Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
[A környék hőse]
~ 15. rész ~
Akkor kezdjük?
Azt hiszem, ma minden véget ér.
Addig küzdünk, míg az egyikünk bele nem döglik!
Felejtse el! Senki sem fog meghalni!
Ma beviszem magát a rendőrségre!
Azért... mert a barátomat, JJ-t maga akarja megölni?
Ha magával elbánok... biztos, hogy JJ-t is el tudom kapni!
Minden rendben lesz, ugye, Im nyomozó?
Bíznunk kell Shiyunban!
Várjunk, mi ez?
Ez az óra... Ilyet adtam a lányomnak ajándékba!
Ki küldte ezt?
Halló?
Igen... az a lányom, Subin karórája.
Micsoda?
Hogy az... a lányom keze?
Ki maga? Ki a franc maga?
Hol van Subin?
Im Subin nálunk van.
Kölyök, hadd hallja apád a hangodat! Hangosan és érthetően!
Subin... Subin!
Gyerünk, mondj valamit!
Muszáj... hogy az apád ne aggódjon!
Apa...
- Hangosabban! - Apa!
Igen, Subin! Subin, jól vagy?
Maga...! Ki maga? Mit csinált a lányommal?
Maradjon csendben, és jól figyeljen rám!
Szükségünk van az emlékiratok eredeti példányára, melyek Baek Shiyun birtokában vannak.
Ha átadja nekünk az emlékiratokat, elengedjük Im Subint. Mindössze ennyit kérünk.
Kerítse elő azokat az emlékiratokat amilyen gyorsan csak lehet, és várjon a Szomszéd Bárban!
Hívni fogjuk!
Halló? Halló....! Hé!
Ezek a rohadékok...!
Im nyomozó!
Mi? Értettem! Rendben!
Taeho, próbálj megnyugodni! Világos?
Figyeljetek! Taeho lányát elrabolták! Vészhelyzet van!
Szedjétek ki Taehóból a részleteket! Nézzétek át Subin sulijának környékén a biztonsági kamerák felvételeit!
- Mozgás! - Igenis, uram!
Ha nem avatkozott volna bele az üzletünkbe,
semmi sem történt volna!
A kultúrnegyed csendben maradt volna,
és a barátja nem halt volna meg Makaóban három évvel ezelőtt!
Már akkor el kellett volna kapnom magát!
A barátai trilliókban mérhető összegeket vettek ki a Koreai Kereskedelmi Bankból...
Van fogalma róla, mennyi ember keserves munkával megkeresett pénze volt az?
Ugyanezek a rohadékok... felbukkantak a kultúrnegyedben...
És azt képzelik, eltaposhatják a gyenge, dolgozó lakosságot?
Shiyun! Shiyun!
Shiyun! Shiyun! Shiyun! Shiyun!
- Az emlékiratok...! Hol vannak? - Mi a baj, Im nyomozó?
Mi történt?
A lányomat, Subint elrabolták! Azt akarják, hogy adjam át nekik az emlékiratokat!
Nincs alku.
Egyébként...
Mivel nem élt nagylelkű ajánlatommal, a dolgok mostantól még nehezebbek lesznek a maga számára.
És a környezetére nézve.
Vajon ki lesz az, aki előbb megszegi őket... a maga körül lézengő emberek közül?
- Yun Sangmin! Maga rohadék! - Ne!
Ez most nem a legalkalmasabb pillanat erre! Kérlek...!
A barátaival... mind együtt fognak pusztulni!
Alig várom!
Jó napot...
Muszáj volt akkor jönnie, mikor gyerekek vannak itt?
Titkosított dokumentumról van szó, mely biztonsági kockázatot jelent.
- Nem volt más választásunk, asszonyom. - Ne merjen így beszélni velem!
A fiamnak maga sosem volt a barátja!
Ugyan, Shiyun! Mit kellene ezen gondolkoznunk?
Add át nekik az emlékiratokat, és amint visszakaptuk Subint, elfogjuk őket!
Óvatosnak kell lennünk, nyomozó!
Még ha meg is kapják, amit követelnek, az emberrablók nem szokták csak úgy visszaadni az áldozataikat.
De az emberélet megmentése kellene, hogy most a legfontosabb legyen, nem?
Subin kedvéért próbáljunk inkább tervet kovácsolni ahelyett, hogy csak úgy engedelmeskedünk nekik!
Elég a szarakodásból! Mihez kellene terv?
