[A sorozat megtörtént eseményeken és tudományos tényeken alapul.]
A sértett Fukada Yukino, 14 éves, magániskolai tanuló.
Úgy tűnik, álmában támadták meg.
Szerencsére csak könnyebben sérült a fején, karjain és lábain.
Ez volt a szobájában.
[Halál]
Úgy tűnik, az elkövető írta a falra.
Ó...
Jó reggelt, uraim.
Mi az?
A Különcöket is kihívta?
Csak azért, mert a lány édesanyja furcsa dolgokat mondott.
Szóval úgy véli, nem élő személy volt az elkövető?
Nos, nem úgy gondoltam...
Sajnálom...
A feleségem félrebeszél.
Csak különös, hogy azóta történnek fura dolgok körülöttünk, hogy ideköltöztünk.
Fura dolgok?
Vigyázzon!
Bocsánat!
Jól van?
Elnézést!
Mit is mondott a fura dolgokról?
Dobogó hangok. Fémes, koccanó zörejek.
És olyan is előfordult már, hogy tányérok és poharak estek le a polcokról.
Úgy érti, tányérok erről a polcról?
Először azt hittem, véletlen volt.
De szépen lassan egyre rosszabbra fordult a dolog.
Mintha a házat megszállta volna valami.
Megszállta?
Szerintem egy szellem bántja Yukinót.
Éjszaka rémálmok gyötrik, és mindig sikoltozva riad fel.
Nem tudom, mi folyik itt.
El tudnád mondani, mi történt?
Nem emlékszik semmire.
Valaki biztos beosont a lakásba, míg aludt.
Bárhogy is történt, kérem, kapják el gyorsan az elkövetőt!
Akkor...
Köszönjük.
De cuki ez a rózsaszín pöttyös minta!
Ó! 88 pötty van rajta!
Hogyan?
A 88 szerencsés szám, nem igaz?
Mert a 8-as kínai karaktere kinyílik, akár egy legyező, amit esküvői és eljegyzési ajándékként szoktak adni.
És ugye ismered a "88. nap" kifejezést, ugye?
Az előző miniszterelnök, Koizumi is a 88. elnökünk volt.
Na és amikor az emberek nevetnek, a "ha-ha-ha" is...
Kiina kisasszony, kérem!
Ennek semmi köze ehhez az esethez!
Ó, végre mosolyogsz!
Nem lesz semmi baj. Gondoskodunk róla, hogy ez a szellem, vagy akármi is volt, ne bánthasson többé.
Ne aggódj! Ilyen természetfeletti dolog, mint szellem nem lehetett a bűnös!
Kiina - A hihetetlen bűnügyi nyomozó
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: bjorno, shigechan
~ 2. rész: A megszállott leány ~
Fukada Yukino szobájának ablaka zárva volt, és nincs nyoma annak, hogy bárki kívülről behatolt volna.
Szóval valamelyik szülő okozta a sérüléseket?
Vagy ő okozta őket magának.
Nos, okozhatta éppen saját magának...
De nyoma sem volt tétovázásnak.
És az orvos, amelyik megvizsgálta, azt mondta, hogy nagy erővel ütötték meg, mintha egy férfi lett volna.
Elnézést...
Az nem fordulhat elő, hogy a testét megszálló szellem tette?
Mi?
Hiszen Yukino édesanyja is ezt mondta.
A dobbanó hangok, az életre kelő tárgyak...
Ez úgy hangzik, amit a legtöbbször poltergeistként emlegetnek.
Poltergeist?
Ami pontosan azt jelenti, hogy...
Kopogó szellem.
Ó, értem.
Ne legyen nevetséges!
Akárhogy is nézzük, ezt emberkéz művelte.
Mit gondol, ne vonjuk rendőri őrizet alá a szobáját?
Hiszen mégis csak megfenyegették.
Tsuda nyomozó, ön is aggódik érte, mert van egy hasonló korú lánya, nem igaz?
Nos, ha mi megfelelünk...
Majd a Különcök megcsinálják.
Az ilyen esetek igazán testhezállóak, nem igaz?
