Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
[A környék hőse]
16. rész ~ befejező epizód ~
Nagyon örvendek, uraim!
Szeretnék, ha ők is hallanák, hogy három évvel ezelőtt önök megölettek valakit?
Egy pillanat!
„Öljék meg az egyik ügynököt, és keltsenek zűrzavart a hongkongi pályaudvaron!”
Vagy talán nem így hangzott a parancsa?
Menjenek ki!
A rendőrségtől jött? Ezek szerint Yun Sangmin elkezdett sületlenségeket ontani magából.
Én Jang Jinwu mellett voltam, amikor meghalt.
Mi a franc...? Maga?
A férfi, akinél az emlékiratok voltak?
És ez az a férfi, akinek a lányát az emlékiratok miatt elrabolták.
Én... a dél-koreai rendőrségtől jöttem.
Megértették?
Maguk egytől egyik közismert emberek, így tudom, hogy melyikük kicsoda.
Kang Minsu igazgató urat már mindenki ismeri.
Tessék?
Ma Jinseok, a „Korea mindennapjai” című lap tulajdonosa.
Lee Hyeongjun, a Sana vállalatcsoport vezérigazgatója.
Valamint...
Mindenki azt hiszi, hogy csendben éli az életét, míg a doktorijára készül.
De mi ez itt?
Politika, gazdaság, pénzügy... Valamint Hong Juman kapcsolatai.
Egy ilyen hálózattal...
Azt hiszem, rájött, hogy az egyszerű emberekből hogyan tud gond nélkül pénzt kihúzni.
Ezért beférkőzött a kerületünkbe, és tönkretette a lakók életét!
- Miről beszél ez a rohadék? - Egy pillanat!
Lehet, hogy felveszti a beszélgetést. Vigyázzon, mit mond!
Nekünk három évvel ezelőtt kellett volna találkoznunk.
Ha nem fújták volna le a küldetésünket,
megakadályozhattuk volna, hogy megvegyék a Koreai Kereskedelmi Bankot.
Megkaparintottak egy bankot, mely csordultig tele volt az átlagemberek adójából származó pénzzel.
Nem kevés pénzt tehettek zsebre.
Átalakítással csökkentették a költségeket, és eladták az ingatlanokat.
És végül...
Felárral eladták a bankot, és elmenekültek.
Ezúttal ez nem fog sikerülni.
Nem hagyjuk, hogy a Hallyu Core Mall kapcsán ugyanezt csinálják!
Hong Jumanból nem lehet miniszterelnök.
Magukat pedig... gyilkosság vádjával bíróság elé kell állítani.
Megértették?
És mostantól ne is álmodjanak arról, hogy végeznek Baek Shiyunnal!
Nem volna szabad alábecsülniük a rendőrséget!
Nem semmi volt, ahogy beszéltünk, mi?
De nem tudom, hogy a fenyegetéseinktől megrémülnek-e majd ezek az alakok.
Azt hiszem, most már értem, miért kellett három évvel ezelőtt megszakítanunk a küldetésünket...
És hogy miért kellett a kollégámnak és mindenki másnak meghalnia, szenvednie vagy távoznia,
aki el akarta mondani valóságot.
Biztos vagyok benne, hogy így akarták megőrizni az anonimitásukat.
Ezek következmények nélkül megúsznak még akár egy gyilkosságra való felbujtást is.
Hatalmas hálózat védi őket.
Vajon... tényleg elkaphatjuk őket?
Yun Sangmin a markunkban van.
Ha a 3 évvel ezelőtt történtek ismét előkerülnek...
És ha megtudják, hogy benne volt a kezünk a dologban, abból hatalmas káosz lesz!
A társadalmunk a feje tetejére állna!
Az egész ország megérezné a hatását.
Ezért kell előre gondoskodnunk mindenről!
Nekünk?
Ha történne valami...
Az ön neve nincs annyira a köztudatban.
- Tudná vállalni a felelősséget a történtekért...? - Miről beszél?
Én voltam az, aki minden műveletről gondoskodott!
De most azt akarja, hogy engem hibáztassanak mindenért?
Ha a Sana vagy a „Korea mindennapjai” hírnevén csorba esik, az szükségállapothoz vezethetne, nem?
Ha belegondolunk, hogy milyen csapást mérne ez a gazdasági stabilitásunkra...
- Hé! - Elég!
Most arról van szó, hogy az apáink egykor hogyan birkóztak meg az ilyen krízishelyzetekkel!
Az ügyvédeket lefizették.
Az újságíróknak ösztöndíjakat adtak.
A köztisztviselőket külföldi képzésekre küldték.
Mindössze annyi a dolgunk, hogy lefizetünk mindenkit, akit csak lehet.
Megértették?
Igen...
Mondtam, hogy ezúttal Jeong Suhyeok urat, a hírszerzés ügynökét hozzák el nekem!
