Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
[A környék hőse]
~ 12. rész ~
Miért mentetek el egészen a Gunyeong-völgyig, mindössze azért, hogy felhívjatok valakit?
Ezért ment el oda a mi Han nyomozónk is személyesen.
Éppen elégettétek a bizonyítékot, de a járókelők észrevettek titeket.
Ezért inkább csak elfutottatok, nem igaz? Vagy tévednék?
Ezért nem vagytok ti profik ebben! A fejemet rá, hogy mindent félvállról vesztek!
Ki adott parancsot erre az egészre?
Kié a telefonszám, akit felhívtatok?
Azt hiszem, van egy ötletem.
Rendben, rendben.
Ezt nem fogják megúszni.
Ebből tárgyalás lesz. Most vallomást kell tenniük! Ha beszélnek, csökkentett büntetést kapnak.
Ráadásul...
Még arra is képtelenek voltak, hogy rendesen elégessék a bizonyítékot.
És emellett még volt bőr a pofájukon hamis bizonyítékokat elhelyezni másoknál?
Ezt itt... kitől kaptátok, hogy tegyétek a kocsimba?
- Mi az? - Én nem tudom, mi az!
Most látjuk azt először!
Sosem manipuláltuk a bizonyítékokat!
Szóval... ezzel fojtották meg Hwang urat...
- Már a látványától rosszul vagyok...! - Hé!
Kérem, ne üsse a telefont! Még nem járt le a törlesztője!
Mivel a két férfi mindent tagad,
talán a fegyver eredeti tulajdonosa maga helyezte azt el a kocsiban.
De ez az ő személyes fegyvere.
Hogy szabadulhatott meg tőle ilyen könnyedén?
Bizonyára azt hitte, hogy ezzel minden véget ér.
Im nyomozót gyilkossággal vádolták volna meg,
és esély nem lett volna arra, hogy a valódi gyilkost elkapják.
Maga a tökéletes bűntény.
És mi kaptuk el őket!
Egy biztos.
Park Seonhu kapcsolatban áll a gyilkossal.
Ha elkapjuk Park Seonhut, nemcsak a gyilkost foghatjuk el, hanem a mögötte álló, többi társát is.
Nem hiszem, hogy le tudnálak győzni!
- Édesem... - Igen?
Elmenjünk Bostonba 3-4 hónapra, meglátogatni a fiunkat?
Miért mennénk el hozzá? Csak megzavarnánk őt a tanulásban.
Olyan rég találkoztam már vele...
Csak várd meg, míg megszerzi a doktoriját, és utána haza fog jönni!
Akkor... volna esetleg kedved világ körüli útra indulni velem?
Körbeautózhatnánk a világot.
Mi ez a sok sületlenség?
Ugyan hová utazhatnánk, amikor dolgoznod kell?
Semmi értelme sincs annak, amit mondasz...
Ki az?
Úgy tűnik, itt vannak azok a rendőrök, hogy tönkretegyék a családunkat.
Micsoda? Rendőrök?
Várj egy kicsit! Hol van a golfütőm?
Egek! Mihez fogsz azzal kezdeni? Itt van az unokád!
Hyejin és a férje hamarosan itt lesz! Jelenetet akarsz rendezni?
Tényleg meg akarod nehezíteni a dolgunkat, hogy ujjal mutogassanak ránk az egész környéken?
Szégyent hoztam volna a családra?
Kiváló ember vagyok, aki a hazáját szolgálja!
Elnézést a zavarásért, uram...
Látva, hogy Im Taeho nyomozó személyesen nem jött el,
úgy feltételezem, neki legalább van lelkiismerete.
Biztos vagyok benne, hogy ebben a percben is az ügy bizonyítékait manipulálja,
csak hogy azzal kimásszon a slamasztikából.
Amíg az a srác biztosan feladja magát, addig Park Seonhu képtelen lesz tisztára mosni magát.
Ha tényleg vallomást tesz, hogy Park Seonhutól kapta a parancsait...
Gondolod, hogy vallomást tenne majd?
Mi lenne, ha Changyu beszélne vele?
Én?
Te vagy az egyedüli, aki személyesen is találkozott már vele.
Ellenségként ismertétek meg egymást, verekedtetek is, de végül egész jól összehaverkodtatok.
Számukra bizonyára könnyebb veled megbeszélni a dolgot.
Changyu, te nyíltál meg előttük először.
Leszúrtam valakit! Ezen semmit sem változtatna, ha feladnám magam!
Ha képesek lettetek volna befogni a szátokat, elrejtőzhettem volna!
Hé, mi sokkal idősebbek vagyunk nálatok, de ha továbbra is ilyen hangnemben...!
Nem lettél volna képes örökre elrejtőzni!
A mi csapatunk a gyilkost próbálja megtalálni.
De valaki mást kaptak el.
Mert mi tudjuk az igazságot.
Tudtuk, hogy nem te voltál az elkövető.
Én...
Téged még csak nem is ismerlek.
Mi... megbíztunk a barátaidban.
