuda nyomozó, hogy a felesége ártatlan.
Jól van.
Megpróbálok én is hinni benne.
Ha Tsuda nyomozó hisz a feleségének, akkor én is fogok.
Szóval akkor mihez kezdjünk?
Én is hiszek neki.
Nos...
Talán először menjünk el ide!
[Kirishima Mentálhigiénés Központ]
Valahogy ez inkább egy nappalinak tűnik, semmint vizsgálónak.
Ugye?
Azért, mert a pszichiátria tudománya eltér a sebészettől vagy belgyógyászattól.
Ennek a szobának a célja az, hogy a páciensek ellazulhassanak.
Köszönöm a türelmüket.
Sajnálom, hogy zavarjuk, bizonyára elfoglalt.
Haruse nyomozó vagyok a fővárosi rendőrségtől.
Én pedig Yamazaki nyomozó.
Kirishima doktornő vagyok. Kérem, foglaljanak helyet!
Köszönjük.
["Felmondás"]
Ez meg mi?
Teljes mértékben vállalni akarom a felelősséget amiatt, ami a feleségemmel történt.
Ezért nem önnek kell vállalnia a felelősséget.
Még most sem tudom elhinni, hogy a feleségem megpróbált megölni valamit.
Nos...
Ez érthető, hisz a felesége.
De...
Ez túlzás.
Nem.
Hiszek a feleségemnek.
Emiatt alkalmatlan vagyok nyomozónak.
Szóval a kezelésen elhangzottakon kívül másról nem is tud?
Így van. Amikor a hírekben hallottam az esetről, én is őszintén megdöbbentem.
Azt hallani, hogy egy olyan gyöngéd ember, mint Tsuda asszony, ilyesmit tenne...
Valóban?
Sajnálom, hogy nem lehettem igazán a segítségükre, annak ellenére, hogy eljöttek.
Elnézést, de Tsuda Mamiko repüléstől való félelme végül elmúlt?
Miért kérdezi?
Mert emlékszik rá, hogy repülőn ült.
Emlékszik rá?
Azt vallotta, hogy egy hónappal ezelőtt Okinawára utazott.
Ebben az esetben előfordulhat, hogy meggyógyult.
Előfordulhat?
Hagyományos betegségektől eltérően a fóbiákból való felépülést nehéz megállapítani.
Tsuda asszony esetében a félelem abból fakadt,
hogy gyermekként egyszer repülőn erős turbulenciába kerültek. Ha ezt a traumát fel tudná dolgozni,
akkor a félelem is megszűnne.
Egy traumán könnyen túl tudja tenni magát az ember?
Nem, annyira könnyedén azért nem.
Elnézést!
Köszönjük a segítségét!
Köszönöm.
Kiina kisasszony...?
Ezt is a kezelésekhez használja?
Igen, azt hipnózis során szoktuk alkalmazni.
Hipnózis?
Igen. Előfordulnak olyan esetek, ahol a páciens panaszának okára úgy találunk rá,
hogy az emlékeket hipnózis útján hívjuk újra elő.
Ó, regressziós hipnózisról már hallottam! Ott akár még az illető előző életében történtekre is fény derülhet azáltal,
hogy újra átéli az érintett emlékeket, nem igaz?
Bocsásson meg!
Végül csak nem találtunk semmit, nem igaz?
Hm...
Van valami nem hagy nyugodni.
Mi volna az?
Van, aki képes legyőzni a repüléstől való félelmét anélkül, hogy tudna róla?
Azt akarja mondani, hogy az orvos hazudott?
Nos...
Lehet, hogy tévedek, de...
Tsuda nyomozó!
Ó, Haruse... Yamazaki...
Köszönöm, hogy múlt éjjel eljöttek hozzám.
Ez most...?
Hogy ez? Semmiség...
Viszlát!
Haruse, mit gondol?
Miről?
Valami nem hagy nyugodni. Lehet, hogy csak képzelődök, de...
Igen?
Úgy érzem, hogy aznap éjjel, amikor az eset történt, csörgött a telefonunk.
A telefonjuk?