Jeong Suhyeokot...
Hihetetlen ez a pali...!
Mostanára itt kellene lennie...
Ha megérkezett, jöjjön be!
Jól van, térjen mindenki vissza a dolgára!
De uram! Akkor a nyomozásunk...!
Kettesben kívánnak beszélgetni, ezért...!
Erre, erre, menjenek csak! Erre parancsoljanak! Gyerünk!
Figyeljen... segítsen ki!
Sok bizonyítékuk van ellenem! Nincs más választásom...!
Úgy gondolod, hogy a hírszerzés igazgatója képes lenne ebben szabadon dönteni?
Ő kérte a felülvizsgálatot annak a két oldalnak kapcsán, melyet én adtam neki az emlékiratokból.
Egyelőre bízzunk meg benne!
Shiyun! Shiyun!
Már nincs sok teendőnk hátra... Csak egy kicsit kell kibírnom!
Shiyun, jól vagy?
Seoan...
Jinwunak három évvel ezelőtt, most pedig Seo Junseoknak és Hwang úrnak ezek miatt kellett meghalnia...
Mi vagyunk azok... akik gondoskodhatnak róla, hogy ezek megbűnhődjenek a tetteikért.
Azt hiszem, hogy a három évvel ezelőtti küldetést... most újrakezdjük.
Először... rá kell jönnünk, hogy a hírszerzés igazgatója valóban mellettünk áll-e!
Tanúvédelmi program?
Yun Sangmin most pengeélen táncol. Azon töpreng, melyik oldalt válassza.
De ezek a gazemberek... nem fogják békén hagyni őt.
Úgy gondolja, hogy Yun Sangminnak megvan a kellő elhatározása?
Hatalmas szörnyeteget tudnánk ezáltal leleplezni. A New York-iak „tanulócsoportját”.
Lee Hyeongjunt, Ma Jinseokot, Kang Minsut...
És mindenekfelett Jeong Yunchangot.
Nagyon kényes ügyről van szó.
Lehet, hogy ez Yun Sangmin életébe kerülhet.
Meg kell védenünk őt, és felvenni a tanúvédelmi programba!
Azt mondja, a kollégánk ártatlanul halt meg 3 évvel ezelőtt.
Belegondolva ebbe, e szervezet vezetőjeként mélységesen szégyellem magam.
Védjék meg Yun Sangmint!
Szálljunk szembe ezzel a szörnyeteggel!
Amint eltűnök, önnek kell majd elvégeznie a piszkos munkát!
Csak mondja meg, mit szeretne!
Mi a baj, Jeong úr?
Én az ön oldalán állok.
Mi mindketten pusztán eszközök vagyunk, akiket el fognak hajítani, amint nem látják többé hasznunkat.
Csak mondja meg, mit akar!
Mit akar, mit tegyek, hogy ne ártson a barátainknak?
Mondom, nem akarom, hogy baja essen!
Nekem csupán Hong Jumanon és a New York-iakon kell bosszút állnom.
Ön nem fog belekeveredni...
Úgy vallok majd, hogy közvetlenül a New York-iak csapatától kaptam a parancsaimat.
Az a tervem, hogy őket kapom el.
Úgy intézem majd, hogy ön ne essen áldozatul ennek az egésznek!
Milyen feltétel mellett?
Titkoljon el mindent, amit én tettem!
„A gyanúsítottak Hong Jumantól és a New York-iak „tanulócsoportjától” kapták a parancsokat.”
Tájékoztassa a rendőrséget, hogy hamis vallomás alapján vádolnak engem!
Ez a maga szakterülete.
Hong Juman és a New York-iak...
Meg akarok szabadulni mindannyiuktól!
Segítsen nekem, Jeong úr!
Gondoskodok róla... hogy önt ne érje baj!
Hallom, újra visszakerült a jelöltek közé. Találkozott az apámmal?
Igen, hála önnek. Nem hinném, hogy bármi probléma adódna.
Magammal vittem az emlékiratokat, és mindent megmagyaráztam neki.
Hálásan köszönöm.
- Jeong úr! - Igen?
Mik voltak Yun Sangmin kérései és feltételei?
Jeong úr!
Mondja el azonnal, Jeong úr!
Csak az önök iránt érzett bosszúvágy éltette.
Megpróbált meggyőzni, hogy segítsek neki elpusztítani önöket.
Azt akarta, hogy manipuláljam úgy a bizonyítékokat, hogy azzal csakis önök legyenek felelősségre vonhatóak.
Na és mit válaszolt ön erre?
Nem is volt érdemes tovább hallgatnom, ezért eljöttem.
Nem akart elmenekülni az országból...
Mindössze azért, hogy itt maradva elárulhasson minket?
Ez a nyomorult egy csövesként érkezett Koreába!
Ezért mi munkát adtunk neki, és gazdaggá tettük őt! De most mitévők legyünk?