Mindannyiunknak ugyanaz volt a célja.
„Ne hagyjuk, hogy bárkit is hamisan vádoljanak!”
Gondolj bele, a rendőrség miért nem kapott még el!
A nyomozók várnak rád.
Hagyják, hogy önként feladhasd magad, hogy csökkentett büntetést kaphass.
Jaecheol...
Bárhol is légy, tudod jól, hogy én mindig melletted állok majd, ugye?
Nagyon igyekeztek meggyőzni engem...
De mégis mi hasznotok származik abból, ha feladom magam?
Semmi hasznunk nem lesz belőle. Semmi.
De nem gondolod, hogy valakinek el kellett jönnie ide, hogy meggyőzzön téged?
Ha már valakinek meg kellett tennie, úgy helyes, ha mi vagyunk azok.
Köszönöm...
Amiért hihetek bennetek.
Kim Taekyeong és Park Daeman, akiket őrizetbe vettünk,
valamint Hwang Jaecheol, aki feladta magát.
Mindhármuk vallomása egybevág.
Ön adott parancsot arra, hogy megöljék Ju Ilmunt, ugye?
Elég a nevetésből!
Szétrobbanok az idegtől, ha belegondolok, mennyit kellett Taehónak szenvednie maga miatt!
Seo Junseok és Hwang úr megfojtására is ön adott parancsot?
Azt hiszem, nem tudom, miről beszél. Kikről van szó?
Akkor miért bízott meg valakit azzal, hogy helyezze el a gyilkos fegyvert Taeho kocsijában?
Ha azt a fegyvert az autójában találták meg, akkor az nem azt jelenti, hogy Taeho a gyanúsított?
A fenébe...! Elég a sületlenségekből!
Csak tegyen őszinte vallomást arról, kinek a parancsait teljesítette!
Már mindennek vége! Ne legyen ilyen átkozottul makacs!
Elég információ van a birtokunkban ahhoz, hogy elkezdjük feltérképezni a kapcsolatait!
Taeho!
Nyomozók!
A hírszerzés titkos megbízásairól semmit sem tudhatnak meg!
Létezik egy külön világ, amiről semmit sem tudnak!
Azért alhatnak maguk, meg a gyerekeik éjszaka nyugodtan,
mert mi hozzuk létre és tartjuk fenn a rendet ebben az országban!
Olyan helyről, melyet maguk nem is láthatnak!
Taeho!
Az újság azt jósolja, hogy Hong Juman lesz a következő miniszterelnök.
Azt hiszem, nem is igazán jóslatról lehet itt szó, hanem inkább elindított tervről.
A hírszerzésen belül ki áll a legközelebb Hong Jumanhoz?
Jeong Suhyeok.
Ejnye, vajon véletlen volna?
Úgy értesültünk, hogy a Yongmun vállalatunk elnökét ma őrizetbe vették.
Ez nem az a cég, amit ön vezet?
Hallottam már ezt a nevet, de nem én vezetem azt a céget.
Valóban? Akkor ez mi?
Ez a mi dokumentumunk, melyet rendőrség hivatalosan is meg akar vizsgálni.
Aláírás, Jeong Suhyeok.
Alvállalkozói cég, Yongmun vállalat.
Soha életemben nem láttam még ezt a dokumentumot.
Szerintem hamisítvány.
- Hamisítvány? - Úgy vélem, igen.
Ön kérte meg a Yongmun vállalatot, hogy Hong főtitkár úrhoz köthető munkákat végezzenek el?
Semmi közöm ahhoz a vállalathoz.
Amikor Hong főtitkár úr elhagyta az országot, megemelkedett az erőszakos esetek száma.
Ha jelöltetni akarja magát, sok mindent el kell kendőznie.
Rendben, utána fogok nézni.
Leléphet!
Még hogy hamisítvány...!
Azt hiszem... jobb lenne, ha egy kicsit alaposabban utánanézne a barátunknak!
Rendben, értettem.
Kim Seoan ügynök.
Igen?
Még mindig találkozgatsz Shiyunnal?
Nem, uram.
Olyan pár voltatok... akik ilyen könnyedén képesek szakítani?
Nem akarok beszélni semmiről, aminek nincs köze a munkámhoz!
Ez azt jelenti, hogy még nekem sem mondhatod el?
Mit akar tudni?
Ha egy titkosított dokumentumot valaki eljuttatott Shiyunnak,
mit gondolsz, arra ki adhatott parancsot?
Nem tudom.
A küldetésed részeként közvetlenül mellette szolgáltál.
Lehetséges, hogy tudod...
Ennek semmi köze sincs hozzám.
- Nem követett senki? - Nem.
Arra gondolsz, hogy én küldtem?
Mindössze azért, mert szerettem volna megvenni egy könyvet, erre valaki elküldte nekem.
Én nem tudok semmiről.
Jeong úr fejében most bizonyára egymást kergetik a gondolatok.
Ma különösen zaklatottnak tűnt...
Köszönöm, Seoan.
