[A sorozat megtörtént eseményeken és tudományos tényeken alapul.]
Valentin nap?
Milyen bosszantó!
Nem különösebben. Engem nem érdekel.
Shinichirónak nem fogsz adni édességet?
Tessék?
Miért kellene az exemnek édességet adnom?
Még mindig úgy érzed, hogy csak az exed?
Igen, mindennek már fél éve.
Valóban?
Hé, hallottál már erről a jósnőről?
Melyikről?
Ó, róla már hallottam!
Mi ez, Yamazaki? Kezdi otthon érezni magát ezen az oldalon?
Nem, csak itt csendesebb, mint odaát.
Sakura, a Csodatévő Szerelmi Jósnő, Hoshimiya Reika fog jósolni neked?
Így van!
Már értem, mire gondol.
De úgy hallottam, szinte lehetetlen nála időpontot kérni,
mivel szerepel a tévében, és számos politikusnak meg hírességnek is szokott jósolni!
Egy barátom mutatott be neki.
Nem értem, miért hisznek a nők az ilyen dolgokban, mint a jóslás.
Ugye?
Én se értem.
Hogyan? Ma mész hozzá?
Igen. A következő időpont a jövő hónapban lett volna, de felhívtak, hogy valaki visszamondta.
Kérlek, vigyél magaddal!
Nos, miért nem próbálunk engedélyt kérni rá?
Hurrá! Köszönöm, Sakura!
De édi vagy!
Erőszakos bűncselekmény történt a Kanase-kerületben, az állomáson. Azonnal indulnunk!
Endo! Maga felel az Információs Részlegért!
Értettem!
Na és én?
Te a Különc-különítmény tagja vagy!
Yamazaki, nem akar eljönni velünk a jósnőhöz?
Nem, mivel nem hiszek a jövendőmondásban.
Ő nem akármilyen jósnő!
Sikerült egy olyan baseball-játékost újra a profik közé juttatnia, aki a karrierje mélypontján volt,
és megmentette egy ember életét azzal, hogy felismerte a betegségét.
Csodatévő Szerelmi Jósnőként emlegetik.
Csodatévő!
Nem szorulok rá ilyesmire!
És mégis eljöttem...
Ő az én barátnőm, még középiskolás időkből. Ő mutatott be a jósnőnek.
Ó, férjhez fog menni!
Pontosan.
Reika jósnő megjósolta Miwakónak, hogy megtalálja élete párját. Így is lett, majd fél év múlva el is jegyezték egymást.
- Na ne! Ez állati! - Ugye?
Na persze...
Hogy érti azt, hogy "na persze"?
Igen?
Endo kisasszony, nagyon sajnálom!
Reika egy televíziós felvételen vesz részt.
Kérem, ne aggódjon emiatt, szívesen várok!
Bocsássanak meg!
Kíváncsi vagyok, mit csinálhat!
Miért nem megyünk be és nézzük meg?
Várjanak egy kicsit!
Mit csinálnak?
Nem mehetünk be!
Köszönöm a türelmüket.
Hoshimiya Reika, kérem, mutassa be a Csodatévő Jóslást!
Látom minden jelenlévő élettörténetét.
Nos, kinek a sorsát fedjük fel?
Ön ott, egészen hátul a sárga kabátban.
Nem önre gondol, Kiina kisasszony?
Te vagy az!
Kérem, jöjjön előre!
Máris!
Rendben!
Elnézést...
A kezei és lábai egyszerre mozognak...!
Azért, mert izgul.
Kérem, foglaljon helyet!
Köszönöm.
Megadná, kérem, a nevét és a születésének dátumát?
Igen.
Haruse Kiina vagyok, 1979. október 3.-án születtem.
Ma aggódott a szerelem miatt, nem igaz?
Igen!
Kérem, üljön le!
Bocsánat!
Most a tarot kártyából fogom kiolvasni a jövőjét.
Kérem!
Összesen 78 tarot kártya van a pakliban.
Minden kártya önálló jelentéssel bír.
Kérem, keverje meg tetszés szerint!
Rendben.
