Egy csokor, mely boldoggá teszi az arát.
Egy szerencsekarkötő, mellyel imádkozhatunk a győzelemért.
Egy kabala, hogy elmúljon a fájdalom.
Sokféle kabala képes szerencsét hozni.
De vannak köztük olyanok is, melyekkel boldogtalanságot okozhatunk másoknak.
[A „kabala” és az „átok” írásjele egyforma.]
[A sorozat megtörtént eseményeken és tudományos tényeken alapul.]
Makino Hiroki.
Egy munkatársa bukkant a holttestre, aki aggódott miatta, amiért szó nélkül hiányzott, és eljött meglátogatni őt.
Mi a halál oka?
Még semmi pontosat nem tudunk.
Jó napot mindenkinek.
Jó napot.
Ez meg mi?
Mi van ezzel a szobával?
Kissé fura, nem igaz?
Nem tűnik kimondottan vallásosnak.
Igaz.
Nem semmi...
Biztos vagyok benne, az istenek ennek láttán jól hajba kapnának egymással.
Akkor ezért vannak itt a Különcök?
Mint mondtam, az ajtó zárva volt, és úgy tűnik, a szoba nem volt felforgatva.
Azt mondja, semmi nem utal gyilkosságra?
Arra a következtetésre jutottam, hogy nem történhetett bűncselekmény.
Hacsak a boncolás meg nem állapítja, hogy megmérgezték, vagy valami hasonló, szerintem erről lehet szó.
Elnézést...
Átnéztem Makino úr szobájának holmiját.
Ezek mik?
Shisa-figurák, szobrocskák, mágikus kövek, démonbábuk, paprikafüzérek, szanszkrit idézetek.
~ Shisa: oroszlánfejű és kutyatestű, japán mitológiai lény ~
Mindegyik ártó szellemek távoltartására szolgál.
Na és?
Lehet, hogy Makino urat... egy átok ölte meg.
Vagy valami hasonló.
Átkok nem léteznek!
Soha nem hallottak még arról a régi történetről?
„Egy tányér... két tányér...”
Okiku és a kilenc tányér meséje.
~ tragikus népmese egy Okiku nevű cselédlányról, aki halála után gazdáját kísértette hangos tányérszámolással ~
Igen, pontosan!
Ijesztő, nem igaz?
Az egy kitalált történet...
Meg kell várnunk a boncolás eredményét.
Mi?
Leléphetnek!
Igenis!
Értettem.
Igen.
Tessék?
Elnézést, de egy általános iskolás kislány vár a recepciónál...
- Egy általános iskolás? - Igen.
És azt mondja, megölt valakit.
Ráadásul egy átokkal.
Egy átokkal?
Izé...
Ez az ügy a Különcöké.
Igenis!
Tessék.
Ezzel a bábuval átkoztál meg valakit?
Ki volt az?
Az osztályfőnököm, Makino tanár úr.
Hogyan? Ez a Makino véletlenül...?
Nem a Youkou Általános Iskola Makino Hiroki nevű tanára?
Az iskolában gyakori, hogy így próbálunk boldogtalanná tenni valakit azzal, hogy tűt szúrunk belé és közben átkot mondunk.
Gyűlölöm a tanáromat!
Semmi baj!
Elmondtad már a családodnak?
Nos, akkor én felhívom az édesanyját...
Az anyukám négy éve meghalt, ezért...
Ó, akkor az édesapádat...
Ő elfoglalt.
Elnézést!
Kiina, a kislány édesapja megérkezett.
Köszönöm, kérlek, küldd be őt!
Nos, az igazat megvallva...
Jól érzem magam itt kinn...
Nem, menjen csak be!
Nem, komolyan, jó ez így!
Na de...?
Ez a hang...
Már hallottam valahol...!
Shinichiro?
Kiina!
Papa!
Papa?
Akkor ő...
Lehetséges volna...?
Ő a te lányod?
Igen.
Sajnálom! Tudod...
Nővérkém!
Papa!
Ezek a gyerekek is az ön...?
Igen. Riko, Kai és Riku.
Ők mindhárman az én gyermekeim.
De hát...
Hogy mi?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: bjorno, shigechan
http://yisanprojekt.hu/
Gyere utánam!
Hékás!
Kérlek, maradjatok csendben!
~ 6. rész: Az elátkozott bábu ~
Elnézést kérek mindezért!