Sok emberen segítettél ezzel.
Láttam, mit tettél a kultúrnegyedért.
Szerettelek volna kicsit utánozni.
Végre... elfogadod az érzéseimet?
Seoan...
Nekem még... mindig rengeteg dolgom van...
Azt hiszem, jobb, ha most nem beszélünk. Hazamegyek.
Baek Shiyun.
Szeretlek!
Bízok benned, Seoan.
Milyen hideg van!
Jó estét!
A sushi-étterem tulajdonosa különösen kegyetlenül megfenyegette őt.
Ezért folyamodott Park Seonhu szokatlan módszerekhez.
Hála neki, képesek voltunk elkapni Park Seonhut.
Tartoztunk neki ennyivel.
Remélem, ettől legalább egy kicsit békére lelhet, hiszen elkapták a valódi elkövetőt.
Most pedig meg kell találnunk Hwang úr gyilkosát!
Az ügyvédei és tanácsadói törvényes keretek közt tartják Yun Sangmint.
De a gyilkos... mégis neki dolgozik.
Nem a gyilkos az elsődleges célpontunk.
Fontosabb az, hogy elkapjuk, akiktől az utasítások származnak.
Mi ketten nem vagyunk valami jóban. Nyaggatni fogom őt, ez biztos.
És Jeong Suhyeok most sarokba szorult Park Seonhu miatt.
Ha egy kicsit megszorongatjuk, Jeong Suhyeok maga vezethet el minket a gyilkoshoz.
Egyedül jött, ahogy ígérte.
Félnem kellene tőled?
Shiyun...
Bizonyára nagyon dühített, hogy átvertelek...
De... fogd fel úgy, hogy csak a munkámat végeztem...
Még mindig szüksége van Hwang úr emlékirataira?
Természetesen!
A hírszerzésen belül nagy nyomás nehezedik rám az emlékiratok miatt.
Miért érdeklődnek ilyen sokan az emlékiratok iránt?
Lehetséges volna, hogy adtál belőle valakinek egy másolatot a hírszerzésen belül?
Miért kérdezi?
Attól a személytől is meg akar szabadulni?
Miről beszélsz?
Már megmondtam neked!
Semmi közöm Seo Junseok vagy Hwang úr halálához!
Csoportvezető úr!
Vagyis... uram...
Bármikor átadhatom önnek az emlékiratokat.
Amint hallom, hogy önként tesz vallomást mindenről.
Vallomást?
Az ön szájából kell hallanom!
„Én adtam parancsot Seo Junseok és Hwang úr meggyilkolására.”
Micsoda?
„Hong Juman főtitkár úr irányítása alatt dolgozok.”
Valamint... „Befolyásos koreaiak támogatják őt a háttérből.”
Ennyi elég...
„El kellett titkolnom a Makaóban történteket... hogy őket megvédhessem.”
„És ezért adtam parancsot a megölésükre.”
Azt mondtam, elég!
Kik ezek a befolyásos koreaiak?
Ki az, akit védelmezni próbál?
Ki áll a sorozatos bűnesetek mögött, melyek ennyi embernek okoztak fájdalmat?
Mennyire befolyásosak ezek az emberek?
Muszáj itt ülnöm, és hallgatni ezt az őrültséget?
Térj már észhez, Baek Shiyun!
Olyasvalaki voltál, aki nagy dolgokat tett ezért az országért!
Hogy keveredhettél bele egy ilyen kis környék ügyeibe?
Én meg arra akarok választ kapni, hogy maga miként keveredett bele ebbe az egészbe!
Egykor... melegszívű ember volt.
Vigyázott az önnél fiatalabb kollégákra.
És amikor Jinwu meghalt... őszintén össze volt törve a hír hallatán.
Én semmit sem változtam.
Mindössze azt teszem, amit a hírszerzés parancsol.
Ez nem a hírszerzés. Ezek azok a befolyásos koreaiak.
Elég ebből a hülyeségből!
Ott a Yongmun vállalat is... Nem szégyelli magát, mikre vette rá Park Seonhut?
Kit?
Park Seonhu magától kapta a parancsait!
Nem tudom, miről beszélsz, Shiyun.
Nem értem, mire célzol ezzel.
Ezt ügyesen csinálta!
Jeong Suhyeok egy ideig nem fog tudni nyugodtan aludni.
Valószínűleg fogalma sem volt róla, hogy ennyi mindent tudott.
Meg fog gyengülni az ereje.
Figyeljük, mi a következő lépése!
Hogy rájöjjünk, úgy utasítja-e majd a gyilkost, ahogy azt mi szeretnénk...
Vagy hogy nem csinál-e valami váratlan dolgot.
Nagyon megnyugtató, hogy ilyen gyorsan elkapták a gyanúsítottakat.
Köszönöm.
Jól van. A jó hírt mondjam előbb, vagy a rosszat?
Melyiket akarják először hallani?
Azt hiszem, először a rossz hírt szeretnénk hallani.