Először is vissza kell szereznünk a lányomat!
Shiyun... könyörgök...!
Tudom, hogy az emlékiratok nagyon fontosak a számodra!
De most az a legfontosabb, hogy megmentsük a lányomat! Kérlek!
Könyörgök...! Kérlek!
Elhozom az emlékiratokat!
Kérem, várjanak itt!
Mi folyik itt?
Mi történt! Drágám, mi történt a kislányunkkal?
Úgy tűnik, az emberrablók kapcsolatba léptek a feleségeddel is.
Miért történt ez vele? Olyasmi miatt, ami az övé?
Kinek képzeli magát?
Miért kellett belekeveredned ebbe az egészbe? Miért?
Próbálj megnyugodni!
Uram, nincs itt.
Negatív.
Shiyun!
Szükség volt erre?
Amikor a biztonsági kamerák felvételeit ellenőriztük,
az emlékiratokat tartalmazó dobozt ebbe a házba szállították, onnan a bárból.
Jogilag megalapozott lépés, amit teszünk.
Ha átadtad volna már az elején, ez nem történt volna meg!
Az emlékiratokat... Yun Sangmin fogja megkapni!
Miről beszélsz?
Hát nem tudod, hogy biztonságosabb azt a hírszerzésnek adni?
Elraboltak egy gyermeket az emlékiratok miatt!
Elraboltak?
Köszönöm. Ha még szükségem lesz a segítségedre, majd szólok!
Csak nyugodtan! Érted bármit megtennék!
Ingyenes előkészítőt tartasz fenn a gyerekeinknek! Te vagy ami környékünk hőse!
- Bocsi, anya, de most mennem kell! - Semmi baj!
Az emlékiratok... a Szomszéd Bárban vannak.
Hozzák ide Subint!
A terv megváltozott.
A központi parkban fogjuk átvenni az emlékiratokat, egy órán belül.
Baek Shiyun és a rendőrség nem tartózkodhat majd a helyszínen!
Mi van Subinnal?
Amint megkaptuk az emlékiratokat, elengedjük őt.
Hol fogják elengedni?
Akkor... hozzák Subint is a parkba, világos?
Kérem, hadd halljam Subin hangját? Subin! Subin!
Egy óra múlva találkozunk.
Megismétlem! Ajánlom, hogy Baek Shiyun és a rendőrség ne legyen a helyszínen!
Ez egy nyomkövető.
Akkor... majd én elmegyek Im nyomozóval.
Ha Shiyun és a rendőrség nem lehet a helyszínen, nekem kellene mennem.
És nekem.
Mi is megyünk!
Kérem, segítsenek kiszabadítani a kislányt!
Utána a rendőrséggel megtaláljuk majd, aki ezt tette vele.
Nem hibázhatnak!
A többit megkapja, amint elhozta nekem az emlékiratokat.
Hiba nélkül fogom teljesíteni a parancsát!
Hallanak engem?
Igen.
Én is hallom.
Egy ilyen nagy, nyílt terepen bizonyára kocsiban kell lapulniuk, míg átveszik az emlékiratokat.
Jól van, ne aggódjon!
Innen fogok figyelni mindent.
A nyomozó megérkezett, egy férfival és egy nővel a kocsiban.
Igen, Shiyun? Egy pillanat!
Telefonáltak már?
Nem, még nem.
Mi lesz, ha elveszik az emlékiratokat, és nem engedik el Subint?
Nekik csak az emlékiratok kellenek. Nem csinálnának ekkora őrültséget.
Tegye fel mindenki a fülest!
Amikor azt mondtam, hogy a rendőrség ne jöjjön,
akkor abba ön is beletartozik, Im nyomozó.
Micsoda?
Küldje a lányt!
Várakozzon a bálnák szobra előtt!
Megyek.
- Veled megyek! - Egy pillanat!
Azt hiszem, figyelnek minket.
Szerintem Bae kisasszonynak egyelőre egyedül kellene mennie.
- Na de...! - Hagyd, hogy egyedül menjen!
Bae kisasszony, legyen óvatos!
De akkor is...! Hogy engedhetnénk...?
Menjünk!
Changyu, ki tudsz szállni a kocsiból?
Micsoda? Most azonnal?
Megpróbálom!
Bocsánat!
Shiyun, bemegyek a parkba! Vége!
Elnézést!
Egyikünk mindig figyelni fogja önt.