Semmi baj.
Riko, miért akartad megátkozni a tanárodat?
Riko, miért csináltad?
Miért átkoztad meg Makino urat, mikor azt írtad, hogy annyira kedveled őt?
Tudtam! Beleolvastál a naplómba!
Papa, hazudtál! Azt mondtad, nem olvastad el!
Ez nem igaz, Riko!
Nem volna szabad mások naplóját elolvasni!
Tudom! Véletlenül történt!
Bementem a szobájába, és pont az íróasztal tetején volt...
Hé, hé, menjünk haza!
Sajnálom...
De én nem mehetek haza.
Mi?
Megöltem a tanáromat, így nem mehetek haza.
Ez nem így történt!
Pontosan.
Makino tanúr úr valami más miatt halt meg.
Megöltem a tanáromat!
Jobb lett volna, ha én halok meg helyette!
Ne beszélj a halálról ilyen könnyelműen!
Ó, bocsánat, én csak...
Papa, gyűlöllek!
Riko!
Ne, hagyd csak!
Meg fog nyugodni, ha itt aludhat.
Nagyon sajnálom.
Hé! Ha veszekedni fogtok, akkor ne játsszatok azzal a játékkal!
Bocsánat!
Ha bármi történik, azonnal átmegyek, szóval kérlek, hívj, ha szükség van rám!
Kai! Hozd ide a poroltót!
Jól vagy?
Igen, minden rendben.
Értem.
Jól van, akkor jó éjszakát!
Izé...
Égett szag van...
A poroltó!
Sajnálom, kicsit megégett.
Semmi baj.
Mit szoktatok vacsorázni?
Általában én főzök, de a szabadnapjain apa szokott.
Értem.
Kedves apukád van, nem igaz?
Nem szereted őt?
Tájékozatlan és ciki.
Értem...
Szóval nem tudsz megbocsátani neki, amiért elolvasta a naplódat?
Nem csak a naplóról van szó.
Hanem?
Volt valaki, akit a papa jobban szeretett nálunk.
Tessék?
Mi a baj?
Jaj, semmi, semmi...
Bár úgy néz ki, hogy fél évvel ezelőtt szakítottak.
Ezt... ezt az apukádtól hallottad?
Nem, a kokkuritól.
~ kokkuri: 19. századból eredő szellemidézési forma, hasonlít a nyugati Ouija-tábla használatához ~
A kokkuritól?
Nagyon népszerű az iskolában, és mindig helyes választ ad a kérdésekre.
Értem. Szóval kokkuri...
Próbáltam megkérdezni tőle, mi lehetett a barátnő neve...
Hogyan?
De nem tudtam kideríteni.
Valóban...?
Papa hazudott!
Azt mondta, hogy a mamán kívül senkit sem fog szeretni...
Bár csak egy édesanyánk van...
Miért hazudik minden felnőtt?
Hogy érted azt, hogy minden felnőtt?
Makino tanár úr...
Ó, szóval a tanár úr hazudott neked?
Azt mondta, hogy nincs barátnője, mégis együtt járt Tachikawa tanárnővel...
És ezért átkoztad meg őt?
De nem gondoltam, hogy tényleg meghal tőle.
Amióta anya meghalt, tudom, a halál azt jelenti, hogy az illetőt soha többé nem látjuk viszont, mégis...
Riko...
Ki fogom deríteni, mi történt.
Hogy bebizonyítsam, a tanár úr nem miattad halt meg.
Megígérsz viszont nekem valamit?
Ne átkozz meg másokat!
Na, együnk?
Kérsz egy zsepit?
Nem kell elkísérniük az iskolába.
Semmi gond. Úgyis elintéznivalónk van az iskolátokban.
Itt van Hanako!
Itt jön Hanako!
Hanako? Ki?
Az Álarcos Hanako!
Ha a szemébe nézünk, megbűvöli és elrabolja az embert!
Micsoda?
Ó!
Az lehet, hogy Hanako.
Kapja el, Yamazaki nyomozó!
Hogy én?
Igenis...
Elnézést...
Kudo úr?
Jó reggelt.
Papa?
Sajnálom...
Aggódtam, ezért eljöttem...
Ezt a szénanáthám miatt vettem fel.
Mióta vagy szénanáthás?
Szóval az Álarcos Hanako...