Amikor úgy érzi, hogy kész, tegye őket egy kupacba.
- Rendben. - Köszönöm.
Most kérem, lazuljon el és válasszon egy kártyát!
Máris.
Rendben, akkor ez legyen az...
Ez?
Látom.
Azt hiszem, ha én mondanám meg, az nem volna izgalmas a közönség számára.
Meg tudná valaki mondani, mi szerepel a kártyán?
Mindannyiuk lelkébe eljuttattam a kártya képét,
és úgy érzem, akinek jó a képzelőereje, akár meg is érezhette.
Mondjuk esetleg...
... ön?
Hogy én?
Eljutott önhöz?
Nos, nem, sajnos...
Értem. Akkor kérem, válasszon valaki mást!
Rendben.
Mondjuk az a hölgy ott?
Én?
Megtenné?
Nos, nem tudom, hogyan... de mintha egy kereket láttam volna.
És felette, mintha egy angyal lett volna...
Köszönöm.
Kérem, nézze meg!
Rendben!
Ez a kártya a Szerencsekerék.
Ez a kártya fordulópontot jelez az ember életében.
Értem.
A sors folyamatosan változik, akár egy kerék forgása.
De ma nem tud a lehetőséggel együtt sodródni.
Nem lehet, hogy azért, mert egy elmúlt szerelem emlékébe kapaszkodik?
Tessék?
Kérem, üljön le!
Elnézést!
A külsőségeknél sokkal több érdekli önt, nem igaz?
Ezt is látni?
Ezt jól eltalálta!
Hogy érti ezt?
Nem szabad örökké azon töprengenie, vajon miért is szakíthatott önnel az illető!
Tényleg mindent lát!
A munka folyamatosan jön, melyben megmutathatja a tehetségét, és nem tud elmenekülni előle.
Igen!
De ügyetlen a szerelemben, és mindig megbántják.
Ez igaz.
Mindent eltalált.
Hogy képes ennyi mindent megérteni?
Hiszen már mondtam.
Látok mindent.
Minden rendben. Van valaki a közelében, aki önre gondol.
Komolyan?
Haruse kisasszony, a mai nap jó eséllyel fordulóponthoz juttathatja az életében.
Hogy tényleg így lesz-e vagy sem, az csakis öntől függ majd.
Értem.
A boldogság csodáját kívánom önnek!
Nagyon köszönöm!
A Csodatévő Jósnőt, Hoshimiya Reikát látták!
A boldogság csodája...
Kiina - A hihetetlen bűnügyi nyomozó
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: bjorno, shigechan
~ 4. rész: A jósnő, aki megjövendölte a halált ~
Tényleg mindent eltalált.
Azt mondta, boldog leszek!
Nekem úgy tűnt, ez majd magán múlik...
Vajon ki lehet az? Ki gondolhat rám?
Találkozott valakivel mostanában, nem igaz?
A múlt héten csoportos randin vettem részt.
De nem akadt senki, akire ránéztem volna, és azt gondoltam volna, hogy "ó, ő az igazi"!
Jaj nekem, a rég várt lehetősége elillant!
Ott volt az, akit nekem szánt a sors?
Úgy tűnik.
Mihez kezdjek?
Miért...?
Mi a baj?
A Halál kártyája...
Hogyan?
A halál leselkedik valakire, aki közel áll önhöz.
Hogy érti azt, hogy közel áll hozzám?
Fehér...
Egy hófehér menyasszonyi ruha...
Elképzelhető, hogy Miwako az?
Nem veszi fel. Most mit csináljak?
Sakura, nyugodj meg!
Aggódok érte! Menjünk el hozzá!
Hogyan?
Menjünk el Miwakóhoz! Tudja, hogy lakik?
Igen!
Nekünk is velük kellene mennünk!
Rendben.
Miwako kisasszony?
Miwako?
Yamazaki, menjen és szóljon a közös képviselőnek!
Máris!
Miwako!
Miwako?
Sakura, várj!
Tapintsa ki a pulzusát!
Máris!
Miért...?
Értesítse a központot!
Igenis!
Miért...? Ez lehetetlen! Miwako!