Igen.
Lehet, hogy véletlen egybeesés az egész,
de ha jobban belegondolok, valami mégis furcsa.
Furcsa?
A telefon csak egyszer csörrent meg.
Háromszor egymásután ugyanilyen hívások érkeztek.
Három hívás, és mindannyiszor egy csörrenés?
Hm...
Ennyire azért nem fontos.
Sajnálom, ha feltartottam önöket ezzel, mikor bizonyára elfoglaltak.
Ne aggódjon emiatt!
Még az is lehet, hogy fontos nyomot jelent ez majd.
Így van!
Örülök, hogy önök ketten így gondolják.
Köszönöm.
Később találkozunk!
Három hívás az éjszaka kellős közepén, és mindannyiszor egy csörrenés...
Olyan, mint valami jelzés.
Hipnózis talán?
Hogyan?
Ez az, hipnózis!
Kiina kisasszony?
Kirishima Takako a bűnös.
Hogy érti, hogy "ő a bűnös"?
Ő volt az, aki hipnotizálta Tsuda nyomozó feleségét, és rávette arra, hogy megtámadja Tadokoro urat.
Hogyan?
De miért tenne Kirishima Takako ilyet?
Nos...
Azt nem tudom.
Mi? Ne csinálja már!
De Tsuda nyomozó is ugyanezt mondta, nem igaz?
Hogy az, aki megpróbálta megölni Tadokoro urat, teljesen más személyiség volt, mint a felesége.
Nos, az...
Ha hipnózis útján irányította őt valaki,
akkor nem is lenne különös, hogy teljesen más emberként viselkedett.
Nos, az igaz, hogy ilyesmit gyakran látni a tévében.
Mint amikor azt mondják az illetőnek, hogy "most kutyává fog változni".
Lehet, hogy így képesek az emberek a gyilkosság elleni gátlásukat is levetkőzni.
Szerintem ez lehetetlen.
Shinichiro!
Jó napot!
Szia.
Elnézést, nekem kell az elemzés eredményét felhoznom ide...
Shinichiro!
Jól vagy?
Igen... jól vagyok.
Most pedig elnehezülnek a szemhéjai...
Egyre álmosabb...
Lassan, lassan elálmosodik...
Álmos... álmos...
Készen áll?
Három... kettő... egy...
Nem, egyáltalán nem vagyok álmos.
Ó, értem. Ahogy reméltem.
Szóval mit próbált meg csinálni?
Nos, úgy terveztem, hogy bemutatom, a hipnózist nem lehet olyan könnyen alkalmazni akárkin.
Elnézést, de...
Szeretnénk eljutni a fő kérdéshez.
Kérlek!
Elnézést!
Azon tűnődtetek, hogy lehet-e valakit úgy manipulálni, hogy megöljön valakit?
Igen.
Igaz ugyan, hogy hipnózis során valamilyen szintű irányítást kapunk az illető elméje felett azzal,
hogy a tudatalattiját manipuláljuk.
Tudtam!
De korábban végeztek egy kísérletet a hipnózissal kapcsolatosan.
Egy hipnotizált kislánynak azt mondták, "ez itt a ti házatok",
majd arra utasították, hogy tépjen le egy virágot a virágágyásból.
A lányka tétovázás nélkül megtette.
De amikor a kislányt ugyanitt, ugyanerre kérték,
viszont hipnotizálva azt mondták neki, hogy "ez valaki más háza",
már képtelen volt leszakítani a virágot.
Ez a kísérlet mutatja, hogy még hipnózis által sem lehet valakit rábírni olyasvalamire,
amiről úgy érzik, nem volna helyes megtenniük, mint a virágszedés valaki más házánál,
vagy a lopás, nem is beszélve a gyilkosságról.
Értem...
Hm...
Ez elszomorító! És én már azt hittem, rájöttünk mindenre!
Shinichiro, köszönöm a segítségedet, mint mindig!
Ugyan, szívesen segítek bármikor, amiben csak tudok.
És hálás vagyok, amiért korábban te is segítettél nekem a lányommal kapcsolatosan.