De.
Úgy tűnik.
Ez a bekapcsoló gomb, ugye?
Nincs rajta kép!
Ó, megjelent!
Itt van az állvány.
Ó, köszönöm.
Csak írja alá a leltárjegyzéket.
Haruse kisasszony már megint valami furcsa ügyben nyomoz?
Mindig belerángat az ilyen hülyeségekbe.
Kiina kisasszony, tényleg elviszi a kamerát?
Igen, hiszen így fényképes bizonyítékom lehet egy kopogó szellemről.
Nem létezik, hisz az ilyesmiben!
Na és a magától mozgó kávés csésze?
Biztosan földrengés volt. Földrengés!
Érdeklődtem a meteorológiai szolgálatnál, de úgy tűnik, nem volt földrengés.
Tessék?
De akkor mi okozza ezeket a furcsaságokat abban a házban?
Talán egy átok?
Hm...
Feng Shui.
Mi?
Azzal éppen semmi probléma nem volt.
A Feng Shuinak ehhez semmi köze!
Inkább menjünk, elég ezekből az ostobaságokból!
Jól van. De az ókorban a Feng Shui alapján vizsgálták a környezetet...
Yamazaki nyomozónak nincs könnyű dolga!
Kiina! Itt hagytad a kamerát!
Meglepett, hogy egy tinilány belement abba, hogy kamerát állítsunk fel a szobájában.
Őszintén szólva szerintem meg van ijedve.
Biztos nyugodtabb, hogy tudja, valaki vigyáz rá.
Hozok egy kis teát önnek.
Ó, hagyja csak.
Kapar a torkom, azt hiszem, valamit elkaphattam.
Olyan rendes családnak tűnnek.
Szeretnék egy nap egy ilyen családot.
Nem hinném, hogy ez valaha lehetséges, hacsak nem vágja el magát attól, ami visszatartja.
Hogyan? Mire gondol?
Kudo doktorra gondoltam, a laborosoktól.
J-j-j-jó napot...
Elnézést, hogy megint szóba hozom, de maguk ketten tényleg együtt jártak?
És tényleg ő szakított önnel? Hogyhogy?
Nem tudom!
Nem tudja? Ez a legfurcsább az egészben.
Ez mi volt?
Hm?
Semmiség...
Nézze!
Yukino!
Jól vagy?
Ne érjen hozzám!
Ez nem Yukino!
Ki az? Ki vagy te?
Satoshi!
Satoshi?
Önök tudják, ki az?
Nos...
Így hívták Yukino bátyját.
Egy balesetben halt meg.
Miket beszélsz, Yukino?
Ébredj fel, Yukino!
Yukino! Térj magadhoz!
Yukino? Yukino! Yukino... Térj magadhoz! Yukino! Yukino!
[MEGÖLTÉL]
Te...
Te megöltél!
Fukada Satoshi, a Fukada-család első gyermeke nyolc évvel ezelőtt, kilencéves korában fulladt meg.
Akkoriban Satoshi és Yukino egy stégen játszottak, itt esett bele a kisfiú a tóba.
Édesanyja, Akiko asszony tette az első bejelentést.
A halottkém jelentése szerint odarohant hozzájuk, hogy segítsen, de addigra a fiú szíve és légzése is leállt.
Az édesapa szerint Satoshi okos kisfiú volt, szeretett olvasni és rajzolni, és mindenki szerette őt.
Szóval a fivére megszállta a kislányt, hogy elmondhassa, hogy az anyja ölte meg őt?
Tehát megszállta a szelleme?
Az kizárt.
Nos, nem, én nem hiszek a kopogó szellemekben vagy megszállásban, de az tény, hogy Fukada Akiko gyanús.
Akkoriban a nyomozás vezetője zavarosnak és nehezen hihetőnek találta a vallomását, de...
Nem volt oka arra, hogy megölje a fiát.
Igaz.
Nem volt életbiztosítás a gyermekre, és úgy tűnt, büszke volt a fiára.
Haruse.
Tényleg nem hiszem, hogy egy ilyen anya szándékosan megfojtaná a gyermekét.