Miwako! Térj magadhoz!
Miwako! Ez lehetetlen!
Miwako! Válaszolj!
Miwako!
A halottkém alapos vizsgálat hiányában egyelőre még nem tud biztosat mondani,
de a körülmények arra engednek következtetni, hogy megmérgezték.
Endo mit keres itt?
Az áldozat, Takahara Miwako és ő középiskolás koruk óta barátok voltak.
Valóban?
A halál becsült időpontja este 8 óra volt.
Sikerült megerősíttetnem a pontos időpontot, ami végül 8:22 lett.
Mi volt a halál oka?
Szerves foszforvegyület okozta mérgezés.
Megtaláltuk a nyomait a testében és azon a poháron, mely a test mellé hullott.
A boros üvegben és az asztalon álló, másik pohárban nem volt méreg.
Csak abban a pohárban volt, melyből az áldozat ivott?
Öngyilkosság volt?
Miwako nem ölte meg magát.
Jövő hónapban lett volna az esküvője.
Túlságosan boldog volt ő ahhoz, hogy megölje magát.
Érzésektől vezérelve ne bocsátkozzon feltételezésekbe!
Elnézést...
Folytassa!
Hat különböző személy ujjlenyomatait találtuk meg a szobában.
Az áldozatét, Kiina kisasszonyét, aki először látta meg a holttestet,
valamint Endo kisasszonyét, Hoshimiya Reikáét, az enyémet,
és még egy személyét, aki ismeretlen számunkra.
Volt vele valaki?
Van egy szemtanúnk!
Az egyik szomszéd egy férfit látott távozni Takahara Miwako lakásából este 8 óra körül.
Úgy tűnik, már korábban is látták őt, és gyakran járt nála.
Sudo lehetett...
Sudo?
Sudo Kensuke, Miwako vőlegénye.
Hozzák be a férfit!
Igenis!
Honnan tudhatta Hoshimiya Reika?
Tessék?
Azt, hogy a halál Miwako kisasszonyra leselkedett.
Annak ehhez semmi köze.
De a jóslatának köszönhetően szereztünk tudomást a gyilkosságról.
Talán hatodik érzékkel rendelkezik?
- Ez csak véletlen. Gyerünk, indulás! - Rendben!
Szóval múlt éjjel nála járt?
Igen, mert tegnap volt a születésnapom.
Este 7:30-kor érkezett és 8-kor távozott. Valójában csak rövid ideig volt nála.
8 körül hívott az egyik ügyfelem, aki váratlanul bajba keveredett, és szüksége volt a segítségemre.
Hová ment?
Yokohamába.
Kocsival?
Nem, taxival.
Keressék meg a taxitársaságot, és erősítsék meg a vallomást a sofőrrel!
Igenis!
Volt idejük koccintani, míg ott volt?
Nem.
Tessék!
- Ó, majd én! - Köszönöm!
A telefon még azelőtt megcsörrent, hogy koccinthattunk volna.
Köszönöm, hogy szólt.
Az időzítés túl pontos, nem igaz?
Lehet, hogy az életbiztosítása miatt ölte meg...
Tegyünk pontot a végére!
Ön a kedvezményezettje egy 30 millió yent érő életbiztosításnak,
~ megközelítőleg 68,5 millió forint ~
melyet Takahara Miwako három hónapja kötött, nem igaz?
Így van.
Önök most engem gyanúsítanak?
A vállalata tavaly óta számos problémával küszködik, nem igaz?
Azt akarja mondani, hogy megöltem a barátnőmet a pénz miatt?
Én sohasem tennék ilyet!
Sudo úr, kérem, nyugodjon meg!
Sakura.
Csináljak egy kávét?
Kiina.
Igen?
Nem gondolom, hogy Sudo lenne a gyilkos.
Mert...
Valóban? Ez nagyszerű!
Igen.
Ez az első alkalom, hogy olyan emberrel találkoztam, akiben megbízok, és aki nem hazudik nekem.
Értem.
Mert szerintem ő szerette Miwakót.
[A megrendelt ruhát kiszállították. Sudo szeretné, ha beszédet tartanál az esküvőnkön.]