Fejezzük be itt most, Jeong úr!
Gondoskodjon róla, hogy ne tudjon beszélni! Bármilyen módszert alkalmazhat, amivel ezt el tudja érni.
- Kang ügynök... - Igen?
Amint Yun Sangmintól megszabadultunk... valószínűleg én leszek a következő, nem igaz?
Az lehetetlen!
Mikor ennyire tisztán látja az ember az alagút végét...
Helyes dolog volna a végsőkig követnem a parancsaikat?
Vagy talán jobb volna elfogadni az ajánlatot, hogy együtt éljük túl ezt az egészet?
Ön olyan munkát végez, mellyel az ország fundamentumának épségét őrzi,
és gondoskodik annak sérthetetlenségéről. Nem gondolja?
A legijesztőbb az egészben az, hogy nem számít, melyik oldalt választom, a rosszfiúknak fogok dolgozni.
Még ha be is kell mocskolnom a kezeimet... úgy érzem, olyan munkám van, amire büszke lehetek.
Igen... ennek Jeong Yunchang az oka?
Igen, uram. Hogyan?
Mi soha sem tettünk semmit, ami miatt szembekerülnénk Jeong Yunchanggal...
Miért érdekelne az minket?
Igen.
Mire gondolt, miután találkozott a barátaimmal?
Ijesztőnek találta őket, nem igaz?
Képes lesz segíteni nekem?
Mostantól csak annyi dolga lesz, hogy vallomást tesz mindarról, amit ők tettek.
A hírszerzés tanúvédelmi programjának keretében fogják megvédeni magát.
Új nevet és személyazonosságot kap majd, mi pedig békén hagyjuk magát.
Komolyan így gondolja?
Vajon ezek a nyomorultak... megengedik majd ezt nekünk?
- Igen? - A hírszerzés igazgatójával beszél.
Sajnálom, de úgy tűnik, egyelőre még korai lenne a tanúvédelmi programról beszélnünk.
Tessék?
Nem tudom, hogy jöttek rá, de ellentámadásba lendültek.
Hajlok a kompromisszumra, de a hírszerzés helyzetére is gondolnunk kell.
Mondtam önnek, hogy nem lesz ez ilyen egyszerű...
Ezek ijesztő emberek.
Megteszünk bármit, hogy elpusztítsuk őket.
És hogy ezt megtehessük, eskü alatt kell vallania mindenről!
Egy pillanat!
Van valami, amire még várok addig.
Csináljunk mindent szépen sorban! Megkértem Jeong Suhyeokot, hogy hívjon fel.
Nem hinném, hogy megvan ehhez a kellő befolyása.
Ha nem fog együttműködni, ugyanolyan bűnözőt csinál majd magából, mint amilyenek ők is.
Helyette viszont... én tudom, mi az igazság.
Menjünk.
- Jó napot, megjöttünk! - Jó napot!
Ó, szervusztok!
- Hallotta már, hogy Yun Sangmint őrizetbe vették? - Igen.
Néhány plakát még ki volt ragasztva, ezért leszedtük őket,
mivel a Hallyu Core Mallnak befellegzett.
Azért jöttünk, hogy ünnepeljünk egy kicsit!
Valóban?
Rendben, akkor főzök nektek valami finomat!
Jaj...! Ha az ember kitartó, győz az igazság!
Annyira kiszámítható ez a vég az egész azok számára, akik szerint a pénz jelent mindent.
- Jó napot! - Jó napot!
Jó napot!
Önök is ünnepelni jöttek?
Valami baj van?
Eladták a Hallyu Core Mall-projektet.
Micsoda?
Egy Channington nevű amerikai befektetési vállalat vette meg.
A beruházást át fogják alakítani, egy új vezetéssel az élén.
Akkor ez azt jelenti, hogy mégsem változtak a dolgok...
Épp az ellenkezője! Azt beszélik, hogy azonnal kezdik a munkálatokat!
Egek...!
Igen, igazgató úr. Baek Shiyun vagyok.
A leggyorsabb megoldás az volna, ha Yun Sangmin az újságírók elé állhatna a történettel.
Bármibe kerül is, rá fogom venni őt erre!
De van valami, amiben a segítségére lenne szükségem.
Kérem, gondoskodjon róla, hogy Hong Jumant ne jelölhessék miniszterelnöknek,
és hogy meglakoljon a tetteiért!
Nem hagyhatjuk, hogy a New York-iak bábja álljon az ország élén!
- Ki az? Mi a baj? - Jaj, ne!
- Shiyun! - Jól vagy?
- Shiyun! - Uram!
- Hé! - Shiyun!
Hányszor ment már el ez a páciens?
Világosan megmondtam neki, hogy ne hagyja el a kórház területét!
Telik az idő, és semmi javulás nem mutatkozik!
A fertőzéseken kívül, melyekről korábban beszéltem,
most egy vérömleny elfertőződésének jeleit mutatja.