Ne aggódjon, Bae kisasszony!
Risu, kérem, haladjon a B-terület felé!
Rendben!
Kezdődik a kapcsolatfelvétel, ezért legyen mindenki óvatos!
Szálljon fel a hajóra azzal a jeggyel, amit a zsebében talál!
Rendben.
Bae kisasszony épp előttem van.
Bae Jeongyeon. Meg tudod csinálni!
Győzni fogunk, kerül, amibe kerül!
Subin! Megyek érted!
Innen most nem látom őt!
Rendben, akkor figyelem én!
Úgy értesítettek, hogy egy furcsa tárgy van a táskájában.
- Megnézhetném a bőröndöt? - Nincs benne semmi különös...
Elengedem Subint... amint ellenőriztem a táskát.
Elkezdődött!
Várjunk, míg meg nem látjuk Subint!
Rendben.
Az a férfi...
- Azt hiszem, megtaláltam! - Rendben.
Mit művel? Igyekezzen!
Hol van Subin?
Maga is meg akar halni?
Előbb látni akarom Subint!
Jaj már...!
- Eressze el! - Nem hagyhatom, hogy csak úgy elvigye!
- Hol van Subin? - Jaj... hagyja már!
Hol van Subin?
Hol van Subin? Hol van?
Subin?
Jól van, Subin! Most már minden rendben!
Várj egy kicsit, máris kinyitom!
Megtaláltam a kislányt!
Bae kisasszony, megtaláltuk Subint! Semmi baj, hagyja elmenni!
Később még elkaphatjuk!
- Adja ide! - Mit művel?
Megszereztük az emlékiratokat!
Rendben...
Ki az?
Te rohadék!
Jól van, jól van!
Te szarházi!
- Jól vagy? - Subin?
- Jól vagy? - Igen...
Tényleg jól vagy?
Sajnálom...!
Nagyon sajnálom!
Minden az én hibám!
Minden az én hibám...!
Talán kicsit későn... de valamit mondanom kell önöknek.
Eddig ragaszkodtam hozzá, hogy mindent egyedül csináljak és oldjak meg,
de azt hiszem, ez helytelen hozzáállás volt.
Az igazság az, hogy vannak dolgok, amiket együtt kell csinálnunk.
Egyedül erre nem lettem volna képes.
Köszönöm mindenkinek... hogy mellettem állnak!
Hiszen barátok vagyunk!
Némi korkülönbséggel.
Köszönöm, Changyu, hogy elkaptad azt a fickót.
Az Árnyéknak már csak ez a dolga, nem igaz?
Várjunk... ő nem az a pali a hírszerzéstől?
De, asszem...
Azt hiszem, igazad van.
Mire véljem ezt?
Úton van, hogy megszerezze az emlékiratokat?
Hát nem tudja, milyen következményekkel jár, ha óvatlanul cselekszik?
Azt akarja, hogy emberrablás vádjával azonnal őrizetbe vegyék, amint megkapja az emlékiratokat?
A Gangjung-körzet nyomozói itt állnak közvetlenül mögöttünk.
Halljam, hol van?
Biztonságosabb lenne... ha az én csapatom menne.
Amikor legközelebb a barátainkkal találkozunk, majd átadom önnek.
Mióta aggódik ennyire értem?
Úgy értesültem, hogy az emberei közül az egyiket letartóztatták az emberrablás miatt.
Nem nézhetem tétlenül, hogy ez a mélybe taszítja önt.
Ezért gondoltam, hogy kisegítem.
Igen. Miután találkozott valakivel a hírszerzés emberei közül, Yun Sangmin visszafordult.
Lehet, hogy a helyszín megváltozott. Kérem, kövessék őt továbbra is!
Én követem az emberrablót!
Észrevettek volna minket?
Yun Sangming visszafelé igyekszik az irodájába.
Bizonyára Jeong Suhyeok áll emögött az egész mögött.
Legalább az emberrablót el kell kapnunk.
A páciens ki-bejárkál a kórházból.
Stabilizálódnia kell az állapotának. Ha továbbra is megerőlteti magát,
attól az izmai és az idegei lebénulhatnak.
Ha kórházba kerülsz,
akkor szólnod kellett volna az anyádnak róla...!
Ki tette ezt az én kisfiammal...?
Ki tett ezt veled?
Ki...?
Ki tette ezt az én drága fiammal?
Shiyun...
Yun Sangmin kérte önt erre, nem igaz?