A gyerekek találták ki. Emberarcú kutyák és varázserejű nők, akiknek a szája fel van vágva fültől fülig...
Ez is csak egy ilyen szóbeszéd.
Úgy gondolja, hogy csak városi legenda?
Igen.
Bajban vagyunk, mert a kokkuri és az átok-bábuk népszerűek a diákjaink körében.
Ráadásul Makino tanár úr is meghalt.
Igazgató helyettes úr, az igazgató látni kívánja önt!
Menjen csak!
Köszönöm! Bocsássanak meg!
Elnézést!
Ön volna Tachikawa tanárnő?
Igen.
Ó, valóban?
Riko együtt látott minket?
Fél éve együtt jártunk.
Értem.
De mondja, nyomozó...
Megölték, ugye?
Miért gondolja ezt?
Hiszi vagy sem,
ő nagyon félt a haláltól,
és attól tartott, hogy egy nap megátkozzák.
Mi történt vele?
Azt mondta, nagyjából három hónappal ezelőtt, hajnali két órakor,
olyan zajt hallott, mint amikor kalapáccsal bevernek egy szöget.
És másnap egy szalmabábut szállítottak ki neki, melyet átszúrt egy szög.
Ki csinál ilyet?
Hajnali kettőkor...
Akkor ez egy átok-szertartás volt hajnali egy és három óra között...
Szöggel átszúrni a bábut, mely a gyűlölt személyt jelképezi...
Kétlem, hogy manapság még bárki is ilyesmit csinálna.
Úgy mondom, ahogy tőle is hallottam. Először azt mondta, hetente egyszer volt rá példa.
De hamar megszaporodtak az ilyen esetek.
Mielőtt ezek a szalmabábuk elkezdtek volna érkezni, nagyon egészséges volt.
Azt kezdte el hinni, hogy megbabonázták. Ez tönkretette az egészségét.
Két héttel ezelőtt mentő vitte őt a kórházba, mert erős mellkasi fájdalomra panaszkodott!
De a vizsgálat után az orvosok semmi rendelleneset nem találtak nála.
Szóval ezért gyűjtögette azt a sok talizmánt.
Igen.
Attól félt, hogy az átok, ami rajta ül, átterjed majd másokra.
Azt tőle kapta?
Olyan gyöngéd természet volt, hogy engem és a diákjait jobban féltett, mint saját magát.
De...
Nos...
Van ötlete, ki küldhette neki azokat a bábukat?
Nincs.
Ő sem tudta, kitől jöhettek.
Valóban?
Most éppen min töri a fejét?
Az első bábu kiszállítását követően romlásnak indult az egészsége.
Szerintem ez puszta véletlen.
Az volna?
Nos...
A tanárnő azt mondta, Makino tanár úr az első bábu megérkezéséig egészséges volt.
Köze kell, hogy legyen az átokhoz!
Átkok nem léteznek!
Kiina kisasszony, az a vészkijárat!
Átkok mégis léteznek?
Igen.
Átkok ősidők óta léteznek szerte a világ minden pontján.
Átkok?
Igen.
Na, most miről lesz szó?
Nem tudom...
Biztos megint valami dilis történet!
Tutira.
A halál átka a mai napig létezik világszerte.
Például, a halál fekete gyertyái...
Fekete gyertyát kell tenni annak az embernek a fényképre, akit meg akarunk átkozni.
Hét napon át hét gyertyát kell elégetni, hogy megátkozzuk a célszemélyt.
Japánban az „Ushi no koku mairi” a legismertebb átok-típus, ahol egy szalmabábut kell átszúrni egy hosszú szöggel.
~ halálos átok vetése az ökör órájában, azaz hajnali 1 és 3 óra között ~
Na és tényleg működik?
Igen.
Valójában sok eset bizonyítja, hogy az érintettek egészségét tönkretette egy átok.
A legdrasztikusabb esetekben meg is halt az illető!
Komolyan?
Lehetetlen!
Félek...!
Elment az étvágyam...
Nekem is...
Szóval azt akarja mondani...
… hogy az átkok léteznek?
Igen.
De az átkok hatása a tudomány segítségével minden esetben megmagyarázható.
Hogyan?
Hallottak már a placebo-hatásról?
[Placebo-hatás]
Nos...
Nos, ez például olyan lehet,
mint amikor fejfájásra beveszünk valamit, amit fájdalomcsillapítónak hiszünk,
és hat is, pedig valójában mindössze vitamin volt.
