[A sorozat megtörtént eseményeken és tudományos tényeken alapul.]
A szerelem a legrejtélyesebb jelenség a világon, nem igaz?
Az ember csak itt ül.
Aztán egy nap hirtelen a szívünk elkezd zakatolni,
csak ő jár az eszünkben, és minden körülötte kezd el forogni.
Igen, valóban rejtélyes.
Amikor sok-sok ember vesz körül, és az egyikük elbűvöl...
Az olyan, mintha...
Mintha?
Olyan, mintha egy nagy halom krumpli közül hirtelen vonzódni kezdenél az egyik krumplihoz.
Ez meg miféle hasonlat volt?
Na mindegy, épp egy rendőri megfigyelés kellős közepén vagyunk!
Nos, ez igaz.
De ha már egy ilyen helyen vagyunk, miért ne beszélhetnénk a szerelemről?
Befejezné végre?
Nem is értem, miért kell azt játszanunk, hogy szerelmespár vagyunk...
De meg kell keresnünk ezt a férfit...!
Akár keressük, akár nem, ez a férfi három hónapja meghalt!
Igaz, de egy szemtanú állítja, hogy őt látta.
A laborunk megerősítette a halálát, és el is temették!
Olyan nincs, hogy valaki feltámad hamvaiból!
Ez igaz is, meg nem is.
Azt hiszem.
Már megint kezdi...
Mert...
Volt már, hogy valaki visszatért az élők közé?
Igen, a 35 éves Shibusawa Keigo, aki egy robbanásos balesetben három hónappal ezelőtt életét vesztette.
Egy szemtanú azt állítja, hogy látta őt sétálni a Csillagfény Kertben, a felesége pedig szeretné, ha ezt megerősítenénk.
Hé, mi ez az egész?
Ha ez a személy ott sétálgatott, akkor szellemnek tekinthető? Élőhalottnak? Vagy talán zombinak?
Lehet, hogy valaki egészen mást láttak!
Mihez kezdjünk?
Rajta, Különcök, munkára!
Rendben.
Nem jelenthetjük ki száz százalékos bizonyossággal, hogy nem történhet meg ilyesmi. Érdekes, nem igaz?
Úgy érti, az, hogy valaki visszatért az élők közé?
Nem az. Hanem az, hogy legyen szellem vagy élőhalott, egy ilyen romantikus helyen bukkan fel újra.
Tessék?
Az ilyesmi általában temetőkben, ijesztő alagutakban vagy elhagyatott helyeken történik, nem?
Nem hiszem, hogy ez volna a lényeg...
Találkozni szeretnék vele!
Eleget kerestük! Menjünk vissza és írjuk meg a jelentést!
Várjon! Várjon!
Egy ilyen helyen...
Kiina - A hihetetlen bűnügyi nyomozó
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: bjorno, shigechan
~ 3. rész: A férfi, aki visszatért az élők közé ~
Látta? Azt, akinek halottnak kellene lennie?
Annak tűnt.
Lehet, hogy a sok ember között, akik ott voltak, valaki hasonlított rá, vagy Haruse csak képzelődött.
De egy pillanatig tényleg úgy nézett ki az arca, mint a halott férfié!
Mik a három hónappal ezelőtti baleset körülményei?
Ó, máris!
November hetedikén, késő éjszaka, éjfél körül Shibusawa úr a Goichi Építkezési Vállalat helyszíni ügyeletese volt,
életét vesztette egy véletlen robbanás következtében.
Jó pihenést!
- Jó munkát! - Jó munkát!
Aznap éjjel Shibusawa úr egyedül teljesített szolgálatot az ideiglenes irodában.
Míg elszenderedett, az olajkályha lángra kapott, és a helyiség gyúlékony berendezése tüzet fogott.
Az irodában robbanás történt, majd minden leégett.
A test teljesen összeégett, így a halál okát nem is lehetett megállapítani, de a vércsoport,
valamint a személyes tárgyai alapján, mint az órája és a jegygyűrűje, a felesége azonosította Shibusawa urat.
Nos, annak rendje és módja szerint nyomoztunk az ügyben,
és itt véget is ér a történet.
De tudja...
Menjenek és jelentsék az eredményt a feleségének!
A megfigyelés eredménye alapján a férje nem jelent meg.
Rendben.
Igenis.
Yamazaki nyomozó, Yamazaki nyomozó!
Igen?
Ezúttal egy ember visszatért a halálból?