Vagy akkor... személyesen önnek volt szüksége az emlékiratokra?
Mihez akart kezdeni velük?
És honnan tudott a létezésükről?
A hallgatás jogával kívánok élni.
A hallgatás jogával...
A hallgatás jogával?
Miután elraboltatta a lányomat...!
Miután így bánt vele...! Hogy mondta? Élni akar a hallgatás jogával?
Hé, hé, hé, nyugodj meg, Taeho! Ülj le! Ülj le!
Rendben. Köszönjenek egymásnak, hiszen már találkoztak!
Legutóbb is együtt jártak itt, és akkor azt állították, hogy Baek Shiyun verte meg magukat!
Ha már mindketten egy csónakban eveznek, könnyítsenek a lelkiismeretükön, és beszéljenek!
Ön semmilyen kapcsolatban nem áll Baek Shiyunnal, miért akarta hát megölni őt?
Gyűlöltem őt, amiért megütött, ezért bosszút akartam állni rajta!
Szóval azt akarja mondani, hogy ezért akarta megölni őt?
A pénzért csinálta! A pénzért! Mi más oka lehetett volna rá?
És ennyi pénzzel nem rendelkezhetett más, csakis Yun Sangmin!
Vallják be, hogy Yun Sangmin áll az egész mögött!
Élek a hallgatás jogával!
Ugyan már...!
Hogy lehetséges, hogy ez a sok egykori, szakszervezeti munkás hirtelen mind bűnözői pályára lép?
Mi?
„Yun Sangmin adott erre parancsot.” Mindössze ennyit kellene mondaniuk!
Ennyire bonyolult volna?
Biztos vagyok benne, hogy hatalmas összeget ígért nekik!
Nyilvánvaló, hogy ki adta a parancsokat...
De a tény, hogy senki sem mer terhelő vallomást tenni rá...
Önök korábban velük dolgoztak.
Nem tudnák meggyőzni őket?
Lehetetlen, az kizárt!
Nem bántak jól velünk.
Ha bárki képes lenne erre, akkor az Bongcheol.
Bongcheol?
Igen, a főnökünk.
Megérkeztünk.
Értem...
- Mennyi lesz? - 16 000 won.
- Tessék. - Köszönöm, a visszajáró pedig...
- Ó, tartsa csak meg! - Köszönöm! Köszönöm szépen!
Nocsak... kerestem további 4000 wont!
Lássuk csak...! Ki lesz a következő fuvar...?
Mi? Na, ő miért keres?
Igen... én vagyok az.
Mi?
- Hé! Fiúk! - Uram!
- Hogy van? - Hát eljöttetek.
De jó újra látni titeket!
Szóval...
Hallottam, hogy maga különösen felelősségteljes ember.
És hogy nagyon jól bánik a családjával...
És hogy a családján kívül sokat foglalkozik a fiatalabb ismerőseivel.
Azért, mert nagylelkű vagyok.
De nézze, mi történt velük, míg ön távol volt!
Mi rosszat tettek?
Gyilkossági kísérlet és emberrablás a vád ellenük.
Gyilkosság és emberrablás... na szép...!
Yun Sangmin egyenként toborozza őket!
A maga kollégáit!
Pénzért besoroznak minket... aztán meg elhajítanak.
Aztán megint megvesznek minket... és újra kihajítanak.
Ugyan már... nem vagyunk mi ókori rabszolgák...
Köszönöm szépen!
Ti nem esztek?
- Én már ettem... - Én azelőtt ettem, hogy idejöttünk...
Bizonyára sok bátorság kellett ahhoz, hogy idejöjjön.
Asszonyom...
Mostantól csak akkor jövök, ha éhes vagyok.
Fizetni fogok az ételért, és tisztességesen rendelek mindenkinek, aki csak velem van.
Nem teszek semmi rosszat...
Ha itt vagyok, csak enni fogok. Megígérem!
Amit mond, azt elfogadom bocsánatkérésként mindazért, amit korábban elkövetett. Rendben?
És kérem, hozzon abból a fűszeres sertéshúsból is! Abból az ínycsiklandozó fűszeres husiból...!
Rendben.
Maga egészen jó embernek tűnik, amikor épp nem rosszban sántikál.
Azt hiszem, jó ember vagyok...
Ami Minshiket illeti...
Az anyja még csak 65 éves...
De máris kezd leépülni szellemileg...