A hírszerzéstől együttműködési kérelem érkezett hozzánk.
Arról tájékoztattak minket, hogy 24 órára magukkal viszik Park Seonhut a saját nyomozásuk érdekében.
Azt mondták, olyan emberek esetén, akik államtitkokkal dolgoztak, erre szükség van.
Nem lehet, hogy valami titkos tervet próbálnak kovácsolni, míg ott van velük?
És akkor lássuk... a jó hírt!
Ezzel a férfival kapcsolatos, aki az imént motyogott itt valamit.
Taeho...?
A körzeti megbízott ma döntésre jutott.
Im Taeho, ezennel fel van mentve a posztjáról!
Micsoda?
Amíg a bizottság tagjai másként nem döntenek, ne jöjjön vissza!
No, nem mintha jó hírre számíthatna a bizottság tagjaitól...
Hiszen nem csak annyi történt, hogy alapított egy kis céget, és innen-onnan elcsípett pár ezer wont.
Ha fellebbezni kíván, forduljon központi iroda vezetőjéhez!
Azonnal csomagolja össze a személyes holmiját, és menjen haza!
Nem tudtuk, hogy idáig fognak fajulni a dolgok, Taeho...
- Junhi... - Igen?
Soha ne vegyél lakást hitelre!
Ha mégis megtennéd, arra a sorsra jutsz majd, mint most én.
Várjanak egy kicsit!
Taeho! Csoportvezető úr! Válthatnánk pár szót?
Csak pár percről volna szó.
Beszéljen! Mit akar?
Uram...
Ha a rendőrfőnök úr döntéseit nézzük,
észre fogjuk venni, hogy a kapcsolatai messze elérnek.
Ezért... szeretnék kérni önöktől egy szívességet!
Ki tudnának segíteni engem?
Micsoda? Tőlünk kérsz segítséget?
Amikor holnap visszajövök,
kérem, hangsúlyozzák ki, hogy a három gyanúsított vallomása elég vérszegény!
Hogy nehéz alátámasztani az ellenem felhozott vádakat.
Mondhatná azt a többieknek, hogy ez volt a rendőrfőnök pontos utasítása.
Amúgy is így mennek itt a dolgok...
Ha ráveszi őket, hogy nyújtsák be a szabadlábra helyezési kérelmemet...
Akkor a többit a háttérben állók majd elintézik nekem, amint kiléptem innen.
Ezúttal mit forgatsz a fejedben...?
Taeho! Holnap újra visszakapnád a céged!
Ha különösen alaposan járnak el az ügyemben,
akkor mindkettejüknek nagy jutalmat adok! 10 milliárd wont!
Ennyire azért még rugalmasak vagyunk.
Te nyomorult...! Még mindig nem tértél észhez, pedig megöletted ezt a sok embert!
Ezúttal mire akarsz rávenni minket, rendőröket?
Úgysem lesznek képesek elkapni Hwang úr gyilkosát!
Nyilvánvaló, hogy nyomoznak még egy kicsit, majd lezárják az ügyet.
Fogd be, te rohadék!
Jól gondolja meg! 10 milliárd won!
És csak készpénzzel üzletelek. Kérdezze csak meg Taehót!
Taeho... Meg fogod még bánni, hogy így viselkedtél velem!
Kedvesem! Mit keresel itt ilyenkor? Máris végeztél a munkahelyeden?
Add ide a táskádat!
Semmi baj, ne nézz így rám...!
Emlékszel azokra a házalókra, akik víztisztító berendezésekkel, meg párnákkal kereskednek?
Drágám, elkezdtél dolgozni valahol?
Mi mást tehettem volna? A mostani helyzetünkben...
Hogy szereztél munkát anélkül, hogy szóltál volna róla?
Miért kiabálsz így? Ez annyira nem vall rád...!
Ha te dolgozol, ki látja majd el a ház körüli teendőket?
És ki fogja felnevelni a három gyermekünket?
Elég az értelmetlen kiabálásból! A gyerekek már egész nagyok!
Egyedül járnak iskolába, és el tudják foglalni magukat.
Te meg így mászkálsz idekinn, és tisztítod mások vízszűrő berendezéseit, meg párnáit?
- Mennyit kapsz érte? - Darabonként 5000 wont! Miért?
Drágám... minden az én hibám!
Nem tudok mit mondani, mert annyira tehetetlen lettem...
Drágám... ne csináljuk ezt!
El tudjuk adni ezt a lakást, és veszünk fel hitelt egy másik házra!
Azt hiszed, ez olyan egyszerű?
Akkor majd olyan lakásban élhetünk, ami feleennyibe kerül! Vagy bérelhetünk is egyet!
Te tényleg... ezt szeretnéd? Komolyan gondoltad?
Heti 2 millió wont nem tudunk időben kifizetni ilyen bér mellett.
El tudjuk adni ezt a lakást, és visszafizetjük a hitelünket.
Nem! Nincs az az isten, hogy ezt a lakást eladjuk!