De...
A házban semmi sem emlékeztetett Satoshira.
Hogyan?
Nem volt róla emlékfotó, vagy közös fotó a családról.
Se a nappaliban, se az előszobában, sehol máshol.
Van olyan anya, aki nem akarna emlékezni a szeretett gyermekére, miután elszakították őt tőle?
Az igaz, hogy amint meghallotta Satoshi nevét, nagyon zavartnak tűnt, mint aki rejteget valamit.
Talán az a baleset nyolc évvel ezelőtt...
Tsuda nyomozó, próbáljunk meg még egyszer utánanézni az esetnek!
Rendben.
Jól van, indulás!
Igenis!
Én is megyek...!
Mi Yukinóra fogunk vigyázni.
Hogyan? Na és miért?
Az lehetetlen, hogy megszállta őt a fivére szelleme.
Szia!
Ha az anyukámat keresik, ő elment vásárolni...
Nem, igazából hoztunk neked egy kis sütit, hogy együtt megehessük, Yukino.
Fájnak még a sebesüléseid?
Egy kicsit.
Sajnálom.
Megígértem, hogy nem hagyom, hogy szellem vagy bármi más ártson neked.
Izé...
Mondtam valamit, míg aludtam?
Mit mondott az édesanyád?
Semmit...
Ezért gondoltam, hogy furcsa.
Esetleg... mondtam valamit a bátyámról?
Miért?
Anya és apa nem szeretnek beszélni róla.
Yukino, emlékszel valamennyire a bátyádra, vagy a nyolc évvel ezelőtti balesetre?
Csak ködösen.
Homályosan emlékszek arra, hogy elmentünk a tóhoz, de amikor anyát kérdezem, többet ő sem mesél...
Miért nem szeretnek beszélni a bátyádról?
Fájdalmas számukra visszaemlékezni a balesetre, ezért nincsenek is képek a bátyámról kitéve.
Semmi baj, semmi baj!
Igen, értettem.
Ezúttal sem volt földrengés.
De hiszen ez...
Ez én vagyok... és a bátyám?
Én voltam az!
Megöltem őt!
Megöltem a bátyámat!
Yukino!
Megölte őt?
Azt mondta, nem az anyjuk ölte meg Satoshit, hanem ő maga.
Aznap éjjel, amikor Yukino megszállottnak tűnt, nem az anyjára, mint a gyilkosra mutatott, aki a szekrény mellett állt,
hanem saját magára, akit a tükörben látott.
Tényleg Yukino ölte meg a saját testvérét?
Nem tudom.
Lehet, hogy az anyja, ismerve az igazságot, elrakta szem elől Satoshi holmiját...
Nem azért, mert fájdalmas volt számára az emlékezés, hanem azért, hogy Yukinót ne emlékeztesse rá.
Sajnálom, hogy elkéstem.
Fukada Satoshi fulladásának ügyében az anya nem szerepel többé a gyanúsítottak listáján.
Van egy szemtanúnk, aki megerősítette, hogy mégis csak baleset volt.
Köszönöm, nyomozó.
Akkor ezzel az ügy meg is oldódott.
Na és Yukino vallomása?
Nem bízhatunk egy akkor hat még csak éves gyermek homályos emlékeiben, és nem bizonyítható egyértelműen,
hogy gyilkosság történt. Az ügy hivatalosan lezárva.
Szóval tényleg csak ennyi?
Nos...
A ház titokzatos eseményei és a Yukinóval történtek egyáltalán nem oldódtak meg.
Meg akarom védeni őt!
Azt hiszem...
Akkor amit csináltunk, végső soron értelmetlen volt.
Bár azt megértem, hogy nem szeretné egyedül hagyni Yukinót.
Ó, milyen szörnyen kedves.
Nos, nekem is van egy húgom.
Van egy húga?
Yukinóval ellentétben ő nagyon pimasz. Mégis hasonlítanak egymásra.
Ennek semmi értelme, ezt így nem tudom megoldani!
Hm...
Semmit sem tudtam megfejteni ebből.