És Jangmin...
Az újszülött kisbabájával és annak anyjával... egy sötét, pinceszerű lyukban lakik!
Szóval tudom... miért lett belőlük ilyen ember!
Nahát, ez a kimcsiragu...!
Ez nagyon finom!
- Changyu. - Igen?
- A főnök úr édesanyja... - Shiyun édesanyja?
Igen, ez az ő szakterülete lenne.
Igen, ez az a férfi. Csak rajta!
Jó napot.
Mennyi idős a kisbabájuk?
Biztos vagyok benne, hogy Yun Sangmin adott erre parancsot neked.
Azt parancsolta, hogy ne vallj ellene, még akkor sem, ha elkapnak.
És hogy ha így teszel, akkor a családod nagy pénzösszeget kap. Ugye?
De... gondolod, hogy Yun Sangmin majd betartja, amit ígért?
Ez a férfi kihasználja az embereket, és elhajítja őket, ha már nem kellenek!
Épp ez történik most veled is!
Szóval a kisbabájuk máris asztmás, mert egy pincehelyiségben laknak...
Kiengedték már a kórházból?
Igen.
Mondja meg nekik, hogy hozzák el hozzám a kicsit!
Tessék?
Hozzák el a gyermeket az előkészítő iskolámba! Van egy szabad szobám az emeleten.
Ahová jól besüt a nap! Rendben?
Minshik, most az a legfontosabb, hogy kikerülj innen, amilyen gyorsan csak lehet!
Ha kikerülök innen, ugyan mi változna azzal?
Beszélj kicsit több tisztelettel!
Az anyám most 65 éves.
Ezért... ha minden hónapban 1 millió wonra lenne szükségem az elkövetkezendő 20-30 éven át...
Van fogalma róla, mennyi pénz az?
Ha egy állandó felügyeletet biztosító ápoló havonta 1 milliót kér...
Akkor az azt jelenti, hogy a negyedik kategória vonatkozik önre.
Az időskori előtakarékossági biztosításon belül.
A szintje miatt nem kap állami támogatást.
Te ismered azt a nőt?
És szóljon a feleségének, hogy jöjjön ő is a gyermekkel!
Az épület neve „Nyilvános Tanulószoba”, és a környéken mindenki ismeri.
Szóval biztonságos hely.
Komolyan gondolta... amit most mondott?
Persze!
És... az édesanyja szed valamiféle gyógyszert?
Kinek képzeli magát?
Nos, ha beteg, akkor egy időseknek kialakított kórház jobb, mint egy gondozóotthon.
Ha megkapta a kezelést, a kórházi költségek 90%-át megtakaríthatná ezzel!
Az igen! Azt mondta, 90%-ot?
Hallod, mi?
Orvosi előnyök! Nem hallott még ilyesmiről, ugye? Nézzen csak utána!
És maguk ketten...
Tegyenek vallomást, hogy hamar szabadulhassanak innen! Még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy kevesebb pénzt kapnak!
Ha összedugjuk a fejünket, és megértjük a dolgokat, megoldhatjuk a pénzügyi kérdéseket!
De tehetetlenek vagyunk, mert alig maradt már időnk...
- Asszonyom... - Igen?
Én vallomást teszek!
Azt mondja, vallomást tesz!
Végre... ennyi idő után úgy néz ki, elkaphatjuk Yun Sangmint!
Jeongyeon.
Igen?
Gondolkoztam, és...
Azt hiszem, nincs ember, akiben be bujkálna egy kicsi Árnyék.
Igazad van.
Az emberek mindössze megfeledkeznek róla, hogy magukban őrzik ezt...
Miért fáj ez ennyire...?
Talán túl sokat futkároztam ma...?
Hé, fogd meg a kezem egy kicsit!
Gyorsan! Nem hazudok! Fogd meg a kezem!
- Hé, állj fel! - Nem hazudok...! Gyorsan!
Mielőtt túl késő lenne!
Csak egyszer!
Fogd erősen!
Hirtelen... már nem is fáj...
Hallod...
Ne csináld már!
Hé... meg sem mostad a lábad...!
- Megjöttem! - Apa!
Szia!
Simogatod a fejét? Akkor csináltad utoljára, mikor Subin még általánosba járt.
Drágám...
Igen?
Jó apja vagyok én a gyerekeknek?
Veszélybe sodortam Subin életét...
És aggódnunk kell a pénz miatt is...