Nos, nem egészen...
Milyen bonyolultan hangzik!
De Kiina kisasszony remek embernek tűnik!
Hogyan? Remek embernek?
Igen. Úgy hallottam, egykor egy őrbódéban dolgozott, és az ott töltött idő alatt bárkit megtalált, aki a körözési listán szerepelt.
Ó, erről én is hallottam!
De ki nem nézné belőle az ember, nem igaz?
Ezt nem tudtam...
Megjött a lift.
Megyek!
Jó munkát!
Viszontlátásra!
Elnézést, hogy ide kellett fáradniuk.
Ugyan, semmiség! A mi részlegünkön úgyis elég sok a szabad időnk.
Tessék.
Elnézést... Ne haragudjon, hogy megkérdezem, hiszen most találkozunk először, de lehetséges, hogy a szemei...
Igen, vak vagyok.
Tudom jól, mi hol van a lakásban. A múltkor, mikor egy villanyszerelő járt nálam,
csak abból jött rá, hogy vak vagyok, hogy nem tudtam, hol kell aláírnom a papírokat.
Ön viszont nagyon hamar észrevette.
Mert amikor ott állt a hűtőnél, megtapogatta a dobozokat, hogy tudja, melyiket kell kivennie.
Gyerekként még jó volt a szemem, de aztán megbetegedtem, és...
A férjét azon a helyszínen látták, ami az oda feltűzött képen látszódik?
Ahhoz a helyszínhez közös emlékek kapcsolódnak.
Ott kérte meg a kezemet.
Ó, szóval az volt az a hely...!
Nos, ami a helyszínt illeti, megfigyelést tartottunk, de senkit sem találtunk, aki hasonlított volna Shibusawa úrra,
így bizonyára valaki más lehetett az, akit láttak.
Először én is azt hittem... De aztán...
Én is láttam őt!
Látta őt?
Igen, bár inkább talán azt kellene mondanom, hogy éreztem őt.
Érezte a férje közelségét?
Igen, éreztem, hogy ott volt.
És ez nem csak egyszer fordult elő.
Ebben a szobában, vagy odakinn az utcán... mindenképpen őt éreztem.
De amikor a nevén szólongattam, nem válaszolt.
Kei?
Kei!
Olyan érzésem van, mintha még most is vigyázna rám.
Kérem, próbálják meg még egyszer megtalálni őt!
Milyen romantikus.
Megértem, miért érzi úgy, hogy a halott férje felette őrködik.
És az még csodálatosabb, hogy ott látták a férfit, ahol megkérte a kezét.
Egy nap egy ilyen helyen nekem is...
Kitaláljam, kire gondoltál éppen?
Nem, hagyd csak.
Elnézést, kaphatnék valami édeset?
De Shibusawa úr miért kérte meg a kezét egy ilyen helyen, ha a nő vak?
Bár látássérült, Shibusawa Hitomi a fényt képes érzékelni.
Szerintem azért vitte őt oda, hogy a fényeket megmutassa neki.
Ó, akkor az még romantikusabb!
Na igen, de a dolgok jelenlegi állása szerint hamarosan már a fényeket sem fogja tudni érzékelni.
Komolyan? Nincsen valami gyógymód?
De, Amerikában. Ott a kutatások már annyira előrehaladottak, hogy ha megműtenék, visszanyerhetné a látását.
Van rá mód, hogy megműttesse magát?
Úgy tűnik, a férje életbiztosításából fedezni tudja majd a műtétet.
Értem.
Ironikus, nem igaz?
Még ha vissza is nyeri a szeme világát, az a személy, akit a legszívesebben szeretne látni, már nem lesz mellette.
Te nem érzed úgy, hogy segíteni akarsz nekik abban, hogy találkozhassanak, még ha csak álmukban is?
De.
Vajon tényleg lehetetlen visszatérni a halálból?
Tessék?
A sejtregenerációs kezelések már olyan fejlettek manapság! Nem lehet, hogy egy halott ember sejtjei is regenerálódhatnak?
Talán.
Lehetetlen!
Előfordult már korábban, hogy feltámadt valaki?
Igen!
Számos alkalommal előfordult, hogy a halottak visszatértek az élők közé!
Mik ezek a rémtörténetek ebéd közben?
Kiina! Elveszed az étvágyamat!
Elnézést, de nézze meg ezt!
Európában, ahol a halottakat gyakran a földbe temették, számos alkalommal megtörtént.