Ez volt az utolsó e-mail, amit tőle kaptam.
Ígérem, megtalálom neked!
Hogyan?
Kiderítem, mi történt valójában!
Miwako kisasszony kedvéért.
Köszönöm.
Hoshimiya Reika, a Csodatévő Jósnő előjött. Halljuk az ő történetét!
Kiina kisasszony, nézze!
Nem tartanánk fel sokáig. Szánna ránk egy kis időt?
Igaz, hogy megjósolta egy nő halálát?
Reika jósnő...
Nem tudom pontosan elmagyarázni,
de éreztem egy fiatal lány döbbenetét és fájdalmát, ahogy azt kérdezte magától, miért történik ez vele.
Sajnálom, de nincs most időnk erre...
Lehet, hogy mégis Sudo a gyilkos...
Kérem, mondja el nekünk, mit látott!
Mit fog kérdezni tőle?
Valamiről szeretnék megbizonyosodni.
Sajnálom, hogy megvárakoztattam önöket!
Elnézést, amiért olyankor jöttünk, amikor nincs ügyfélfogadás.
Semmi baj.
Egyszerűen csak megdöbbentett, ami Miwako kisasszonnyal történt...
Igazából van valami, amit szeretnék megkérdezni öntől.
Mi volna az?
Látta Miwako kisasszony halálának közeledtét, nem igaz?
Így van.
Mit látott pontosan?
Olyan volt, mint egy felvillanó emlékkép...
Vagy inkább egy különös érzésnek nevezném.
Érzés...
Szóval...
Azt is képes lenne kideríteni, ki ölte meg Miwako kisasszonyt?
Hogyan?
Kiina, miket beszél?
Vagy hogy miért ölték meg őt, miféle ember lehet a gyilkosa, hol lehet most...
Hamar el akarom kapni őt.
Kérem!
Értem.
Az Ördög kártyája.
Ártó szándékok.
A gyilkos azért ölte meg Miwako kisasszonyt, hogy saját bosszúvágyát kielégíthesse.
Úgy tűnik, a gyilkos egy férfi.
Egy férfi?
Miféle férfi?
Kérem, bocsássanak meg nekem!
Ma csak ennyire vagyok képes.
Értem.
Remélem, hogy ez előremozdítja majd a nyomozást, még ha csak egy nappal is.
Még egyszer elnézést kérek, amiért szabadnapján zavartuk!
Viszontlátásra.
Bocsásson meg, van még valami, amit meg szeretnék kérdezni!
Már korábban is járt a kisasszony lakásán, ugye?
Nem, most jártam ott először.
Akkor honnan tudta, hol volt a lakása?
Teljesen magabiztos volt, és egyenesen az ajtaja felé ment.
Az azért lehet, mert éreztem, hogy az lesz Miwako kisasszony lakása.
Valóban...?
Köszönöm.
Talán Hoshimiya Reikát gyanúsítja?
Főfelügyelő, Sudo ügyfele alátámasztotta az alibijét.
Úgy tűnik, tényleg elhívta Sudót.
A taxisofőr vallomása is ezt erősíti meg.
Tehát Sudo nem hazudott?
De még akkor sem jelenthetjük ki, hogy ártatlan.
Aki hazudik, az nem más, mint Hoshimiya Reika.
Azt hiszem.
Még mindig ezt mondja?
Tsuda, nézzen utána Sudónak!
Hattori és Hanada, járjanak utána, hogyan lehet beszerezni a mérget!
- Igenis! - Rendben!
Éhes vagyok!
Hogy lehetnek Hoshimiya Reika jóslatai igazak?
Mégis hogy csinálja?
Ó, elnézést kérek!
Dehogy, az én hibám volt!
Kiina!
Sz-szia!
Szia... Nos, tessék.
- Köszönöm. - Semmiség.
Jól vagy?
Igen, jól.
Szóval azon tűnődsz, miért válnak valóra a jóslatai?
Igen.
Nem vagyok biztos benne.
Értem.
De...
De?
Egyszer olvastam valamit arról, miért hisznek az emberek a jövendőmondásban.