Jól végzem én... a munkám?
Nincs olyan, hogy jó vagy rossz. Megteszel minden tőled telhetőt a családért.
Ha ezt így tovább folytatjuk...
A dolgok jobbra fordulnak majd, ugye?
Biztos vagyok benne, hogy így lesz...! Hinnünk kell benne!
Az életben...
Sokszor hoztam rossz döntést.
De valamit... helyesen tettem.
Mit?
Hogy családot alapítottam.
Hogy mi, öten, itt vagyunk egymásnak.
Úgy hallottam, megszerezte az emlékiratokat!
Nahát... Yun igazgató úr tud élni, mi?
Na lássuk!
Valamit el kell mondanom.
Jeong Suhyeok úrban...
Mostantól ne bízzanak meg!
Várom a magyarázatát, Jeong Suhyeok!
A férfi, akit Yun igazgató úr felbérelt, nyomkövetőt viselt...
Ezért elvehették volna tőlünk az emlékiratokat...
És Baek Shiyun a helyszínre érkezhetett volna a rendőrséggel.
Egy részét már elolvastam.
Szó van bennük rólam...
És mindegyikük... apjáról is.
Egészen sok, veszélyes dolog áll bennük rólunk.
De... amíg nálam vannak az eredeti kötetek,
addig bármi is áll az emlékiratokban,
addig csak koholmány az egész, amit valaki csak úgy kitalált.
Akkor... ez azt jelenti, hogy ezzel biztosítani tudja magának a miniszterelnöki széket?
Igen, ez nagyon is valószínű.
Rendben...
Mi legyen akkor Yun igazgató úrral?
Három ígéretet tett nekünk.
De maga egy kegyetlen szörnyeteg, aki megölte a saját, legjobb barátját.
Szóval senki sem érti többé, miért hagyta életben Baek Shiyunt.
Mennyi időt adnak nekem?
Mondtuk mi valaha... hogy öljön meg bárkit is?
Maga volt az, aki előállt ezzel az ajánlattal.
És nem tudta tartani, amit ígért.
Most átadjuk a Hallyu Core Mall-projektet a Channington befektetési vállalatnak.
Eddig keményen dolgozott.
Nekünk... és az apáinknak.
Hallyu Core Mall...
Már bizonyára megmondtam önöknek. Az egész életemet feltettem erre a projektre.
Azt hiszem, nem vette túl komolyan.
Jeong úr, elég!
Mindkét férfit őrizetbe vették, akiket ön bízott meg Baek Shiyun megölésével a kórházban,
és a nyomozó lányának elrablásával.
Ezzel... mindennek vége.
Mielőtt utazási tilalmat tesznek önre, tanácsos volna elhagynia az országot.
20 évvel ezelőtt...
Amióta csak találkoztunk, szórakoztattam és megvédtem magukat.
De mindig ez járt a fejemben.
Hogy maguk nem győzhetnek ellenem.
Egyetlen dologgal nyerhetnek csupán.
Az apjuk segítségével.
És ahogy telt az idő, másról nem is szólt a történet.
Csak a befolyásos édesapákról...
Nem vesztettem önök ellen.
Csak egy dologban.
Bocsáss meg, JJ!
A legmagasabb és legfényesebb épületet...
Azt hiszem, még nem tudom megépíteni.
Sajnálom!
De...
Nem érhet ez így véget számomra.
Nem igaz, JJ?
Nem végezhetem így!
Yun Sangmin!
Már vártam önöket.
Junhi!
Két ember terhelő vallomást tett önre.
Gyilkossági kísérlet és emberrablás gyanújával letartóztatom.
Jogában áll hallgatni, és egy ügyvéddel beszélni.
Vannak gazdasági bűncselekmények és más gyilkosságok is, amikben érintett vagyok.
Ha voltak bűntársai, kikre utal pontosan?
Tudja, kik azok...
A befolyásos emberek, akik mögöttem álltak.
Először is vegyék le rólam ezt a bilincset!
Szeretném, ha máshol, egy privát helyiségben hallgatnának ki!
Akkor majd együttműködök önökkel.
Ez nem egy szálloda!
Maga gyilkosság és emberrablás gyanúsítottja!
Adja át ezt az üzenetet a rendőrfőnöknek!
Nem lesz képes visszautasítani.
Mivel korábban sokszor összekaptunk.
Megyek, és most azonnal beszélek vele.
Nem hinném, hogy el akarná hagyni az országot.