Ó, ezt akartam mondani.
A páciens véletlenül téved.
A placebo-hatás értelmében maga a hit az, mely tompítja a tüneteket.
Nagyszerű!
Igen, de akár az ellenkezője is megtörténhet.
Ennek a neve negatív placebo-hatás.
Amikor az ember azt hiszi, hogy meg van átkozva,
annyira aggódik, hogy mindent az átokra vezet vissza.
A félelem különösen nagy hatással van a szimpatikus idegrendszerre, tönkretéve ezzel az ember egészségét.
A legrosszabb esetben a félelemtől sokkot kap az illető, és attól megáll a szíve.
Más szóval az átok annak a félelemnek a terméke, amit a megátkozott személy érez.
Értem.
Ő a mi Kiinánk.
Szóval úgy véli, hogy Makino Hiroki a saját, átoktól való félelme miatt halt meg?
Nos...
Abban még nem vagyok biztos.
Sejtettem.
Azonosították Makino Hiroki halálának okát!
Darázscsípés?
Igen.
A fején csípte meg.
Abba bele lehet halni?
Az anafilaxiás sokkra gondolnak?
Ana-... Anafi-...?
Anafilaxiás sokknak hívják,
ami az allergia halálos formája.
Úgy tudom, hogy az allergiát javarészt ételek okozzák.
Valóban, de Japánban évente nagyjából harmincan halnak meg darázscsípéstől.
Ezt nem is tudtam!
Ha egy mérges méh egyszer megcsíp, és emiatt súlyos allergiás reakció lép fel,
egy ismételt csípés után a vérnyomás valószínűleg esni fog,
ami légzési nehézséghez és szívelégtelenséghez vezethet.
Ez elég súlyos állapot.
A nyomozás szerint Makino Hirokit főiskolás korában megcsípte egy méh, és súlyos allergiás reakció alakult ki nála.
Akkor a halál oka allergia volt.
Tehát nem átokról vagy gyilkosságról van szó.
Méhek?
Igen.
El akarom mondani Rikónak, hogy nem ő ölte meg a tanárát.
Köszönöm.
Majd én elmondom neki.
Mondd...
Kibékültetek már?
Nem, még mindig nem hajlandó beszélni velem.
Értem...
- Nos... - Nos...
Mondd először te!
Nem, kérlek, mondd csak te!
Akkor...
Köszönöm.
Szóval...
Miért nem meséltél nekem soha Rikóról és a többi gyermekedről?
Sajnálom, de...
Újra és újra bennem volt, hogy elmondom.
De amikor veled voltam, olyan jól éreztem magam, hogy nem tudtam megtalálni a megfelelő pillanatot...
Értem.
Nagyon sajnálom!
Semmi baj.
Történt esetleg velük valami hat hónappal ezelőtt?
Az igazat megvallva, Riku elesett a parkban, és nagyon megütötte magát.
Az ügyeletre mentem vele, ezért nem tudtalak felhívni.
Szörnyen sajnálom, hogy akkor lemondtam a randit veled!
Megértem.
Ott voltam a közelében, mégsem figyeltem oda rá, mikor megütötte magát.
Riko megharagudott rám.
Rossz apa vagyok!
Nem, dehogyis!
Ezért gondoltam, hogy nem randizhatunk többé.
És ezért is szakítottam veled.
Te...
Miért vigyorogsz?
Mert Shinichiro mégsem változott meg.
Nyisd ki a füled!
Eltitkolta, hogy a korábbi házasságából három gyermeke van!
Nem is haragszol rá emiatt?
Dehogynem!
Nagyon meglepett, mikor meghallottam!
De rájöttem, hogy nem gyűlölt meg engem.
Ó, de...
Akaratlanul is szomorúságot okoztam Rikónak.
Nem kell felelősnek érezned magad emiatt! Nem tudtad, hogy gyerekei vannak.
De szomorúságot okoztam neki, és ez az én hibám...
Vagy mi a szösz...
Most már tudja, hogyan halt meg a tanára.
Biztos vagyok benne, hogy ettől majd jobb kedvre derül.
De kétlem, hogy elhiszi majd, hogy a tanár úr darázscsípés miatt halt meg.
Miért?
Úgy érzem, azt fogja hinni, hogy a csípés az ő átka miatt történt.