Se nem kopogó szellem, se nem megszállottság.
Nem értem.
Ó, ez mi?
Biztos a padláson ragadt rám.
Egy betűmatrica? Jó ideje nem láttam már ilyet.
Később majd visszaviszem.
Tessék, itt Haruse.
Hogyan?
Yukino eltűnt?
Fukada asszony!
Nyomozó!
Jól van? Mi történt?
Azt mondogatta, hogy "megöltem a bátyámat"...
De mielőtt észrevettem volna, már eltűnt!
Hogyan?
Nem volt az iskolában sem!
Váljunk szét, és keressük őt így!
Jól van!
Yukino!
Halál...
Egy ilyen embernek meg kell halnia!
Yukino!
Egy hozzád hasonlónak meg kell halnia!
Yukino!
Egy hozzád hasonlónak meg kell halnia!
Várj!
Főfelügyelő...?
Főfelügyelő!
Értesítse a családot!
Igenis!
Főfelügyelő...!
Nem azt mondta, hogy meg fogja védeni őt?
Ne ígérjen olyasmit, amit nem tud betartani!
El tudná mondani kicsit részletesebben, mi történt nyolc éve?
A kalapja beleesett a tóba.
Hogyan?
Yukino kalapja beleesett a tóba.
Amikor Satoshi megpróbálta ezt kihalászni neki, megcsúszott és beleesett a vízbe.
Yukinót nagyon megrázta a dolog, és úgy érezte, ő a hibás.
Nem számít, hányszor mondtuk neki, hogy nem így van, ő csak azt mondogatta, hogy "az én hibám, én öltem meg".
Akkoriban kezdett visszahúzódó lenni.
Aztán egy nap váratlanul nem beszélt róla többet.
Mintha teljesen megfeledkezett volna a történtekről.
Előfordulhat, hogy pszichogén amnézia állt be nála?
Olvastam róla, hogy ha valaki súlyos lelki traumán esik át,
a felejtés vágya végül emlékezetvesztést okoz.
Az orvos ugyanezt mondta.
Szóval elpakolták Satoshi holmiját, mert nem akarták, hogy újra emlékezzen a balesetre?
Egészen mostanáig nem volt semmi gond...
Miért kellett mindennek elkezdődnie azután, hogy ideköltöztünk...?
Mert a bátyám szelleme megszállt engem!
Visszatért és megátkozott engem!
A halálomat kívánja!
Yukino!
Yukino?
A bátyám szelleme megszállta a testemet!
A bátyám...
Ez nem igaz.
Baleset volt.
Akkor miért történik mindez?
A bátyám megátkozott engem! Ezért...!
Még anya is ezt mondta!
"Szellem jár a házban."
Nincs itt semmiféle szellem.
Nem a bátyád okozta mindezt.
Akkor magyarázza meg!
Miért remeg a ház? Miért halljuk mind ezeket a zajokat?
Miért sérültem meg?
Sajnálom...
Mindenképpen megtalálom a kérdéseidre a választ.
Remeg a ház... de ez mégis hogy lehetséges?
Mihez kezdjünk? Sehogy sem tudjuk bebizonyítani, hogy nem a bátyja szelleme volt az.
Hé, nézzétek csak meg ezt!
1996-ban Kobe városában a közösségi ház minden kedd este megremegett, mintha földrengés rázta volna,
pedig valójában egy közeli aerobik-stúdió okozta remegés volt.
Aerobik okozta remegés?
Igen.
Lehetetlen! Biztos vasszerkezetű építmény volt.
Hm, nem tudom, de ne járjunk utána?
Hm... nos...
Kiina kisasszony, menjünk!
Hogyan?
Nem ilyenkor kellene tudjukkihez fordulnia?
Ó!
Jól vagy?
Igen.
Nem lehet, hogy alacsony frekvenciájú rezonancia-jelenségről van szó?
Rezonancia-jelenség?
Ennyi elég?
Igen, köszönöm.
A mérőpohártól kezdve az épületekig mindennek megvan a maga természetes frekvenciája.