Azt hiszem... ellentámadásba akar lendülni.
Sokan akarnak majd beszélni velem.
De...
Szeretnék mindenekelőtt beszélni valakivel.
Baek Shiyunnal.
Hozzák ide Baek Shiyunt!
Figyelj, Shiyun... tényleg nem lesz baj ebből?
Már jobban vagyok.
Most el kell kezdenünk... az utolsó küzdelmet!
Maga...! Ki mondta, hogy jöjjön ide?
Igen?
Itt vagyok a Gangjung Rendőrkapitányságon.
Miért nem beszélgetünk egyet, Yun igazgató úr?
Jeong úr... egyelőre nem áll szándékomban beszélni magával.
De tudja, mire jöttem rá?
Rájöttem, hogy míg idebenn vagyok, én vagyok az erősebb.
Ha elkezdek beszélni...
Magukat egyesével fogják berángatni ide...
Jeong úr.
Jól értem a helyzetet, ugye?
Mi?
Igaza volt.
Ahogy éltem, az ide juttatott engem.
Önként.
Mivel ön hívott ide engem, feltételezem, válaszolni akar minden kérdésemre.
Ha segít nekem.
Miért kellene segítenem önnek?
Az Árnyék... olyasvalaki, aki megvédi az embereket, nem?
Védelmet... akar?
Maga erős.
És nem fél a kapcsolataimtól.
És a kultúrnegyed gyenge lakóiért küzd.
Védelmet akar... vagy bosszút állni azokon, akik megszabadultak magától?
Az életben maradásért küzdök.
Ez a természetes ösztönöm.
New York sötét sikátoraitól mostanáig... így maradtam életben.
Ha a segítségemet akarja, mindent el kell mondania, amit csak tud!
Minden, amit mond, rögzítésre kerül, és a bíróságon bizonyítékként felhasználható lesz.
De ez rendben van, nem igaz?
De akkor sem mondhatok el mindent ilyen könnyedén.
Meglátom, hogy döntök abból, ahogyan ön válaszol.
Tudnom kell, mennyiben képes segíteni nekem, és miként segít majd életben maradni.
Nos, mi legyen?
Azt reméli, hogy majd megússza? Ilyen bűncselekmények után...!
Esélytelen! Nem addig, amíg én rendőr vagyok!
Vagyis... amíg mi rendőrök vagyunk!
Beszéljünk a három évvel ezelőtt történtekről!
JJ megölte a kollégámat, Jang Jinwut.
- Maga adott rá parancsot? - Igen.
Miért?
Ön is meg akar fojtani engem emiatt?
Abbahagyjuk?
Biztos vagyok benne, hogy van valaki, aki fentről osztogatja a parancsokat.
A befolyásos koreaiak, akik a Bay Star Hong Kong mögött rejtőznek.
A New York-iak csapata.
Rendben, akkor tegyük rendbe a dolgokat egytől egyig!
Hol van JJ?
Előbb nem azokat kellene elkapnia, akik felettem állnak?
Válaszoljon!
Hol van JJ?
Baek Shiyun, valamit tudnia kell!
A New York-iak „tanulócsoportja”... sokkal mocskosabb és kegyetlenebb, mint hinné.
Azt kérdeztem, hol van JJ!
Tudni akarja a telefonszámaikat?
Vagy hogy milyen módszerrel lépnek kapcsolatba egymással?
A titkos jelszót, amit használnak?
Mivel a gyilkost még nem kapták el, ha felbujtó tagad, nem tehetünk semmit.
Provokálni akarja a New York-iakat, és börtönbe juttatni őket.
Próbál életben maradni a történtek után.
Kérek egy csésze kávét!
Meg kell győződnünk róla, hogy igazat beszél-e!
Jó napot!
Azt hittük, elszalad majd a kutya, amint elengedjük,
de visszajött, hogy beleharapjon a gazdája kezébe.
Ha Yun Sangmin bármit is mond a rendőrségen, nem csak mi kerülünk bajba!
Ugye tudják, hogy akkor annak az apáinkra is hatása lesz?
Megtette a szükséges óvintézkedéseket?
- Kellett volna? - Hogyan?
Nos...
Ön mondta, hogy erről akar ma beszélni...
- Hogy én? - Igen!
Üzenetet küldött... hogy a mai megbeszélésen erről lesz szó!
Nagyon örvendek, uraim!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: DramaFever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com