Miért?
Nos, az emberek emlékezete homályos, és csak azokra a dolgokra emlékeznek, melyek mély benyomást tettek rájuk.
Minden mást elfelejtenek.
Ezért van az, hogy ha egy jós tíz dolgot mond nekünk,
abból csak három válik valóra.
Mégis úgy érezzük majd ezzel a három dologgal kapcsolatban, hogy "Nahát! Honnan tudta?",
és tudomást sem veszünk arról a hét dologról, ami nem következett be.
Szóval megfeledkezünk a helytelen jóslatokról, és csak a valóra váltakra emlékszünk?
Így van.
Ó, ne haragudj, mindig túlbonyolítom a dolgokat!
Biztos szakmai ártalom.
Izé... ennek semmi köze nem lesz ahhoz, amiről eddig beszéltünk, de...
Ami hat hónappal ezelőtt történt...
Amikor azt kértem, hogy szakítsunk, az nem azért volt, mert kiszerettem belőled.
Épp ellenkezőleg, valójában még most is...
Sajnálom!
Miket beszélek?
Hogy is fogalmazzak... Olyan probléma merült fel, melyet képtelen voltam megoldani.
Jó ideje gondolkozok rajta, hogy el kellene mondanom.
Az igazat megvallva...
Megvan!
1848-ban, Amerikában a Fox-nővérek látnoki képességeik segítségével találtak egy csontvázat,
később viszont bevallották, hogy az egészet csak kitalálták.
1986-ban, ugyancsak Amerikában egy rendkívül népszerű, televíziós lelkész,
Peter Popoff is lebukott, hogy a műsorai átverések voltak.
Általánosságban elmondható, hogy a meglepő, csodának tűnő, fura képességek, legtöbbször egyszerűen megmagyarázhatók.
Lehet, hogy Hoshimiya Reika csodatételeire is van magyarázat!
Elnézést!
Ne, várj...!
Valami baj van?
Minden rendben.
Megint nem tudtam elmondani...
Egyedül ez így elég nehéz!
Rajta!
Megvan!
Meg akarja ismételni Hoshimiya Reika csodáit?
Igen.
- Mikor ilyen sok dolgunk van? - Mi lesz, bemutatsz egy prezentációt, vagy mi?
Ennek semmi köze az ügyhöz!
Na, na, hallgassuk meg őt!
Mit fog csinálni?
Nem tudom.
Most a tarot kártya segítségével fény derítek a kapitány úr összes gondjára.
Kérem, keverje meg tetszés szerint!
- Mondjuk így? - Igen.
Amikor úgy érzi, megfelelő, kérem, tegye a kártyákat egy kupacba.
Rendben, értettem.
- Így jó? - Igen.
Most pedig húzzon egy lapot!
Jól van, akkor legyen... mondjuk ez!
Láttam.
Vajon milyen kártya lesz ez, mely felfedi előttünk a kapitány úr gondjait?
Úgy érzem, ha én mondanám meg, az nem volna olyan izgalmas a közönség számára,
ezért szeretném, ha valaki más mondaná meg.
Pont, mint Hoshimiya Reika.
Eljuttattam a kártya képét mindannyiukhoz,
és úgy hiszem, hogy valaki, akinek élénk a képzelőereje, képes volt ezt megérezni.
Kapitány úr, kérem, válasszon valakit, akit csak szeretne!
Legyen mondjuk... ön, kedves Yumi!
Rendben!
Nos...
Egy kard...
Látok egy kardot!
Mintha négy lenne belőle...
Kérem, fordítsa fel a lapot!
- Nahát! - Azta!
A Kardok Négyes kártyája...
Pihenés és kikapcsolódás...
Kimerült, nem igaz?
Honnan tudta?
Ez a kártya azt súgja nekem, hogy pihennie kellene.
Az orvosom is ezt tanácsolta.
Mikor lett magából jósnő?
Nem, valójában nem jósoltam az imént.
A kapitány-korú férfiak gyakran aggódnak az egészségükért, nem igaz?
Ezért vettem rá, hogy ezt a lapot válassza.