Amikor egy bizonyos tárgy rezgést vagy hangot bocsát ki,
egy ugyanolyan természetes frekvenciával rendelkező tárgy megremeghet, még ha távol is vannak egymástól.
Legrosszabb esetben úgy rázkódnak, mintha földrengés lenne.
Ez a rezonancia-jelenség.
Az alacsony frekvenciájú hullámok jellemzően emberi fül számára hallhatatlanok, de körülvesznek minket.
Ami azt jelenti...
Szóval jó eséllyel ez megmagyarázza a jelenségeket Yukinóék házában!
Igen.
Hálásan köszönöm!
Kiina kisasszony!
Viszlát!
Rajta!
Megtaláltam!
Megint elaludt...!
Hogyan? Rájött, mi történik a Fukada-házban?
Igen.
A 15. században szerte a világon panaszkodtak az úgynevezett kopogó szellem-jelenségre.
Még itt, Japánban is volt egy nagyobb riadalom 1976-ban egy tachikawai és 2000-ben gifui lakóépületben.
De a legtöbb ilyen jelenség tudományosan megmagyarázható.
Tudományosan?
Először is, a Yukinóék házában tapasztalható, súlyos rázkódás és tárgyak önálló mozgása...
… magyarázható a tőlük 100 méterre északra lévő présgyár által keltett, alacsony frekvenciás hullámokkal.
Az ilyen hallhatatlan, alacsony frekvenciás hullámok képesek ajtókat és ablakokat megremegtetni, és tárgyakat mozgatni.
Ilyen alacsony frekvenciájú hullámokat bármi kibocsáthat, hűtőházak bojlereitől kezdve otthoni vízmelegítőkig.
Yukinóék háza azonban szerkezeténél fogva könnyen megrázkódik a présgyár gépeinek hullámaitól.
Továbbá, a dobbanó hangokat a falak és a mennyezet anyaga bocsáthatta ki,
mivel a légkondi működésének következtében folyamatosan változott a hőmérséklet, és hőtágulás alakult ki.
Úgy tűnik, különösen új építésű házaknál jellemzőek az ilyen hangok, mikor a fa még szárad.
Nálunk is így van, és a mi házunk is új építésű!
Most dicsekedni akar?
Ami pedig a fémes hangokat illeti... Azokat a vízvezetékekben váltakozó víznyomás hozza létre.
Egyre gyakoribbak, mert a víznyomás-szabályozó, elektromos berendezések is egyre elterjedtebbek.
Szóval mindenre sikerült magyarázatot találni, ami a Fukada-házban történt?
Tudja már, miért hiszi magáról Fukada Yukino, hogy egy szellem megszállta a testét?
Igen.
Számos dokumentált eset mutatott már ki állítólagos megszállottságot.
Az ilyen eseteknél jellemző például fejsérülés, alkohol- vagy drogmérgezés kapcsán kialakult hallucináció.
Yukino esetében a kiváltó ok a személyiségváltozás volt.
Személyiségváltozás?
Yukino eltemette a szívében az önvád érzését, hogy megölte szeretett fivérét.
Aztán amikor a kopogó szellem okozta jelenség felbukkant a házukban, hallotta az anyját, amint az szellemekre gyanakodott.
Az elfojtott emlékei közepette eszébe jutott Satoshi, és azt hitte, visszajött, hogy megátkozza őt.
Az önvád miatt új személyiséget öltött magára.
Ne érjen hozzám!
De honnan jött az az erő? Képes volt ledönteni engem a lábamról!
Yukino!
Az emberek legtöbbször nem használják az erejük 100%-át.
Az agyban egy gátló faktor így próbálja védeni az izmokat.
Valójában azonban egy nő képes lenne egyetlen karjával felemelni akár egy 50 kilós tárgyat is.
Amikor a személyisége megváltozott, az agyi korlát is eltűnt.
Úgy érti, ez olyan, mint "a tűz esetén tapasztalható, adrenalinbomba okozta különleges erő"?
Igen.
Hát, akkor ez mindent megmagyaráz.
Nincs abban a házban egy szellem sem.