Még egyszer utánanézek ennek!
Emellett van valami, ami aggaszt.
Vajon...?
Lehetséges volna, hogy ezt a gyilkos tette ide?
Hogy érti azt, hogy "ezt"?
A darazsat.
Hogyan?
A gyilkos ismerte Makino úr allergiás kórelőzményét, és szándékosan eresztette be a szobájába a darazsat.
Vagy valami hasonló.
Ugyan már, ez lehetetlen!
De nem érzi, hogy itt valami furcsa?
A darazsak nyártól őszig aktívak.
Télre hibernálják magukat.
Túl sokat képzel bele ebbe az egészbe.
Tény, hogy valaki megátkozta őt.
Nos...
Menjünk el a tanárnőhöz, és kérjük meg, hogy mesélje el ismét a történetet!
Hogyan?
Hová?
Az általános iskolába.
Nem hiszem, hogy bármi egyebet kideríthetnénk itt.
Lehet, hogy semmiség, mégis...
Mégis...?
Ki fogom deríteni!
Ó! Tachikawa kisasszony!
Ó, nyomozó!
Nagy baj van! A 2-es osztály ötödikesei...
Mao!
Tanár úr! Kérem, vigye őt az orvosi szobába!
Gyerekek, menjünk ki innen! Ne aggódjatok! Nyugalom!
Riko!
Kiina kisasszony, nem lett volna szabad azt javasolnom, hogy használjuk a kokkurit!
Miért csináltad?
Tudni akartam, ki ölte meg a tanárunkat!
Kokkuri, kokkuri.
Kérlek, mondd meg nekünk, ki ölte meg Makino tanár urat!
Kokkuri, kokkuri.
Kérlek, mondd meg nekünk, ki ölte meg Makino tanár urat!
Á-L-A-R-C-O-S H-A-N-A-K-O.
Az Álarcos Hanako?
Mao, jól vagy?
Most mitévő legyek? Én vagyok az oka!
Ne aggódj, minden rendben lesz!
Riko, menjünk az orvosi szobába!
Tényleg gyerekek még, hogy így érdekli őket a kokkuri-jóslás és ez az Álarcos Hanako.
De nem különös ez? Hogy teljesen magától megmozdult az érme?
Hát... nos...
Bár a rituálé során senki sem mozgatta az érmét, az magától mégis elmozdult.
Ha rá tudok jönni a kokkuri titkára,
akkor talán az ügyet képes leszek felgöngyölíteni.
Micsoda?
Kiina kisasszony, hová megy?
A könyvtár arra van!
Könyvesboltba!
Könyvesboltba?
Tessék!
Szóval így történt...!
Sikerült azonosítania Makino Hiroki gyilkosát?
Igen.
Azt hittem, nem történt gyilkosság. Vagy mégis?
Nem, itt bizony gyilkosság történt.
Tessék?
A gyilkos engedte szabadon a darazsat a tanár szobájában, és használta ki, hogy allergiás a csípésre.
Hogy érti ezt?
A kokkuri adott egy tippet.
A kokkuri?
Igen.
A kokkuri eredetileg a nyugati világban szellemidézéshez hasonló jóslási mód volt a 19. században.
Jóslás?
Igen. Szóval nem rókák vagy szellemek mozgatják az érmét.
~ a babona szerint a kokkuriban az érmét mitikus lények, mint róka, mennyei kutya vagy nyestkutya mozgatják ~
Akkor mégis milyen erő mozgatja?
A résztvevők tudatalattija.
Tudatalattija?
Igen.
Mi Japán fővárosa?
Amikor a diákok, akik hisznek a kokkuriban, olyan kérdést tesznek fel, melyre biztosan tudják a választ,
az érme könnyedén megmozdul.
De amikor például azt kérdezik, mi Costa Rica fővárosa, amit nem tudnak, az érme nem ad választ.
A résztvevők autoszuggesztió révén a saját,
tudatalattijukban rejlő válasz alapján felelnek a kérdésre, nem pedig az érme teszi ezt helyettük.
Szóval nem tudják, hogy ők maguk mozgatják az érmét.
Ó, értem.
De akkor miért mozdult meg az érme?
Az ideomotoros tevékenység miatt.
Ez az izmok tudattalan mozgása.
A testünk néha anélkül is képes mozogni, hogy azt tudatosan észrevennénk.
Értem.