Erről korábban nem beszélt!
Ez más, mint a megszokott fertőzések. Csak a sérülést követően 3-10 napon belül derül ki egyáltalán.
A testébe 500-szoros dózisú méreganyag került.
Még mindig nagy arányú méreg kering a szervezetében.
Angioödéma is kialakulhat nála, mely légzés- és szívleálláshoz vezethet!
Fontos ugyan, hogy elkaphassuk Yun Sangmint és a mögötte álló gazembereket,
és hogy megvédhessük a kultúrnegyedet...
De semmi sem lehet fontosabb az ő életénél!
Elrohant mindenkihez, hogy elvigye nekik a hírt a lehetséges bontási munkálatokról.
Azért... mert fogytán az idő.
Egyáltalán nem vigyáz magára!
Ezért gondolom, hogy Shiyun ostoba.
De pontosan ez az oka annak, hogy kedvelem őt.
Köszönöm, hogy hívott, Jeongyeon! Nemsokára ott leszek!
Én vagyok az, Kim ügynök! Valamit mondanom kell önnek!
Ha Jeong úrról van szó, nincs semmi mondanivalóm!
Ez egy személyes ügy.
Én állok a legközelebb Jeong úrhoz.
Őszinte leszek önnel.
Jeong úr miatt szörnyű dolgokat tettem.
Véget akarok vetni ennek!
Miért mondja ezt el nekem?
Ön az egyedüli a hírszerzésen belül, aki ki merné jelenteni, hogy Jeong úr embertelenül viselkedett.
Mert önök már nincsenek jó viszonyban.
Jeong úr attól tart, hogy a következő feladat, amivel megbízták, egyben az utolsó is lesz számára.
Mi a következő feladat?
Meg kell öletnie Yun Sangmint!
A Gangjung Rendőrkapitányság épületén belül.
Ön... megtagadhatja a parancsot.
Ha én megtagadom a parancsot, megkér egy külsős partnert, hogy végezze el.
Vagy megcsinálja saját maga!
Azt mondta, képtelen lenne megölni Yun Sangmint, és nem is akarja megvárni, hogy ez bekövetkezzen.
Gondolja, hogy megbízhatunk benne?
Azt mondta, legközelebbi találkozásunkra bizonyítékokat hoz majd arról, miket tett Jeong úr.
Kérem, ne hagyja, hogy ez a gyilkosság megtörténhessen!
Jeong Suhyeok ügynök itt van már?
Komolyan mondom...
Jeong Suhyeok urat vártam.
Ő nem fog eljönni.
A csapatunkból mindenki kapott egy üzenetet.
Egy képet a maga JJ nevű barátjának holttestéről.
Van is mellé írva egy üzenet.
„Őt Yun Sangmin ölte meg. Feladó: Jeong Suhyeok.”
Mit jelentsen ez?
Talán azt jelenti, hogy nem fogadta el az ajánlatát?
És ha elutasították az ajánlatát, Jeong Suhyeok lehet, hogy küld majd valakit, aki végez majd önnel.
Kérem, hívja fel nekem Baek Shiyunt!
Feküdj vissza egy kicsit!
- Beszélnem kell Yun Sangminnal! - Shiyun!
Uram...! Hová készül?
Az orvos megtiltotta, hogy elmenjen!
Shiyun, nagyon rossz állapotban van!
Valamit muszáj megtennem!
De nem ma!
Ha akár csak egy napot is késlekedek, lehet, hogy sokkal rosszabbra fordul majd a helyzet!
Az egészséged most mindennél fontosabb!
- Nem teheti, Shiyun! - Uram...!
Ezek a gazemberek egy erődítmény falai mögé rejtőznek, és megszámlálhatatlan ember életét veszélyeztetik!
De ha én hajlandó vagyok kockára tenni az életemet, képesek leszünk megakadályozni őket!
Ha most nem állítom meg őket, annak ezrek, tízezrek esnek majd áldozatul...!
És...
Én jobban ismerem a testem, mint bárki más.
A lehető leghasznosabban szeretném tölteni azt az időt, ami még megadatott nekem.
JJ a barátja volt.
Megölte a saját barátját?
Rákényszerítettek.
Hong Juman, Jeong Suhyeok, és azok a rohadékok...
Nem mindenki öl attól, hogy sarokba szorítják.
Muszáj volt kifejeznem az elkötelezettségemet irányukban.
Nem akartam elveszíteni a Hallyu Core Mallt.
Azt hiszi, ez a kifogás elfogadható?
Ez nem kifogás.
Arról próbálom meggyőzni, mennyire gyűlölöm magam azért, amit tettem.
Azok, akik rávették, hogy ölje meg a barátját...
Most mozgásba lendültek, hogy megöljék magát.
Csak én segíthetek!
Beszéljünk meg egy sajtótájékoztatót!