Hát nem látod, hogy akkor pont oda jutunk, ahol elkezdtük?
Subin jövőre főiskolára megy...
Ha nem változik a helyzetünk, mégis hogyan tudnák visszamenni albérletbe?
Még az életkörülményeinken sem tudunk javítani...
Miért visszafelé haladunk, a rossz irányba?
Nem számít, mennyi pénzzel tartozunk! Az én házam az én váram!
Bár soha nem tudtunk elmenni nyaralni sehova,
mindig is boldog voltam, mert volt egy saját lakásunk!
Úgy éreztem, haladunk valamerre! Hogy egyre jobban élünk!
Ugyan mi rossz van abban, ha kevesebb pénzt keresünk? Amíg nem hátrafelé megyünk, nem lesz baj!
Visszatérni a kezdetekhez...
A legnagyobb szégyen volna, ami csak érhetne minket...
Baek Shiyun ismerte a nevemet?
Igen.
Mennyit tudott?
- Többet, mint gondoltuk volna. - Egészen mostanáig...!
Akkor ez azt jelenti, hogy sosem gondoskodtunk a megfelelő biztonsági intézkedésekről?
Ki volt az, aki mostanáig szivárogtatott?
És... Park Seonhut is őrizetbe vették!
Ki tudja, Park Seonhu mennyit beszél majd nekik!
Gondoskodok róla, hogy a Park Seonhuval fenntartott kapcsolatunk titokban maradjon.
És... az igazgató úr azt mondta, sok mindenről kell gondoskodnom...
Azt mondta, meg fogja akadályozni, hogy miniszterelnök lehessen belőlem.
És még csak esélyünk se volt, hogy megtehessünk akár egy lépést is...
Baek Shiyun és Park Seonhu miatt most reszketnünk kellene a félelemtől?
Suhyeok...! Mégis miért kezdtem bízni benned?
Mi ez az egész, Suhyeok?
Kérem, nézze majd meg!
Changyu! Jeongyeon!
Miért szorongatod azt az egész tömböt? Adj belőle!
Ha együtt csináljuk, gyorsabban végzünk!
De ezt rendesen kellene csinálni...! Várj!
Changyu! Amikor Han Gyullal verekedtél... az aztán harcművészet volt a javából!
Hogy hárítottad azokat az ütéseket?
Aztán az egésznek véget vetettél egyetlen ütéssel!
- Changyu, tanítsd meg nekünk az alapokat! - Az alapokat?
Nos, az alapok valóban fontosak, de erre születni kell...
A képességeket az égiektől kapja az ember.
Akkor... ezekkel a képességekkel mennyi idő alatt tanultál meg mindent?
Hogy én? Nos... egy nap alatt...?
Egy nap alatt? Ugyan már...!
Megmondtuk neked, hogy ne kezdj el hencegni a képességeiddel!
Szeretnénk, ha segítenétek nekünk!
- El kell kapnunk ezt a gyilkost! - Gyilkost?
Csak idő kérdése, és újra fel fog bukkanni valahol a kultúrnegyedben.
Ha bárki meglátja őt, hívjatok fel minket!
És szóljatok a haveroknak is, és mindenkinek, akit csak ismertek!
Igen, apa?
Micsoda?
Hogy hol vagy? Valami baj van?
Changyu! Gyere ide!
Miért jöttel fel Szöulba ilyen váratlanul?
Hiszen ismerjük egymást, nem igaz? A Szomszéd Bárból.
Én voltam az, aki a Cheongye vállalatnak írt jelentéseidet a feletteseinknek továbbítottam.
Ó... értem...
Miért nem mondtad korábban?
Azt mondta, hogy titokban az ország érdekeit szolgáltad!
Amikor azt mondtad, jó fizetést kapsz, kíváncsi voltam, miféle munkád lehet.
De... mit kerestek ti itt?
Ez az úr kapcsolatba lépett velem. Még az utazási költségemet is állta!
Átszerveztük a civilek számára fenntartott irodánkat a Cheonanban.
Olyan iroda lesz, mely polgári szinten gyűjti össze és továbbítja az adatokat.
Olyasvalakire volt szükségem, akiben megbízhatnék, aztán rájöttem, hogy te Cheonanból származol.
És ami még ennél is fontosabb... már dolgoztál ezen a területen.
Azt is mondta, hogy még egy mobiltelefonos szaküzletet is nyit nekünk!
Micsoda?
Mi álljuk a bolt nyitási költségeit.
De utána minden haszon a családot illetné meg.
A megbízásaid sosem lennének ugyanolyanok.
Egy pillanat!
Azt akarja mondani, hogy ingyen segít mobiltelefonos boltot nyitni a családomnak?
Ez annak a helyiségnek a bérleti szerződése, melyet kinéztem nektek.
Ne osztogass ezentúl szórólapot! Az alkalom tökéletes arra, hogy megnyissatok egy boltot!
Hálásan köszönöm!
A fiam olyan szorgalmas gyermek, bár úgy tűnik, nekem is lesz némi hasznom ebből!