Amikor később kihantolták a sírokat, azt tapasztalták, hogy a testek eltűntek, vagy megnőtt a körmük és a hajuk,
vagy a test maga olyan kifacsart állapotban volt, mintha mozgott volna.
Hozok egy kis teát önnek!
Több csoportba oszthatjuk azokat az eseteket, ahol a holtak visszatértek az élők közé.
Az első típusba tartoznak azok, akiket mély álomban nyilvánítottak halottnak.
2007-ben például Venezuelában egy férfit egy autóbaleset után halottnak nyilvánítottak, és levitték a hullaházba a boncolásra,
de amikor a szikével megvágták, hirtelen feljajdult és felült.
Hasonló eseteket a világ minden részéről jelentettek már, még Japánból is. 1977-ben egy férfi,
miután gömbhalmérgezésben meghalt, 24 órával később kinyitotta a szemeit,
és csak a mély alvásos állapot miatt nézhették halottnak.
Értem...
A második típusba a zombik tartoznak, akiket szándékosan támasztottak fel.
1979-ben Haitin egy nő, akit három évvel korábban eltemettek, újra megjelent az emberek közt, mintha élne.
És az hogy lehetséges?
Egy vudu pap műve volt, hogy bűnözőket büntethessen meg a segítségével.
Hogy érted ezt?
Több teória is kering róla, és nincs még egyértelmű konszenzus.
De van olyan méreg, amelytől átmenetileg halottnak tűnik az ember,
a testet pedig felravatalozzák és eltemetik a közösség előtt, hogy elkülönítsék tőlük őket.
Ez iszonyú!
Na mindegy, szóval vannak esetek, ahol holtak visszatértek az élők közé!
Azért ez így nem teljesen igaz.
Igaza van.
Végső soron egyikük sem volt ténylegesen halott.
Sakura, kérhetnék én is egy kis teát?
Persze.
Menjünk, és folytassuk a fantom tolvaj ügyét. Hanada, meddig eszel még?
Komolyan mondom, hasznavehetetlenek vagytok!
Jobb, ha összeszeditek magatokat!
Nem, én...
Hajrá, Különcök.
Valami nem hagy nyugodni...
A vak Hitomi kisasszony az óra és a gyűrű alapján azonosította a férjét.
A test, beleértve a belső szerveket, teljesen összeégett, szóval a személyes tárgyai alapján lehetett őt megismerni.
Emellett Shibusawa úrnak nem voltak fogorvosi leletei, ezért a fogazata alapján se lehetett őt azonosítani.
Szóval lehet, hogy valaki más volt az...
Akárhogy is történt, nem gyilkosság volt, hanem baleset, nem igaz?
Hogy?
Még a rendőrkapitány is azt mondta, le van zárva az ügy. Nem kellene annyiban hagynunk nekünk is?
Ez igaz, de...
Szeretnék végre normális ügyeken dolgozni!
Mi a fenét keresek itt...?
Kei?
Ki van ott?
Van itt valaki?
Kei!
Kei, segíts!
Kei!
Jól van?
Igen.
- Odabent van. - Köszönöm!
Elnézést!
Hitomi, jól vagy? Hallottam, hogy betörő járt nálad!
Kouno...
Ő a férjem barátja volt a munkahelyén...
A nevem Kouno.
A Goichi Építkezési Vállalat tervező és fejlesztő részlegén dolgozok. Shibusawával egyszerre kezdünk el ott dolgozni.
Yamazaki nyomozó vagyok, bűnügyi nyomozócsoport.
Úgy néz ki, valaki betört és megtámadta Hitomi kisasszonyt. Uram, van elképzelése arról, ki lehetett az?
Nem... megsérültél?
Jól vagyok, köszönöm.
Komolyan nem hittem volna, hogy bűnügy lesz a dologból.
Ennek lehet köze Shibusawa halálához, nem gondolja?
Elnézést, Kouno úr!
Igen?
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Hallott már arról, hogy a megboldogult Shibusawa Keigo újra felbukkant?
Ó, arra a nevetséges szóbeszédre gondol?
Igen.
Bosszant a dolog. Senki se törődik Hitomi érzéseivel!
Igaza van.
Kérem, vigyázzanak rá!
Ha valami történne vele, nem tudnék majd Shibusawa szemébe nézni.
Rendben.
Szétnézek még odabenn.
Rendben.
Elnézést!