Yukinót nem szállta meg semmi.
Végül is úgy érzem, nem is igazi ügy ez az egész.
De azt hiszem, talán kicsit mégis segíthetünk Yukinónak...
Az egésznek mi köze van a lányhoz?
"Megátkozott a halott bátyám"...
Ezeket az érzéseket érveléssel nem lehetséges csak úgy megszüntetni.
Leléphetnek.
Ez igencsak érdekes előadás volt.
Yukino családját beavattad már ebbe?
Igen.
"Ezeket az érzéseket érveléssel nem lehetséges csak úgy megszüntetni", mi?
Hm, mit csináljak?
Nagyon szomorú, hogy úgy érzi, a halott bátyja megátkozta őt...
Úgy érzem, valami hiányzik.
Mintha valami fontos dolgot elfelejtettem volna!
Hagyja már!
Nem is volt igazi ügy az egész, és mi se tanárok nem vagyunk, se tanácsadók...
De megígértem neki!
Nyomozók vagyunk, ha mondom!
Hé, mit csinál?
Sajnálom!
Tessék...
Sajnálom...
Ma van... Milyen nap is van?
Február 3... azt hiszem...
Matricák...
A matricák!
Lehetséges volna...?
Mi?
Várjon! Hová rohan?
Elnézést!
Várjon! Én is megyek! Én is!
Nyomozó?
A padlás...!
Láthatnám még egyszer a padlást?
Sejtettem...
Így jó lesz?
Igen, köszönöm.
A tudomány segítségével mindent meg tudtunk magyarázni, ami a házatokban történt.
De Yukino... te még mindig úgy hiszed, hogy a bátyád megátkozott téged?
Az igaz, hogy a halott bátyád érzéseit nem ismerem.
De idebenn megtaláltam a választ.
Azokban a könyvekben, melyeket felmatricázott, a bátyáid rajzai láthatóak.
Amikor először megláttam őket, azt hittem, csupán firkálmány az egész.
De amikor az egyik matrica ráragadt a ruhámra, eszembe jutott, hogy 14 könyvre ragasztott ilyet.
Első pillantásra értelmetlennek tűnik, de ha átrendezzük őket...
"Yukino és Satoshi nagy kalandja."
Lapozós könyvet csinált belőlük a rajzaival.
Próbáld meg gyorsan pörgetni a lapokat!
Az ott bizonyára az édesanyád és Satoshi.
Tessék!
Az a baba te vagy, Yukino.
[Boldog Szülinapot!]
Satoshi lerajzolta, ahogy felnőttél.
Lapozz az utolsó oldalra!
[Szeretem Yukinót. ~ Satoshi]
A bátyád így érzett irántad.
Azt hiszed, képes lenne megátkozni téged?
Te is szeretted őt, nem igaz?
Semmi baj. Majd én visszaszerzem neked!
Akkor is szeretett, és most is szeret.
Ez az igazság.
Köszönöm, testvérkém!
Yukino, hát nem csodálatos?
Min mosolyog?
Ne mondja, hogy Kudótól kapta!
Nem, d-dehogyis...!
Nézze, a pöttyös minta jelzi, hogy ez csak Yukinótól jöhetett!
Látja? Látja?
Tudom.
Köszönőlevél? Mi áll benne?
Azt írja, hogy meggyógyult és visszamegy az iskolába.
Értem.
Tehát úgy tűnik, még egy ügyet megoldottunk.
Baj van!
Megmozdult! A leveses tálkám megmozdult!
Hogyan?
Nézzék! Kopogó szellem!
Nos... mindig ez van...
Ó, tudom már, mi az!
A leves keltette hő felmelegíti a tál alját, és amikor az kitágul, az megemeli a tálkát.
Valóban...?
Ez történt?
Kapitány úr, ön most tényleg...?
Csitulj el!
Nos, akkor én megyek, és veszek egy kész tálat.
Jól van, hajrá!
Jó napot!
Ó, főfelügyelő!
Igen?
Köszönöm.
Mit?
Hagyjuk...
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat és időzítés: bjorno, shigechan
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com