Rávette, hogy ezt húzza ki?
Hogyan?
Tá-dám!
Egy trükk volt?
Sajnálom!
Igazából vannak ennek sokkal profibb módjai is, de én még kezdő vagyok.
De ez nem egy teljesen új pakli volt?
De. Mikor felbontottam a csomagolást, nem sejtettek semmit, mert azt sugallta minden, hogy teljesen új.
Kihasználtam a prekoncepciós gondolkodásmódjukat.
Prekoncepció...
Akkor Yumi hogy volt képes megválaszolni a kérdést?
Az igazat megvallva, Kiina megmondta a választ.
Szóval csak trükk volt az egész!
De én választottam Yumit!
Kapitány úr, én azt mondtam, válasszon, akit csak szeretne, nem igaz?
Kérem, válasszon valakit, akit csak szeretne!
Ön kedveli Yumit, így hát...
Ó, értem!
Ha megkérünk valakit, hogy válasszon kedve szerint, mikor már úgyis megvan a jelöltünk,
azt valójában úgy hívják, erőltetett választás, és régóta alapvető eleme a bűvészetnek.
Bűvészet?
Hoshimiya Reika úgynevezett jóslása erre a gyakorlatra alapszik.
Szóval nem jóslás volt, hanem bűvészet?
De Reika jósnő képes olyan emberekről is valós képet alkotni, akikkel akkor találkozik először.
Az is bűvésztrükk volna?
Nem varázslat, hanem az úgynevezett "hideg olvasás" művészete.
Hideg olvasás?
Igen. Olyan viselkedési mód, mellyel elhitetjük valakivel, hogy mindent tudunk róla, hogy elnyerjük a bizalmát.
Például...
Nem lehet, hogy azért, mert egy elmúlt szerelem emlékébe kapaszkodik?
Ha egy bizonyos korú nőnek azt mondják, "képtelen szabadulni egy korábbi szerelemből", az jó eséllyel igaz lesz.
De ügyetlen a szerelemben, és mindig megbántják.
"Megértem az érzéseit". Egy ilyen szimpatikus kijelentéssel elnyerhető az ember bizalma.
Minden rendben. Van valaki a közelében, aki önre gondol.
Ha valami lehetséges, de azonnal nem bizonyítható, az helyes jóslatnak tekinthető.
A jós így manipulálja az ügyfele gondolatait, ráveszi, hogy megbízzanak benne,
és képes mindent csodaként elhitetni velük.
Ez hihetetlen!
De mi köze van ennek az ügyhöz?
Röviden annyi, hogy Hoshimiya Reika összes csodája ezzel megmagyarázható.
Csak egyvalami nem.
Azt, hogy hogyan láthatta a Miwakóra leselkedő halált.
Igen.
Miért mondta, hogy látta az eseményeket, mikor ilyesmi nem történhetett meg?
Erre csak egyféle magyarázat létezhet.
Tudott róla, hogy Takahara Miwako meg fog halni.
Igen. Ami azt jelenti...
Hogy Hoshimiya Reika a gyilkos.
Egy pillanat! Ha ő a gyilkos, miért ment magukkal a bűntény helyszínére?
Így van!
Miért tenne ilyet? Hiszen azzal ő maga is gyanúba keveredne.
Akkor is volt oka rá, hogy a helyszínre menjen.
Oka?
Igen.
Ott kellett hagynia az ujjlenyomatait.
Gratulálok.
Hoshimiya Reika a gyilkosság előtt már járt a lakásban.
Ezt holnap megisszuk a vőlegényem születésnapján.
Kérem, csak nyugodtan!
Üljön csak le!
Köszönöm.
Az volt a célja, hogy a mérget a pohárban helyezze el.
Ez természetesen azt jelentette, hogy ott kellett hagynia az ujjlenyomatait a szobában.
Mindet nehéz lett volna eltüntetni.
Ezért új ujjlenyomatokat hagyott, és azt tetette, hogy ez volt az első alkalom, hogy a lakásban járt.
Így elterelhette magáról a gyanút.
Értem. Van benne valami.