Bocsánat!
Nem találtunk se ujjlenyomatot, se lábnyomokat a behatolótól,
és semmi sem tűnt el, szóval nem közönséges betörésről lehet szó.
Abból, ahogy az üveget betörte, amatőrnek tűnik.
Valószínű.
Főnök, ki vezeti majd a nyomozást?
Hattori és Hanada.
- Rendben! - Igenis!
Keressenek szemtanúkat, szimatoljanak körbe, és hozzanak mintákat!
Tsuda, nézzen utána, kik állnak közel Shibusawa Hitomihoz!
Értettem!
Kérem, engedje, hogy én is csatlakozzak!
Kezdettől fogva ezen az ügyön dolgozok!
Bebizonyítom, hogy el tudom kapni az elkövetőt! Kérem!
Kérem!
Haruse, maga fog vigyázni Shibusawa Hitomira.
Rendben.
Ez az!
Főfelügyelő!
Köszönöm!
Tényleg ennyire örül egy új bűnténynek?
Hogyan?
Korábban azt mondta, örül, amiért munkába állást követően ilyen hamar nyomozni való akadt.
Továbbá szerencsésnek érzem magam, amiért rögtön az első munkanapomon tetthelyre mehetek.
Nincsenek élvezetes bűnügyek.
Se szépek.
Mindegy, mennyire folyunk bele egy ügybe, amikor lezárjuk, nem marad más...
Csak a megbánás.
Újoncként mindenki egyforma.
Még a főfelügyelő is volt valaha zöldfülű.
Mindenki lelkesen lohol az első ügye felé,
tele igazságérzettel, várva, hogy lecsukhassa az elkövetőt, vagy hogy megvigasztalhassa az áldozatot és annak családját.
De ha nem történnének bűnesetek, nem lennének áldozatok sem.
A mi munkánkban az volna a legjobb, ha nem volna olyan sok tennivalónk.
Nem gondolja?
De.
Viszlát később!
Látott mostanában bármi gyanúsat?
Hm, nem tudom.
Bármi hasznos volna!
Sajnálom, de sietnem kell!
Értem.
Hallott valamit erről az esetről? Talán pletykáltak erről a vendégei.
Nem hinném.
Értem...
Valóban? Köszönöm!
- Jutottál valamire? - Nem, semmire.
Menjünk.
Rendben.
Minden erőnkkel az elkövetőt keressük. Kérem, ne aggódjon!
Köszönöm.
Én is úgy érzem, hogy a férje őrködik ön felett.
Csinálok egy kis teát.
Valami baj van?
Nem, dehogy.
Jól van?
Igen.
Ha szeretné, itt maradhatok éjszakára, hogy vigyázzak önre.
Nem... hagyja csak.
Arról a területről, ahol kutakodtam, nincs jelentenivalóm.
Nekem sincs.
Miért nem szélesítjük ki a nyomozás területét?
Rendben.
Hitomi kisasszony furcsán viselkedett?
Igen, valahogy zavartnak tűnt...
De valahogy megnyugodottnak is.
Megnyugodott?
Igen. A legtöbb esetben, ha valakivel ilyesmi történik, akkor félne egyedül aludni, nem?
Ő viszont...
Főfelügyelő úr! Furcsa dolgot fedeztem fel!
Próbáltam utánajárni Shibusawa Hitomi kisasszony egyik ismerősének, Kouno Yuuichinek,
de úgy néz ki, egy sikkasztásos ügy miatt nyomozás van folyamatban az ő részlegén.
Még nem hozták nyilvánosságra, de úgy tűnik, próbálják a dolgot Shibusawára kenni,
ezért elképzelhető, hogy a három hónappal ezelőtti robbanás nem is baleset volt, hanem gyilkosság.
Úgy értem, ez pusztán egy feltételezés...
Mi van, ha Kouno sikkasztott, és Shibusawa tudomást szerzett erről,
ezért Kouno próbálta befeketíteni és meggyilkolta őt?
Vagy valami hasonló.
"Vagy valami hasonló?"
Nos...
Nézzék! Ha kiderülne, hogy akit megöltek, mégis életben van,
nem éreznék magukat kellemetlenül, és akarnának megbizonyosodni minderről?
Ezért törhetett be Hitomi kisasszony lakásába!
Talán...
"Talán?"
Tsuda, kérem, nézzenek utána a Kouno úr számlaegyenlegén történt tranzakcióknak!