Az apád és a fivéred igazán büszke lehet rád.
Mindig is úgy szégyelltem magam, amiért ilyen rossz apátok voltam...
De azt hiszem, most segítettél nekünk újra talpra állni!
Mióta az anyádat elvesztettük... nem volt okom az örömre.
De az apád most mosolyog, Changyu! Újra mosolygok!
Köszönöm, Changyu!
- Elnézést, de beszélhetnénk négyszemközt? - Addig kimegyek a mosdóra!
Emberek haltak meg azok miatt a jelentések miatt, melyeket a Cheonggye vállalatnak írtam!
Azt hiszi, megbíznék bárkiben, akinek köze volt ehhez az egészhez?
A feltételeim egyszerűek.
Naponta kétszer fogok telefonálni.
Mindössze annyit kell mondanod, hol van Baek Shiyun, és mit csinál éppen.
Azt hiszi, képes lennék elárulni Shiyunt?
Gondolkozzon logikusan!
Folytatnod kell az adatgyűjtést Shiyunról!
Az így megszerzett információt helyesen fogjuk felhasználni,
nemzetünk biztonsága érdekében.
A családod pedig ebben az új üzletben fog dolgozni.
Egyszerű adatgyűjtés.
Miről beszéltetek?
Nos... folyton Shiyunról kérdezgetett...
De miért kellett Jeong Suhyeoknak találkoznia az apáddal is?
Azért... mert az apám bajba keveredett.
Miféle bajba?
Jeongyeon... erről kicsit nehéz beszélnem...
Bocsáss meg!
Most mi következünk.
Yun igazgató úr még csak nem is hívatott minket.
De tetszik, hogy így elcsendesedett minden, mert nem kell többé aggódnunk az Árnyék miatt!
A pénzről beszélek! Értitek? A pénzről!
A vállalatunk boldogulása most csak másodrangú.
Otthon mit fogok majd mondani? A fiam hamarosan középiskolába megy.
Legalább miatta meg kellene keresnem a betevőt a családnak.
- Te meg az anyádnak is szoktál pénzt küldeni, nem? - Rég nem küldtem már...
- Miféle ember vagy te...? - De...
Váratlanul újra munkát adott nekünk.
És mivel azt mondta, kifizeti a múlt heti bérünket, ha ezt most megcsináljuk,
csináljuk hát jól, világos?
Még ha különbözik is attól, amit eddig csináltunk...
Ez... ez a kövér tulaj holnapután elköltözik innen.
És a csirkés étterem tulajdonosa elmegy holnap!
Bizony... akkor ez azt jelenti, hogy elfogadták Yun igazgató úr ajánlatát, a 40 millió wont!
Mindenki igyekszik, önök mire várnak hát?
Látod, mi történt! Megmondtam, hogy el fogják fogadni az ajánlatot!
Erre gyorsan kellett volna reagálniuk!
Ez az alak azt mondta, nem fogja elfogadni! Ha még benne sincs semmi tartás...!
Hamarosan ki kell költözniük!
Ha meg akarják kapni a 40 milliójukat, hamar el kell költözniük!
Menjünk!
Hogy tehettétek ezt anélkül, hogy nekünk szóltatok volna?
Megállapodtunk, hogy mi ketten a végsőkig összetartunk!
Ti is gondolkoztatok rajta!
Én... azt hittem, hogy a feleséged aláírja, így hát én is aláírtam!
Te nyavalyás! Képes vagy engem okolni ezért?
Te! Te áruló rohadék!
Mit mondtál? „Áruló rohadék?”
Kit nevezel te árulónak?
Hé! Miért vagyok én áruló?
- Áruló vagy, mert aláírtad! - Egy pillanat!
Meg akarja ütni? Üssön meg inkább engem!
Ki maga?
Én a gyengék oldalán állok! És azért avatkozok közbe, mert ön hasonlít az apámra.
Ha nem akarnak még több pénzt veszíteni, akkor csomagoljanak, és menjenek el innen!
Mégis mi az ördögöt művel?
Félre az útból! Eressz el!
Hát eljött, igazgató úr?
Ön aztán nagy befolyással bír!
Ha így megosztja őket, és felkavarja a környék rendjét,
hamar kiábrándulnak majd egymásból, és gyorsan elmennek innen!
Lenyűgöző!
Mit művel?
Nos, ahogy kérte, egymásnak ugrasztottam a bérlőket, és...
Ki mondta, hogy erőszakot kellene alkalmaznia?
Én mindössze... azt tettem, amire ön kért...
- Igazgató úr...! - Még nem folyamodtunk erőszakhoz.
- Még nem! - Én csak azt tettem, amire kért...!
Igazgató úr...!
Igazgató úr...! Igazgató úr...!
A Hallyu Core Mall bevásárlóközpont fellendíti majd az ország gazdaságát!
Ettől az erőszakos viselkedéstől... csak csorba esik a jó hírünkön!
Én ezért nem vállalok felelősséget!
Igazgató úr...! Kérem...!