Ha ezt megteszi, fel tudjuk venni a tanúvédelmi programba!
Miért segít nekem?
Hiszen gyűlöl engem.
A céljaink ugyanazok.
Hogy elkapjuk ezeket a rohadékokat, és végignézzük, hogyan mennek tönkre.
Ezért... hajlandó vagyok félretenni az érzéseimet.
Rendben.
Mostantól védjen meg!
Tisztázzunk valamit!
Nem a bűnözőt veszem a védelmembe!
Az igazságot védelmezem, mellyel ön rendelkezik!
Rendben.
Ezeket a fényképeket akkor készítettük, amikor a Szomszéd Bár előtt megfigyelőállást alakítottunk ki.
Ezekkel képes lesz kiiktatni Jeong urat személyiségi jogok megsértése miatt.
Miért adja ezeket át nekem?
Bizonyítékokkal akarok szolgálni mindarról, amit Jeong úr tett.
Úgy hiszem, ezzel elnyerhetem az ön bizalmát.
Ez egy nagyon nehéz küzdelem lesz. Egy óriást akarunk elpusztítani.
Ezért remélem, hogy mindent megfelelően elő fognak készíteni mindazzal a bizonyítékkal, amivel szolgálok.
Kang ügynök.
Hálás vagyok, amiért ilyen bátor volt.
A végső jelölő-bizottsági ülésre holnap kerül majd sor.
Az országgyűlés tagjaként én is részt veszek majd rajta.
Szigorúan elleneznie kell Hong Juman jelölését!
Nézze, a világ a politika körül forog.
Elmegyek az ülésre, és mielőtt döntenék, figyelembe fogom venni, mik az erőviszonyok.
Ha Hong Jumanból miniszterelnök lesz, minden erejükkel, amivel már most is rendelkeznek,
örökre elkendőzik majd a korrupciós vádakat és bűncselekményeket, amiket elkövettek!
Kérem, értse meg az igazgató úr helyzetét!
És azt is, hogy mire rendelkezik felhatalmazással.
Megértettem.
- Mikor lesz a bizottsági ülés? - Holnap délután 2 órakor.
Akkor a Hallyu Core Mallt körülvevő, korrupciós ügyekről tartott sajtótájékoztatónk is ugyanekkor lesz.
Hong Juman nem lesz felkészülve erre, ha ugyanakkor kezdődik mindkettő.
Ahogy figyelemmel követi majd Yun Sangmin vallomását a sajtó képviselői előtt,
remélem, helyes döntést hoz majd.
Jeong Suhyeok megpróbálja majd megingatni az igazgató úr elhivatottságát.
Kérlek, tartsd rajta a szemed az igazgatón!
Rendben.
- Úgy ment minden, ahogy elterveztük? - Holnap délután 2 órakor lesz.
Holnap 2 órakor?
Ledőlhetnék egy kicsit?
Uram! Nagyon rosszul van?
Shiyun, cseppet se féljen!
Várjunk, láttátok már ezt? Mi az, hogy „ISD”?
Szóval bírósági per lesz ebből?
Ez azt jelenti, hogy az országot fogják beperelni a késlekedés miatt, és semmit sem tehetünk ellene!
Szóval azt mondjátok, hogy holnaptól erőt is hajlandóak alkalmazni, hogy elkezdjék a bontási munkálatokat?
- Jaj, mi legyen? Mitévők legyünk? - Egek...!
Hát mégis be kell zárnunk!
- Mi lesz velünk? - Ennek semmi értelme!
Tartson ki! Bírja ki még egy kicsit!
Changyu, menj ki...!
Vidd ki Bae kisasszonyt!
Holnap délután 2 órára állapodtunk meg a sajtótájékoztatót illetően.
A Q-toronyban lesz, a hírszerzés épületének szomszédságában.
Így hát... nekünk kell magunkkal vinnünk a bizonyítékot.
Ha megmondja, hol találjuk, a nyomozókkal együtt majd mi elvisszük!
Az utolsó napomon így bánnak velem...
Mégis szeretnének fontos információt hallani tőlem?
Hé, ne tegyen úgy, mintha nem tudná!
Ez Shiyun kimondott kérése volt!
Jelenleg az egész körzetben a legbiztonságosabb hely ez a zárka.
Odabent senki sem érhet magához.
A fontos dokumentumok... az irodám széfjében lesznek.
Nem fognak a rendőrségre bemasírozni, hogy megöljék Yun Sangmint, szóval ne aggódjon!
Holnap délután sajtótájékoztatót fognak tartani.
Miután a sajtó előtt beszélt mindenről, felveszik a tanúvédelmi programba,
és csendesen eltűnik szem elől.
Minden a terv szerint halad. Yun Sangmin el fogja hagyni a rendőrség épületét.
Igen, Baek Shiyun?
Tudnánk találkozni?