Akkor mit gondol, ki ölte meg a tanárt?
A 2-es osztály diákjai megkapták a választ tegnap a kokkuri-táblától.
Á-L-A-R-C-O-S H-A-N-A-K-O.
A gyilkos az Álarcos Hanako.
Ez arra enged következtetni, hogy a résztvevők közül valaki vagy akár többen is tudat alatt úgy vélték,
hogy Makino tanár urat az Álarcos Hanako ölte meg.
Összehívtam a diákokat, és tőlük tudtam meg nem is olyan rég.
Legalább egyvalaki úgy hiszi, hogy az Álarcos Hanako ölte meg a tanárotokat.
Ha valaki tud erről valamit, elmondaná a többieknek?
Elnézést...
Én voltam az.
Mao...
Kedden, amikor a különóráimról hazafelé tartottam,
egy vörös kabátos és kalapos nőt láttam a tanár úr lakásának épülete előtt.
Álarcot viselt, és félelmetesek voltak a szemei.
Ezért azt gondoltam, ő lehet a Hanako.
Másnap hallottam, hogy a tanár úr meghalt, és megijedtem.
Este 7 óra előtt látta ott a nőt.
A vallomása nem mond ellent a halál becsült időpontjának.
Ez nevetséges!
Az Álarcos Hanako csak a gyerekek képzeletének szüleménye!
Elismerem, a kitalált történet szerint, ha a találkozik vele a tekintetünk, akkor átok kerül ránk, vagy üldözi fog minket.
De információ-gyűjtés közben számos olyan vallomásra bukkantam,
melyek szerint egy álarcos nőt láttak a Youkou Általános Iskola és Makino úr lakása környékén ólálkodni.
Emellett a halála óta nem látták őt újra.
Tudná azonosítani őt?
Az egyik diák pontosan látta a nő arcát.
Kudo Riko volt az, az orvostani intézetben dolgozó Kudo úr lánya.
Elnézést, de lehet, hogy én is láttam őt.
Hogyan?
Egy piros kabátot és kalapot.
Nem viselt álarcot, de félelmetesek voltak a szemei.
Mikor láttad őt?
Azt hiszem, kedden történt, 7 óra után nem sokkal, mikor a boltból mentünk hazafelé a testvéreimmel.
Ó, bocsánat!
Kiina!
Kész!
Köszönöm.
Sakura Riko segítségével megrajzolta Hanako arcképét.
Főfelügyelő!
Akkor próbáljunk meg adatot gyűjteni róla.
Értettem! Indulás!
- Rendben! - Menjünk!
- Kiina kisasszony, menjünk mi is! - Rendben!
De hiszen...
Olyan érzésem van, hogy már láttam valahol ezt az arcot...
Lehetséges volna...?
Mi?
Jaj!
Kiina kisasszony!
Biztos benne van az arcképes nyilvántartási adatbázisban?
Valószínű.
Azt mondja, valószínű...
Készen áll?
Igen. Indítsa el a leggyorsabb üzemmódban, kérem!
Rendben.
Akkor indítom.
Rajta...!
Úgy hallottam, Kiina az arcképes adatbázisban próbálja megtalálni a gyanúsítottat.
Igen, uram.
Jellemző rá.
Meséltem már, miért választottam ki őt személyesen ebbe az egységbe?
Még nem.
Nagyjából öt évvel ezelőtt hallottam,
hogy egy rendőr az Okiyama-kerületbeli őrsről rengeteg körözött bűnözőt sikeresen letartóztatott.
Kíváncsivá tett a dolog.
Kiina volt az.
Ó!
Miyata Seiji! Ön 1996. május 17.-én,
az Aomori prefektúrában betöréses lopást hajtott végre!
Megjegyezte az országos körözési lista minden fényképét.
Tessék!
Nagyon köszönöm!
Úgy látom, különleges igazságérzettel áldotta meg a sors.
Nos, nem különösebben.
Mindössze nem tudok nem együtt érezni az áldozatokkal.
Valóban?
Igen.
Nem ülhetek itt tétlenül, míg az áldozatok meg nem nyugszanak.
Ez mennyei!
Van közös vonása vele,
pedig maga nagyon ragaszkodik ahhoz a régi ügyhöz.
Egyetlen fontos különbség van kettejük közt.
Kiina mindig előre tekint.
Állj!
Ugorjunk vissza hét képet!