Jól vagy?
Hétfőn átutaljuk a pénzét.
Kö-köszönöm, igazgató úr!
Elnézést kérek a kellemetlenségekért!
A legutóbbi, jószándékú ajánlatom kapcsán, mellyel kártalanítani szerettem volna önöket,
tíz bérlő megkapta a maga 40 millió wonját.
Nagylelkűségem jeléül ezúttal az első 20 bérlő, aki elhozza elém az aláírt nyilatkozatát,
30 millió wonban részesül.
A pénzügyi megkötések miatt a legközelebbi alkalommal már csak 20 milliót tudok fizetni, vagy annál is kevesebbet.
Kérem, legyenek megértőek!
Én az önök oldalán állok!
Hé, hová mentek?
- Hová mész? - Látod, mi történt!
Néhány nap alatt 10 millió wont veszítettünk!
- Uram! - Jól van?
Uram! Jól van?
Adjanak egy kendőt! Egy kendőt, gyorsan!
Ami az összetartást illeti...
Véget ér, ha a pénzről van szó.
Ez a nyomorult Yun Sangmin...!
Pokollá teszi mindannyiunk életét!
Ha tovább várunk, úgy tűnik, mindenféle kártérítés nélkül kihajítanak majd minket!
Mostanáig sikerült összetartanunk, és kibírni mindent...
A feleségem ellenem fordult...
Azt követeli, hogy fogadjuk el a pénzt, és menjünk el.
De... minél jobban töröm rajta a fejem...
Annál jobban érzem, hogy képtelen vagyok rá.
Minden, amiért eddig harcoltunk, hiábavaló lett...
És dühít, hogy egy ilyen szemét alak előtt kell meghunyászkodnunk, mint amilyen ez a Yun Sangmin!
Árnyék úr... mit gondol, mit kellene tennem?
Uram.
Igen?
Bárhogy is dönt, senki sem fogja azért kritizálni önt.
Csak kérem, ne veszekedjen a feleségével!
A kapcsolatuk Yun Sangmin miatt romlott meg...
Ha hagyják, hogy elmérgesedjen, akkor ez a rohadék Yun Sangmin győz.
Élete legfontosabb kapcsolata... most miatta vált bizonytalanná.
Yun Sangmin... nem ér ennyit.
Igaza van.
Nem ér ennyit.
Eddig ügyes volt.
Most életének legfontosabb részét kellene megvédenie.
És tisztelnie önmagát.
Hwang úr is mindig ezt mondta.
Mindig meghallgatott minket.
Köszönöm, hogy itt maradt a kultúrnegyedben!
„Kimagasló összegű kártérítésben kell részesülniük.”
„A kiköltözésre és a működés beszüntetésére szánt összegeket külön-külön kell átutalni.”
Vajon akadna üzletember, aki teljesíteni tudna egy ilyen kérést?
Mennyibe kerülne, ha mindenkinek visszafizetné a teljes előlegét?
300 milliárd wonba? Talán 400-ba?
Hallottam dicsekedni önt. 2 billiárd won lesz befektetve a Hallyu Core Mall bevásárlóközpontba.
- Beszéljünk négyszemközt? - Csak akkor tárgyalok, ha jelen van az ügyvédem.
Adott egy gyilkos.
Bizonyára önnek és a Yongmun vállalat elnökének, Park Seonhunak egyaránt dolgozik.
Miről... beszél maga?
Kérem, ne egy gyilkos által próbálja meg a bevásárlóközpont körüli gondokat elsimítani!
Ez egy személyes kérés.
Vigyázni akarok a kultúrnegyed lakóira!
- Nem tudom, miről beszél. - Ha visszautasítja a kérésemet...
A kultúrnegyed lakóinak védelme érdekében nem marad majd más választásom,
mint elfogadni az ajánlatot.
- Az ajánlatot? - Valaki ajánlatot tett nekem.
Át fogok adni neki valami nagyon fontosat, ami jelenleg a birtokomban van...
Ő pedig feladja a gyilkost a rendőrségen.
A gyilkostól... úgyis meg fognak szabadulni.
Miről beszélt ez a férfi? Miféle gyilkosról van szó?
Ugye nem hiszi el, amit mondott?
Nem azt mondta... hogy egy gyilkos dolgozik önnek?
Ha ez igaz... ön gyilkosságra való felbujtásban vesz részt?
Felbujtás...
Seo kisasszony.
Hogyan képes ilyen aljas hazugságoknak hitelt adni?
Azt mondta, mindent törvényes keretek közt csinál.
Lehetséges volna... hogy még mindig titkol előlem valamit?
Hallgasson a józan ész szavára, és gondolkozzon el!
Azt hiszi, hogy egy ilyen üzleti környezetben képes volnék bármi törvényellenes dologban részt venni?
A New York-i barátaim folyamatosan rajtam tartják a szemüket!
Elég egy hiba, és örökre búcsút mondhatok az álmaimnak!
Akkor... mit jelentsen ez a fénykép?