Ihatsz ilyen állapotban? Nem vagy túl jó bőrben...
A mai nap után nem tudom, lesz-e még valaha alkalmam inni.
Ahogy itt üldögélek, eszembe jut, milyen volt, mikor 3 évvel ezelőtt mi mind együtt laktunk Sanghajban.
Ne állj ki Yun Sangmin mellett így, hogy már nem vagy hírszerző!
Szólíthatnám csoportvezetőnek?
Mint ahogy azt Sanghajban is tettük.
Csoportvezető úr... Nem hinném, hogy maga rossz ember.
Mindössze rossz döntéseket hozott.
Inkább ne beszéljünk erről, hogy ki milyen utat választott, és milyen döntéseket hozott.
Még nem késő... helyes döntést hozni, és mindent rendbehozni!
Meddig akar még hűséges szolgája maradni Hong Jumannak és a New York-iaknak?
Csoportvezető úr!
Nem tudna segíteni nekem megvédeni Yun Sangmint?
Ha meg tudjuk védeni őt, és rávesszük, hogy felfedje az igazságot, azzal mindent helyrehozhatunk!
Ezek az emberek... sohasem fogják feladni.
És soha nem is fognak megváltozni.
Az eredmény nyilvánvaló.
Mindig ők lesznek azok... akik győznek.
Csoportvezető úr.
Megnyerhetjük ezt a küzdelmet!
Kérem, segítsen nekem megvédeni Yun Sangmint!
És szakítson meg minden kapcsolatot a New York-iakkal és Hong Jumannal!
Ugyanolyan vagy, mint három évvel ezelőtt.
Ha abbahagynád végre a makacskodást... ha nyugton maradnál...
Ha leállnál... semmi rossz nem történhetne.
Még mindig nem érted?
Holnap... Yun Sangmin sajtótájékoztatót fog tartani.
És...
Kocsival én magam fogom őt odavinni az eseményre.
Ez az utolsó figyelmeztetésem.
Tartsd magad távol Yun Sangmintól!
Különben te is veszélybe kerülsz!
Shiyun...
Vigyázz magadra!
Ha holnap minden jól alakul... úgy érzem, el fog tűnni.
Azt hiszi, ön miatt bukkannak fel újra és újra a rosszfiúk.
De ez nem igaz.
Mind önnek köszönhetően találtunk egymásra.
De uram...
Ezt még sohasem mondtam önnek, ugye?
Megtiszteltetés volt ön mellett dolgozni a Szomszéd Bárban.
Én sohasem fogom elfelejteni önt, uram!
Ez volt életem legszebb időszaka.
Jó napot.
Bizonyára nem ihat sokat a holnapi bizottsági ülés miatt.
Ez igaz.
Semmilyen váratlan eseményre nem kell számítanunk, ugye?
Többféle módon is gondoskodtam arról, hogy a hírszerzés igazgatója ne próbálkozhasson semmivel.
Nagyon köszönöm.
Emellett önnek mindezektől függetlenül is jó a megítélése.
És Yun Sangmin sajtótájékoztatót fog tartani?
Arra az eseményre nem fog sor kerülni.
Arra készül talán, hogy felrobbantja a helyszínt?
Azt hiszem, beletrafáltam...
Akkor beszéljünk Baek Shiyunról!
Nyertünk mi bármikor ellene?
Nem hibázhatunk még egyszer!
Megértette?
- Igen. - Mit mondtam?
Nem hibázhatunk még egyszer.
Találkozzunk holnap ugyanebben az időpontban, reményeim szerint mosollyal az arcunkon!
Shiyun.
Igen?
Mi volna, ha... mi lenne, ha...
Ha sosem találkoztam volna önnel?
Ön szerint mi történt volna velem?
Ugyanilyen ember vált volna belőled.
Segítettél volna a szomszédjaidnak, és megleckéztetted volna a rosszfiúkat.
Azt hiszi, én mindig is ilyen voltam?
Nem gondolja, hogy megváltoztam azután, hogy találkoztunk, és figyeltem önt?
Te mindig is ilyen voltál.
Én valaha ügynökként dolgoztam. Arra képeztek ki, hogy rögtön felismerjem egy ember személyiségjegyeit.
Örülök... hogy ezt mondja.
De Shiyun!
Valamiben biztos vagyok.
Nem tudom, mennyit fogok változni a jövőben,
de mostantól nem fogok elbukni, és nem adom fel könnyedén!
Helyes.
Changyu.
Igen?
Ugye emlékszel, hogy a kultúrnegyed eredeti „Árnyéka” Hwang úr volt?
Aztán jöttem én... és átvettem a helyét.
Szóval... ha én egyszer elmegyek... vagy történne velem valami...
Shiyun! Ne mondja ezt!
Miért beszél folyton arról, hogy valami történni fog önnel?
Changyu, át tudnád majd venni a helyem, hogy te lehess a következő Árnyék?