Igenis!
Van valami, ami nem hagy nyugodni.
Mi volna az?
Mintha valamit sugallt volna Hitomi kisasszony viselkedése...
A tűk!
A tűk voltak azok!
Nézzük csak!
Ez mit jelent?
Hogyan?
"Életben vagyok!"
Azt jelenti, "életben vagyok"!
Ez az! Shibusawa úr életben van!
Hát él?
Hitomi kisasszony üzenetet kapott a férjétől!
- Ezért nyugodott meg! - Egy pillanat!
Akkor kié volt a holttest? És ha él, miért nem jelentkezett eddig? Mi volt az indítéka?
Az... nos...
A szerelem.
A micsoda?
Azon próbált segíteni, akit szeret.
Miről beszél?
Mindenképpen meg kell bizonyosodnunk arról, hogy Shibusawa úr él-e!
Kapitány úr, nyomozhatunk az ügyben?
Persze.
De hogyan?
Térfigyelő kamerák!
Voltak kamerák felszerelve arrafelé, ahol Shibusawa urat látni vélték.
Kérem, kérjék ki a felvételeket nekem!
Nekem el kell mennem valahova!
Jobb, ha engedelmeskedik az idősebb utasításainak, újonc!
Rendben.
Tudni szeretnéd, hogy ennél az elhamvasztott holttestnél mi volt a halál oka?
Igen.
Hogy tényleg halálra égett, vagy...
Mivel mindössze a hamvak és néhány csontszilánk maradt belőle, a halál okát lehetetlen lesz meghatározni.
Lehetetlen?
Hacsak nem maradt nyoma halálos dózisú méregnek.
Méreg...
Mint a tetrodotoxin a gömbhalban?
Nem. Ha fémes alapú méreg volt, az örökre nyomot hagy, még ha már el is hamvasztották.
Napóleon hajszálában például kimutatták az arzén nyomait.
Kérlek, vizsgáld meg ezt nekem még egyszer!
Rendben.
Na, hogy halad?
Már órák óta nézem, de még mindig annyi van hátra!
Kiszúrni Shibusawa urat a tömegben...
Teljességgel lehetetlen.
Nem maga akarta bebizonyítani, hogy képes elkapni a tettest?
Játsszuk le még egyszer az összes felvételt, és kérek még monitorokat!
- Jól van, indulás! - Rendben.
Rajta!
Megállni!
Nem, előrébb!
Shibusawa tényleg életben van!
Sikerült!
Mi az?
Szerintem lehetett itt még valami ennél is fontosabb, ami rögzítésre került.
Nézzük csak!
Megvan!
Mi a baj?
De hiszen...
Halló?
A megérzésed alapján elvégeztem a mikrokémiai vizsgálatot, és valami egészen fontosat találtam.
Tudod, mi okozta a halálát?
Igazi szerencse fia vagy, Kiina!
Ó, ne haragudj! Nem akartam így beszélni!
A csontokban halálos dózisú, félfém alapú mérget találtam.
Ezek szerint...
A halál oka mérgezés volt.
Igen.
Hálásan köszönöm! Később megjutalmazlak ezért!
Sosem változik...
Halló, itt Kouno beszél.
Hogyan?
Shibusawa...
Gyere ma délután 2-re a Shibamoto kerületben álló raktárba!
Shibusawa...
Várj, Shibusawa!
Hé, Shibusawa!
Hol vagy?
Miért...?
Miért vagy még életben?
Kouno úr, miért kellett ilyet tennie?
Kouno?
Kérem, jöjjön velünk gyanúsítottként Shibusawa Keigo meggyilkolásának ügyében.
Ó, bár ez így nem is helyes, hiszen nem Shibusawa úr halt meg.
Ön is itt van, nem igaz?
Shibusawa úr?
Valahonnan ön is biztos folyton figyelte Hitomi kisasszonyt.
Örökre.
Anélkül, hogy magára hagyta volna.
Kei?
Mi ez az egész?
Én rájöttem.
Pénzt lopott a vállalattól, és Shibusawa rájött.
Félt, hogy lebukik a vállalat vezetése előtt, ezért megpróbált végezni Shibusawával, hogy elhallgattassa.
Azzal, hogy megmérgezi.
De amikor megtudta, hogy a halottnak hitt Shibusawa urat mégis életben látták,
újra és újra visszatért oda, ahol látni vélték őt, mert attól tartott, mégsem halt meg.