Ha már ez így szóba jött, azóta kissé bonyolulttá vált a helyzetünk.
Úgy látszik, Riko megkedvelt téged, Kiina.
Azt kezdte el mondogatni, hogy "Kiina kisasszonyt szívesen elfogadnám anyukámnak". Hát nem fura?
Értsd meg, hogy nem én mondtam ezt, hanem egész pontosan Riko volt, aki...
Kiina kisasszony elment. Szeretné, ha elmondanám ezt neki ön helyett?
Nem, köszönöm!
Tsuda nyomozó, még nem gondolta meg magát a felmondással kapcsolatosan, nem igaz?
Így van.
Az ügyet még mindig nem oldották meg.
Főfelügyelő úr, sajnálom, hogy nem tudtam segíteni a nyomozást.
Nem erről beszéltem.
Őszintén sajnálom!
Tessék.
Szóval így állunk.
Hipnózis segítségével nem lehet rávenni valakit arra, hogy gyilkosságot kövessen el.
Így van. Pedig a hipnózis általi irányítással megmagyarázható lett volna, ami Tsuda asszonnyal történt.
De nem csak ez maradt megoldatlanul.
Az emlékei még mindig csak egy kirakójáték darabkái.
Az az emlék, hogy átverte őt Tadokoro Yuuji, akivel soha még csak nem is találkozott.
Az az emlék, hogy elment Okinawára, mikor lehetetlen, hogy ott járt.
És az az emlék, hogy repülőn utazott, mikor fél a repüléstől.
Az emlékei pontosak, de nincs rájuk semmilyen bizonyíték.
Ez agyrém! Na igyunk még, hátha attól jobban leszünk.
Yumi!
Na ezt hallgassátok meg!
Mi történt?
Ma összefutottunk azokkal a srácokkal, akikkel korábban síeléskor ismerkedtünk meg.
De nem is voltak jóképűek!
Pedig úgy emlékeztem, hogy igazán csinosak voltak!
Na és miért?
Nem lehet, hogy csak a fejedben idealizáltad őket?
Bizonyára így lesz.
Gondolod?
Ne tévesszen meg a dolog! Csak azért lehet, mert síelés közben vonzónak tűntek.
Úgy éreztem, jóképűnek kell lenniük.
Mi a baj?
Az emlékeidet a saját fejedben változtattad meg!
Átverték?
Igen.
Nem ismeri őt?
Nem. Soha nem találkoztam vele, és az arcát se láttam még.
Kell, hogy legyen valami titok az emlékeiben!
Kiina kisasszony?
Kiina?
Rajta!
Megtaláltam!
Hamisított emlékek?
Igen.
Úgy hiszik, hogy az emlékeink sokkal homályosabbak, mint hinnénk, némelyek pedig mesterségesek.
Ezért lehetetlen megmondanunk, mely emlékeinket éltük át ténylegesen,
és mely emlékeinket képzeltük mindössze.
Úgy tartják például, hogy a regressziós hipnózis során átélt emlékek az előző életünkről a képzelet szüleményei.
Igaz ez?
Amint elhisszük az elképzelt emléket, úgy véljük, azok a valóságot reprezentálják.
Szóval...
Mi köze a mesterséges emléknek ehhez az ügyhöz?
Tsuda asszony emlékei Tadokoro Yuujiról valójában hamisak,
és egy harmadik személy szándékosan ültette el őket az emlékezetében.
Ilyesmi lehetséges egyáltalán?
Az elismert amerikai pszichológus, Elizabeth Loftus sikeresen beültetett emlékekről számolt be,
melyek a felnőtt tesztszemélyeinek kb. 25%-ánál valós emlékeknek tűntek.
Ez bizonyítja, hogy lehetséges hamis emlékeket táplálni az ember agyába.
És mégis hogyan lehetséges az ilyesmi?
Hipnózis által.
- Hipnózis? - Hipnózis?
Amikor valakit hipnotizálnak, az érintett nagyon befolyásolható állapotba kerül.