Igen...
Vállalom.
Szóval Shiyun... ne aggódjon!
De... Shiyun...
Mondja... megölelhetem?
Csak ne aggódjon!
Minden rendben lesz!
Menjünk!
Ne aggódjon, Shiyun!
Jeongyeonnal együtt ott leszünk önök mögött a mentőben.
Induljunk!
A végső jelölő-bizottsági ülésnek Jang Yeonggeun is tagja lesz.
A hírszerzés vezetője is tagja lesz a bizottsági ülésnek.
Nem érzi jól magát, ugye?
Tudom, azok miatt van ez, akiket én küldtem magára.
Sajnálom...
Van más mondanivalója is így a végén?
Más okunk nem lesz majd a találkozásra.
Mondja meg, hol nyugszik a volt kollégája, Jang Jinwu...
Ha ebből az egészből kiszabadultam...
Szeretném leróni előtte a tiszteletemet.
Igen?
Uram, valaha nagyszerű csapatot alkottunk.
Ezért... én még mindig aggódok önért.
Nem tudná még egyszer átgondolni a dolgot?
Még mindig megszakíthat minden kapcsolatot a New York-iakkal és Hong Jumannal!
Vallja be a bűneit, és töltse le értük a büntetését...!
Így... megóvhatná a büszkeségét, nem?
Kérem, vigyázzon magára, csoportvezető úr!
Sajnálom!
Uram, még sikerülhet!
Lehet még újra ugyanolyan, mint régen!
Rossz döntéseket hozott, mert elhitte, hogy ezt kell tennie.
Még helyrehozható minden, uram!
Mindössze rossz döntéseket hozott.
Uram...
Köszönöm, uram.
Ezt nem fogom elfelejteni.
Kérem, nézzen bele a kocsija csomagtartójába!
Mit csinált?
Helyrehozta a dolgokat.
- Később találkozunk. - Rendben. Sok sikert!
Vigyázzon magára!
Miért csinálta ezt?
Állj félre a kocsival!
Igen, én vagyok az, fiam.
Mi jót csináltál?
Ó, semmi különöset.
Gondolkoztam...
Úgy terveztem, hogy elmegyek egy hosszú nyaralásra.
Szeretnél Európába jönni velem az iskolai szünetben?
Igen... persze, megértettem.
Nem akarsz?
Ej már...
Rendben...
Akkor elmegyek egyedül valami szép helyre.
Jól van.
Most leteszem!
Apa...! Mi volt ez a hang?
Apa... Apa!
Apa!
Most pedig, ami a kultúrnegyedbe tervezett pláza megépítését illeti...
Jelen eseményen a Hallyu Core Mall beruházással kapcsolatosan fogunk beszélni.
Ezennel bejelentjük az ügyhöz kapcsolódó, korrupció gyanúja miatt folytatott nyomozásunk első eredményeit.
Eljött valaki, aki a legtöbbet tudja a Hallyu Core Mall bevásárlóközpont ügyeiről.
Valaki, aki felfedi az igazságot a lakosság előtt.
Jó napot kívánok.
A nevem Yun Sangmin.
Mind tisztában vagyunk vele, hogy a főtitkár úr legjobb vonása a jószívűsége.
Civil szolgálatának sok-sok éve alatt egyszer sem ingatta meg az elhatározását semmi.
És annak ellenére, hogy köztisztviselőként szolgált,
meglepő módon nincs lakása a Gangnam-városrészben.
- Nem igaz? - De, valóban...
Nos... a bizottsági ülés elnökeként szeretnék mondani valamit.
Úgy érzem, kötelességem egy szemtanú megjelenését bejelenteni,
aki értékes és létfontosságú észrevételeivel felfedheti Hong Juman valódi jellemét.
Kérem, hívassák be ezt a szemtanút!
Jó napot kívánok.
A nevem Baek Shiyun, és valaha a hírszerzés soraiban szolgáltam.
Úgy vélem, olyan helyen vagyunk most, ahol megismerhetjük Hong Juman valódi arcát.
Ennek tükrében pedig szeretnék magam is feltenni neki néhány kérdést.
Ki az, aki a New York-iak úgynevezett „tanulócsoportjából” titokban támogatja önt?
A Hallyu Core Mall bevásárlóközpont valódi tulajdonosa a New York-iak úgynevezett „tanulócsoportja”.
Négy férfi alkotja e csoportosulást.
Lee Hyeongjun, a Sana vállalatcsoport elnök-vezérigazgatója.
Ma Jinseok, a „Korea Mindennapjai” című lap igazgatója.
Kang Minsu, a Lockfield Infra igazgatója.
És valaki, akit önök is mind jól ismernek...
Jeong Yunchang.
Közöljétek gyorsan!
Jeong Yunchang, Lee Hyeongjun, Kang Minsu, és Ma Jinseok!