Szóval Hoshimiya Reika a gyilkos?
De mi volt az indítéka?
Azt...
Ez az egyetlen dolog,
amit még nem tudok.
Indíték...
Nem minden gyilkosságnál van szükség indítékra.
Ne tartsa vissza önt a prekoncepció!
Prekoncepció...
Kiina kisasszony...?
Igen?
Ez a férfivécé.
Ó.
Ó, bocsánat!
Tessék.
Köszönöm.
Lehetséges volna...?
Mi?
Szóval így történt!
Szóval mégis ön volt a gyilkos...
Hoshimiya Reika.
Vagy inkább...
Inoue Kazuko?
Rájöttünk, hogyan hajtotta végre a gyilkosságot.
Egyetlen dolog volt, amire nem jöttünk rá, az pedig az indíték.
Aztán kiderült, miért nem találhattuk meg.
Visszatartottak minket a prekoncepcióink.
A személy, akit meg akart ölni, nem Miwako kisasszony volt.
Hanem Sudo úr.
Csak a kék pohárba tett mérget, mert azt hitte, Sudo úr fog inni belőle.
A páros tárgyaknál, ha azok eltérő színűek, a férfiak a kéket, a nők pedig a pirosat szokták használni.
De aznap...
Mielőtt koccinthattak volna, Sudo urat elhívták munkaügyben, Miwako kisasszony pedig egyedül ivott, a kék pohárból.
Amikor megnéztük, mi lehet a kapcsolat önök közt, rögtön rájöttünk.
Hét évvel ezelőtt a húga, aki tíz évvel fiatalabb volt önnél, egy motorbaleset során életét vesztette. A motort a kedvese vezette.
Az a férfi...
Sudo úr volt.
Meglepett, mikor Miwako kisasszony megmutatta nekem a fényképét.
Ez a férfi...
Igen, ő a vőlegényem, Sudo Kensuke.
Az arc, melyet hét éve nem láttam, boldogan mosolygott a képen.
Mivel úgy hittem, hogy a húgom halála egy életre nyomasztani fogja majd őt,
képtelen voltam megbocsátani neki, amiért olyan boldognak tűnt.
Ezért úgy döntöttem, Miwako kisasszony útján fogom megölni őt.
És pont úgy tettem, ahogy elmondta.
De végül a lányt öltem meg, aki senkinek sem ártott!
Ezért el kell fogadnom a büntetésemet.
Ne jöjjön közelebb!
Százszorszépek!
A sárga százszorszépek!
A húga kedvenc virágai voltak, nem igaz?
Tudta, hogy minden hónap 12. napján egy csokor sárga százszorszép került a húga sírjára?
A húga halálának évfordulóján, hét éven keresztül kihagyás nélkül, minden egyes alkalommal.
Hogy mondhatja, hogy Sudo urat nem nyomasztotta a bűntudat az elmúlt hét évben?
Éljen együtt ön is a bűntudattal!
Köszönöm, Kiina.
Mit?
Hogy Miwako kedvéért fényt derítettél az igazságra.
"Ma valami jó dolog fog történni."
Tessék!
Boldog Valentin Napot!
Ó, Főfelügyelő úr! Főfelügyelő úr! Parancsoljon!
Boldog Valentin Napot!
Köszönöm!
Kapitány úr!
Ez az öné!
Ó, ettől felmegy a cukrom.
Yamazaki nyomozó, Yamazaki nyomozó!
Remek munkát végzett, mint mindig!
Egy nappal hamarabb kapja, hiszen holnap szombat.
Köszönöm.
Az övé miért sokkal nagyobb?
Teljesen különböznek, nem?
Ó, elfelejtettem!
Elfelejtetted, mi?
- Kicsit furán van becsomagolva... - Köszönöm.
- Tessék! - Boldog Valentin Napot!
Mondd, Kiina, adtál valamit Shinichirónak is?
Nincs az az isten, hogy az expasimnak is adjak!
Ex?
Valami baj van?
Nem, jól vagyok.
Köszönöm, mint mindig. ~ Kiina
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat és időzítés: bjorno, shigechan
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com