Itt a bizonyítéka.
Aztán betört hozzá és megtámadta Hitomi kisasszonyt, mert azt hitte, Shibusawa ott rejtőzködik.
Kei!
Mikor aztán Shibusawa helyett tőlem kapott egy fenyegető hívást, megjelent itt.
Ez minden, nem igaz?
Miért bujkáltál, mikor életben vagy?
Miért nem mentél el a rendőrségre?
Miért csináltad ezt, Kei?
Mert meg akarta mutatni önnek a fényeket, Hitomi kisasszony.
Nem így van?
Megmagyarázná nekünk, mi is történt valójában?
Ki halt meg aznap éjjel?
Akkor éjjel Kouno felkeresett az irodámban.
Úgy döntöttem, holnap bevallok mindent a cégnek a sikkasztással kapcsolatosan.
Bocsáss meg, hogy aggodalmat okoztam!
Beszippantott a szerencsejáték...
Ezt neked hoztam.
Szia.
Kouno rögtön ezután hazament.
De nem tudta...
Titokban megengedtem az egyik munkásnak, akinek se lakása, se családja nem volt, hogy odabent aludjon.
Jó estét!
Hálás vagyok, mint mindig!
Tomi úr!
Igya csak meg helyettem!
Köszönöm!
Tomi úr?
Tomi úr!
Szóval a kávéban méreg volt...
Megpróbáltam segíteni rajta, de már nem tehettem semmit.
Szóval úgy döntött, azt tetteti, hogy ön halt meg.
Sajnálom!
Miért? Miért tetted ezt?
Bizonyára azt gondolta, hogy ha meghal, a felesége megkapja a biztosítási pénzt.
És így megoperáltathatná a szemeit.
A vállalatnál mindenki ugyanazt mondta önről.
Egész éjjel dolgozott, gyakran még túlórázott is, hogy összegyűjthesse a pénzt a neje szemműtétére.
Szörnyen éreztem magam Tomi úr miatt.
És nem tudtam megbocsátani Kounónak.
De még így is csak arra vágytam, hogy megmutathassam Hitominak a fényeket.
A fényeket, melyek a szivárvány minden színében tündökölnek.
Dolgozni akartam, és visszaadni a pénzt.
Megelégedtem volna azzal, hogy szellemként éljek ebben a világban.
A műtétje kedvéért...
Nem erre vágyott Hitomi kisasszony is?
De még ha vissza is nyerte volna a látását, az nem jelentett volna semmit, hiszen ön nem lett volna vele.
Én így gondolom.
Már annyival megelégedett volna, ha mellette van.
Mert ön jelenti Hitomi kisasszony számára... a valódi világosságot.
Kei...
Hitomi...
Kei...
- Ott vannak! - Igen.
Induljunk!
Szép munka.
- Tudnak gondoskodni a többiről? - Igen.
Tegye jóvá a történteket, és menjen most haza Hitomi kisasszonnyal.
Várni fogok rád!
Rendben.
Jól van.
Köszönöm.
Értem.
Köszönöm.
Kouno Yuuichi és Shibusawa Keigo őrizetben van.
Azt hiszem, az újonc tanult ma egy s mást.
[Fővárosi Rendőrség]
Yamazaki nyomozó!
- Micsoda szép eredmény! - Gratulálunk!
Köszönöm!
- Tessék, hogy ünnepelhessen! - Ó, köszönöm, nem kérem...
Megcsinálta!
Nem szükséges gratulálnia nekem...
Ez így kínos...
Yamazaki, tudja, hogyan kell jelentést írni?
Ó, igen, nos...
Most komolyan! Tényleg az az elit rendőr vagy, akinek mondanak?
Yamazaki, miért nem ebédelünk együtt?
Ma sült halat és rizst adnak a menzán.
Ó, köszönöm, nem...
Menjen csak.
Igenis!
Izé...
Köszönöm.
Önnek köszönhetően letartóztathattuk Kounót, Yamazaki nyomozó.
Hogyan?
„Nézzék! Ha kiderülne, hogy akit megöltek, mégis életben van,”
„nem éreznék magukat kellemetlenül, és akarnának megbizonyosodni minderről?”
Azt hiszem, így hangzott.
És ezért találhattam én is meg a kérdésekre a választ.
Most pedig menjen, és egyen egy kis sült halat!
Rendben!
Milyen finom!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat és időzítés: bjorno, shigechan
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com