Azonnal tegyétek közzé!
3 évvel ezelőtt e csoport megsegítésére rendelte el egy hongkongi küldetés azonnali félbeszakítását,
engedélyezve nekik a hírszerzés egykori ügynökének, Jang Jinwunak meggyilkolását?
Jeong Yunchang, e csoport elnöke közvetlenül velem lépett kapcsolatba, és megbízott egy hírszerző megölésével.
És minden alkalommal, amikor erőszak, megtévesztés, hamisítás árán e csoport tagjai bűnt követtek el,
az ország jelenlegi miniszterelnök-jelöltje, Hong Juman mindent sikeresen elkendőzött nekik.
A Yongmun nevű vállalat segítségével gyilkosságokra adott parancsot,
hogy azzal eltitkolhassa, mi történt három évvel ezelőtt?
Hong Juman és a hírszerző ügynök, Jeong Suhyeok parancsait követtem már a Hallyu Core Mall tervei előtt is,
és számos szolgálatot tettem nekik.
Szörnyű, szégyenteljes múltam elől rejtőzködtem.
Ön segített a New York-iak számos bűntettét eltitkolni?
Olyan bűntetteket, melyek a kultúrnegyedben történtek, a Hallyu Core Mall megépítése kapcsán?
- Mit keres itt ez az ember? - Mit képzel, mit művel?
Mit művel maga?
Hwang Sangok, Jang Jinwu és Seo Junseok ügyében gyilkosság megalapozott gyanújával letartóztatom.
Jogában áll hallgatni, és ügyvédet fogadni.
- Kim Hyoseok! - Igenis!
Itt látható minden bizonyíték.
Ez minden.
Szép volt!
Shiyun!
- Shiyun! - Shiyun!
- Shiyun! Shiyun!
Shiyun! Shiyun!
Shiyun!
Semmi baj! Ne beszélj!
Shiyun!
Shiyun! Shiyun!
Shiyun!
Jönnek!
Ma... bármi történjék is... sose felejtsük el,
hogy mind együtt vagyunk... és hogy mind egy célért állunk most ki!
Changyu, nézd meg ezt!
Shiyun... végre sikerült neki!
És... mindannyiunknak!
Jaj...! Jaj, ne, uram! Uram!
~ 1 évvel később ~
Nagyon messze vagyunk a könyvtártól?
Nekem... nekem sürgősen el kell mennem valahova!
Jeongyeon!
Csendesebben! Az emberek már így is néznek minket...!
És mi a rossz abban?
Várj, mi az ott?
Mi?
Hé... Choi Changyu!
Ne feszítsd túl a húrt!
- Mi vagyunk mi? - Egy pár!
De ebből soha sem lesz semmi több!
És a sorozat már majdnem véget ért.
Miért gondoljátok, hogy csak ennyi történt köztünk?
Ez már a 16. rész...
De meg kell mondjam... ma igazán csinos vagy!
Végre rendőr lett belőlem!
Choi Changyu, egy valódi bajnok!
Van számodra egy meglepetésem!
Tá-dám!
Nahát... hivatalosan is író lett belőled!
„Írta: Bae Jeongyeon. Hamarosan a mozikban.”
[Egy kém, akárcsak ön - Igaz történet nyomán]
Hiányzik Shiyun...
Tolvaj! Kérem, fogják meg!
Hé! Mire vársz? Nem akarod elkapni?
- Egy pillanat! - Mit művelsz? Igyekezz?
Sokat kell majd futnom, ezért kell egy nyalóka.
Merre ment?
- Jobbra? - Merre? Be egy sikátorba?
Igen!
- Megyek! - Rendben!
Később még találkozunk!
Nocsak! Choi közrendőr!
Csak nem őt keresi?
Uram! Igen, uram!
Úgy tűnik, már rögtön az első napodon bónuszpontokat fogsz kapni.
Mindössze teljesítettem a kötelességemet e környék rendőreként.
Ejnye, ezt máris milyen jól csinálod!
De Changyu... őt én kaptam el!
Számunkra a letartóztatási arány a legfontosabb!
Dehogyis! Őt én kaptam el!
Rendben, te így gondolod. Jól van, menjünk!
De... várjon...!
Igazgató úr!
Éveken keresztül együtt dolgoztunk...
A főnöke minden ok nélkül összeverte őt, és emiatt kórházba is került...
De a rendőrség nem volt hajlandó nyomozni az ügyben!
Ez így helytelen!
Tudja, mit mesélt a háta mögött a főnöke a többieknek?
Azt híresztelte, hogy a nő berúgott egy bárban, és verekedésbe keveredett!
Pedig ő maga volt az, aki megverte őt!
Most gondoljon bele!
Még ha fel is jelentenénk, a bártulajdonosok és a rendőrök egymást fogják védeni.
Nem fognak rendesen utánajárni.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: DramaFever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com