Tsuda asszony maga sem vette észre, hogy hipnotizálták, és hogy annak a hamis emlékét,
hogy Tadokoro úr becsapta őt, vagy az iránta érzett gyűlöletet betáplálták az agyába.
Majd az a személy, aki a hipnózist végezte, aznap éjjel a telefon segítségével adta meg neki a jelet.
Három hívás egy-egy csörrenéssel.
Ez volt az a jel, ami parancsot adott a Tadokoro elleni támadásra.
Tsuda asszony végül elment Tadokoróhoz ebben a hipnotizált állapotban, egy hamis emlék által vezérelve,
miszerint gyűlöli őt, és vélhetően habozás nélkül megpróbálta megölni a férfit.
A bűnös így ebben az esetben nem más, mint a saját gyűlöletét palástolni próbáló,
Tsuda asszonyt hipnózissal Tadokoro támadására felbujtó személy.
Kirishima Takako, a pszichológus.
- Kirishima Takako? - Kirishima Takako?
Egy pillanat!
Nem arra jutottunk, hogy lehetetlen valakit olyasvalamire rávenni, amit erkölcsileg elleneznek,
még akkor is, ha hipnotizálják őket?
Akkor ez azt kell, hogy jelentse, hogy hipnózissal nem lehet valakit más megölésére felbujtani.
Van azonban egy út, ahogy ez mégis kivitelezhető.
Jöjjön be!
Jó napot.
Nyomozó!
Van valami, amit szeretne megkérdezni Tsuda asszonnyal kapcsolatosan?
Kérem, kérdezzen csak!
Nem, ma azért jöttem, hogy letartóztassam önt.
Azzal a váddal, miszerint hipnózis által rávette Tsuda Mamikót, hogy megkísérelje megölni Tadokoro Yuujit.
Hogyhogy ezzel vádol ilyen váratlanul?
Végre megoldottam Tsuda Mamiko megfejthetetlen emlékeinek rejtélyét.
A repülőút Okinawára, annak ellenére, hogy fél a repüléstől.
Az átverés egy számára ismeretlen férfi által, akit mégis úgy gyűlöl, hogy képes lett volna megölni őt.
Valójában Tsuda asszony egymásnak ellentmondó emlékeit ön hozta létre.
Miket beszél? Az ilyesmi lehetetlen!
Ön 20 millió yent fektetett be Tadokoro hamis építkezésébe, nem igaz?
Egy hónappal ezelőtt meghívást kapott Okinawára, a tervezett építkezés helyszínére,
és Tadokoro azt mondta, nagy összeg befektetésére volna szükség. Ön pedig elhitte, és átutalta az összeget.
De nem sokkal ezt követően már nem tudta elérni Tadokorót, és kezdett rájönni,
hogy a tervrajzokat meghamisították, és hogy csalás áldozatává vált.
A hívott számon előfizető nem kapcsolható.
Bosszút esküdött Tadokoro ellen, kinyomozta, hol él,
és Tsuda asszonyt akarta felhasználni a bosszú kivitelezésére.
Tudta, milyen könnyen hipnotizálta őt a repülés miatti fóbiájának kezelése kapcsán.
Ezért hipnotizálta őt, és elültette a Tadokoróval kapcsolatos emlékeit az ő agyában.
Tadokoro Yuuji az, aki szenvedést okoz önnek!
Amit tett, az egyértelműen gyilkosságra való felbujtás.
Nem tud maga semmit!
Még hipnózis útján sem lehet valakit teljesen irányítani.
1930-ban Németországban,
egy hipnotizált háziasszonynak megparancsolták, hogy ölje meg a férjét.
A nő követte a parancsot, és megpróbálta megölni őt azzal, hogy megmérgezte az ételét,
és hogy elvágta a motorbiciklijének fékvezetékét.
1951-ben, Dániában egy férfit hipnotizáltak, és rávették, hogy raboljon ki egy bankot,
ő pedig tényleg így tett, és elvitte a pénzt.
Ön ismerte ezeket az eseteket.
Még hipnózis során sem lehetséges rávenni valakit arra, hogy olyasmit tegyen, amit ellenez.