Hetet?
Megtaláltam!
Hogyan?
Pont úgy néz ki, mint a rajz!
Nakano Naomi. 2003-ban letartóztatták,
mert betört a volt barátja lakásába,
és figyelmeztetést is kapott a zaklatási törvény alapján.
Zaklató?
A Ryukyou Egyetemre járt...
Szóval ugyanazon az egyetemen végzett, melyen Makino tanár úr.
Nakano Naomi zaklatta Makino urat.
Talán...
Jelenleg a Shinsei Egyetem Természettudományi Karának kémiai részlegén dolgozik.
Hanako?
Megtaláltam!
Egy tanulmány a darazsak testéből kinyerhető aminosavakról.
Könnyű hozzáférése lehetett darazsakhoz.
Kiina kisasszony, azt mondják, hogy Nakano Naomi a hétre szabadságot vett ki!
Menjünk el hozzá!
Rendben!
Tessék, itt Haruse!
Kiina kisasszony, megtaláltam!
Riko?
Megtaláltam az Álarcos Hanakót!
Micsoda?
Ugyanazt a kabátot viseli, mint korábban, és az arca is nagyon hasonlít!
Riko, maradj ott, ahol vagy!
Mindjárt ott vagyok! Hol vagy most?
A Kanase-kerületben, egy raktárépület közelében.
Ó, elindult!
Riko!
Veszélyben van!
- Sakura, értesítsd erről Shinichirót! - Máris!
Kit keresel?
Akarsz tőlem valamit?
Várj!
Ez nem jó jel! Riko nem járt itt!
Akkor nézzünk körbe arra!
Rendben!
Nincs értelme elbújni!
Gyere elő!
Hol vagy?
Gyere elő!
Nincs értelme elbújni!
Megvagy!
Vége a bújócskának!
Riko nem járt erre!
Riko...
Nem szereted őt?
Ez az övé volt!
Hogyan?
Jaj!
Papa!
Ne érjen a lányomhoz!
Félre!
Maga Nakano Naomi, nem igaz?
Testi sértésért le van tartóztatva!
És szeretném hallani, mit mond Makino úr meggyilkolásával kapcsolatban!
Jól vagy?
Köszönöm!
Riko, jól vagy? Nem esett bajod?
Biztos megijedtél!
Hála az égnek!
Hála az égnek...
Jól vagy?
Jól vagyok.
Ne aggódj, jól vagyok.
Riko, hát nem csodálatos? Az édesapád megvédett téged!
Milyen vagány apukád van, nem igaz?
Papa...
Bocsáss meg!
Riko...
Riko, sajnálom, amiért korábban megpofoztalak!
Papa...
Köszönöm!
Riko...
Ne vágjatok ilyen arcot!
Gyertek vissza!
Tessék!
Köszönöm.
Akárcsak én.
Neked köszönhetően tudtuk letartóztatni a gyilkost, Riko.
Hát akkor jó étvágyat!
Csak rajta!
Tessék!
Nos, úgy érzem, ezúttal csak kis szerepem volt a megoldásban.
Vagy pedig kihagytak a jóból.
Ó!
Csak nem féltékeny Shinichiróra?
Hogyan?
Miért lennék?
És ez biztos...?
Nem erről van szó!
Pusztán a rendőri szerepemről beszéltem!
Nakano Naomi megkezdte a vallomástételt.
Azt mondta, akkor kezdte követni Makino urat, amikor fél évvel ezelőtt meglátta őt az évfolyam-találkozójukon.
Értem.
Az ügytől függetlenül, néha elgondolkozok azon, hogy juthat Haruse eszébe ilyesmi.
Elnézést!
Narancslé!
Mit csinálsz? Töröld fel gyorsan!
Kiina kisasszony!
Igen?
Nem akartam, hogy a papa a mamán kívül bárki mást is szeressen,
de ha ön lenne az, akkor azt nem is bánnám.
Micsoda?
De egy ilyen nagyszerű nő hogy is lenne szerelmes az én apukámba, nem igaz?
Ez nem így van!
Ha azt mondod, részedről rendben...
Én...
Hé, az az enyém!
Hé, te!
Nem is figyel...
Hé, Riko! Riku!
Ne futkározzatok!
Gyerekek!
Megállni!
Hát...
Elég legyen végre!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat és időzítés: bjorno, shigechan
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com