De ha azt hiteti el vele tudat alatt, hogy veszélyben az élete,
nem lehetetlen őt ilyesmire kényszeríteni.
Ön is ezt tette Tsuda asszonnyal, nem igaz?
"Ha nem ölöd meg Tadokorót, meg fogsz halni!"
"Ha nem teszed meg hamar, valami szörnyű dolog fog történni!"
Ezeket sugallta neki.
Vallomást fog tenni arról, mi történt.
Még ha így is volt, akkor sem történik majd semmi.
Nem tud letartóztatni.
A teste képtelen elmozdulni arról a pontról.
Bizonyára nem vette észre, de ebben a szobában számos olyan berendezés van, mely könnyen hipnotizálni képes.
Hogy úgy hipnotizálhassam az embereket, hogy még csak nem is tudnak róla.
Tudja, itt valójában én vagyok az áldozat.
Tadokoro a bűnös, amiért átveri az embereket és kicsalja a pénzüket. Ez megbocsáthatatlan!
Teljességgel megbocsáthatatlan!
Most pedig sétáljunk egy kicsit!
Üljünk le ide, rendben?
A szemhéjai lassan elnehezülnek...
Nem kell félnie!
Ha így becsukja a szemét, a teste megkönnyebbül majd, és megnyugszik.
Visszamegy a fővárosi rendőrség épületébe és jelentést tesz.
"Kirishima Takako doktornő ártatlannak bizonyult."
Kirishima Takako doktornő ártatlannak bizonyult.
De legyen óvatos! Tadokoro Yuuji vadászik önre!
Ha nem öli meg Tadokorót, ön meg fog halni!
Megölni Tadokorót...
Így van, meg kell ölni Tadokorót!
Megölni Tadokorót...
Ha nem ölöm meg...
Így hipnotizálta Tsuda asszonyt is, nem igaz?
Azt hitte, hipnotizált?
Honnan tudta?
Ha valaki fájdalmat érez, nagyon nehéz hipnotizálni őt.
Kezdettől fogva tudta?
Igen.
Yamazaki nyomozó!
Kérem, jöjjön velünk a rendőrségre!
Lehet, hogy ön valóban áldozat.
De az még nem jogosítja fel önt arra, hogy ártson Tsuda úrnak és a feleségének.
Hadd kérdezzek csak egyvalamit!
Honnan tudta, hogy én vagyok a bűnös?
Azt hiszem onnan, hogy hittem bennük.
Bíztam a szeretett Tsuda asszony érzéseiben, és a férjéében, aki hitt az ártatlanságában.
Azok az érzések mindenképpen erősebbek voltak, mint a hamis emlékek.
Mamiko...!
Kedvesem!
Örülök, hogy jól vagy!
Olyan boldog vagyok!
[Felmondás]
- Jó napot! - Jó munkát!
- Elkezdett esni az eső! - Ó, köszönöm!
[Fény derült az okinawai üdülőépítési csalásra]
[Tadokoro Yuuji (43): Gyanúsított]
Köszönöm!
Ezeket a feleségem küldi, hálája jeléül.
Mindannyiuknak hálásan köszönöm!
Tsuda nyomozó, gratulálunk, hogy visszatért közénk!
Végül minden jól alakult.
Hiszen a felesége ellen mégsem emeltek vádat.
- Örülök, hogy újra együtt dolgozhatunk! - Hattori nyomozó!
Alig várom, hogy ismét együtt dolgozhassunk.
Viszont.
Ó, mit eszik mindenki?
Kiina, mindent önnek köszönhetünk. Őszintén hálás vagyok!
Semmiség. Most végre nyáron elmehetnek a tengerentúlra, megünnepelni az ezüstlakodalmukat!
Ne csipkelődjön az idősebbekkel! Ezeket a feleségem csinálta. Kóstolja meg!
Köszönöm!
Ó!
Nem lehet!
Ne már...
Jól van, jól van, neked adom az enyém felét! Tessék!
Köszönöm, Sakura! Együk is meg!
Nagyon finom!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat és időzítés: bjorno, shigechan
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com