Miért kérdezi?
Ez a férfi bántotta talán a kultúrnegyed lakóit?
Ennyi elég lesz...
Ez az egész mindössze a New York-i munkájának folytatása?
Bandák. Drog. Gyilkosság.
Seo kisasszony!
Én vagyok az. Baek Shiyun épp most járt nálam.
Mondja... tett neki valami ajánlatot?
Azt mondta, egy fontos tárgyat fog átadni önöknek, cserébe JJ-ért.
Mi értelme volna ennek?
Ha JJ-t letartóztatják, minden kiderülne a makaói küldetésről.
Miért ajánlanék hát neki ilyesmit?
Ha az a fontos tárgy... talán az a drága emlékirat volna, melyet úgy keres...
Elrugaszkodott elképzelés volna, amit állít?
Hogy rájöjjön mindenre... Hwang úr ügyére... JJ-n keresztül...
Mi történt Park Seonhuval?
Azt hiszem, vissza fogják vinni a Gangjung Rendőrkapitányságra.
Nem kellene hamar elintéznünk? Ahogy mindig is tettük.
Hívjon, ha elindultak!
Elküldöm JJ-t a rendőrségre.
JJ...
A New York-iak csapata...
Kang Minsu New Yorkban tanult, és Yun Sangmin is ott élt.
A New York-iak „tanulócsoportja”...
Im nyomozó.
Igen?
Ma a rendőrkapitányságon fog éjszakázni?
- Shiyun. - Igen?
Egy ideig nem leszek a rendőrség közelében. Kirúgtak.
De miért kérdezi?
Nem fontos...
Uram!
Azt hiszem, foglalkoznunk kellene valamivel...
Hallgatom.
Changyu találkozott Jeong Suhyeokkal.
Velük volt az édesapja is.
Shiyun!
Igen?
Nos...
Én...
Mindegy, hagyjuk...
Nyomasztja valami Im nyomozót?
Igyon még egy sört!
Nincs pénzem.
- Értem... - Mondtam, hogy nincs pénzem.
Értem...!
Ezt mondom én is.
Renden...
[Park Seonhu]
Kínos így találkoznunk, hiszen mind együtt kezdtük a pályafutásunkat a hírszerzésnél.
Nem gondolja?
Mindannyian más utat választottunk.
Jól van, kezdjük!
A rendőrség három gyilkosságra derített fényt.
Kérem, írja le, ki adta a parancsokat, és ki teljesítette a megbízásokat!
Számozza őket egytől háromig!
Nem kellene kicsit több tisztelettel beszélnie, ha már valakiből bűnözőt csinál?
Úgy tűnik, ez az egész csak egy színjáték, hogy Jeong urat sarokba szorítsák.
Uram.
Mondja, hányszor is találkoztunk?
Nem tudom.
Hány alkalom lehetett...?
Akkor miért hamisította meg ezt a dokumentumot, és terjesztette el a hírszerzésen belül?
Kérem, írja le! Első, második, harmadik!
Ki adta a parancsokat, és ki volt az, aki ölt?
Igazgató úr!
Az enyémhez hasonló cégek nem adnak vagy fogadnak részletes utasításokat!
Ezért ha azt mondom, nem mi csináltuk, akkor az úgy is van!
Uram... valamire nagyon kíváncsi volnék.
Seo Junseok és Hwang úr halálát illetően tisztában vagyunk vele, hogy ön úgy vélte,
az ország és a hírszerzés érdekei ezt kívánták.
De mi volt az oka annak, hogy megölette Ju Ilmunt?
Tudjuk, hogy nagyon sokáig együtt dolgoztak.
Valami személyes konfliktus adódott...? Vagy külső parancsnak kellett engedelmeskednie?
Jeong úr...
Igen, uram?
Nem hiszem, hogy ezúttal sikerülne kimásznia a bajból azzal, hogy ezt teszi velem.
Értem már...! Szóval Hong Juman főtitkár úrban bízik?
Hong Juman főtitkár úrral... jó ideje nem találkoztam.
Jeong Suhyeoknak... élve kell kikerülnie ebből.
A hírszerzésnek pedig meg kell óvnia a saját becsületét!
Szóval én... mindössze egy végtag vagyok, amit le kell vágni?
Az ilyen helyzetekben...
Meg kell őriznem a méltóságomat.
Mert én nem bűnöző vagyok.
[Éljen a Dél-Koreai Köztársaság!] Hanem hazafi!
Küldjék vissza a rendőrségre!
Bíróság elé kell állnia!
Changyu.
Igen, Shiyun?
Úgy tűnik, nem tudsz dűlőre jutni valamiben.
Ezért úgy gondolom, az volna a legjobb számodra, ha megvédenéd azt, ami a legfontosabb számodra.
Mi lehet az, ami a legfontosabb számomra?
Nem tudom...
Pénz? Család? Meggyőződés?
Mi a legfontosabb az ön számára?
Számomra...
Egy pillanatra, kérem!
Mi történt?
Azt a parancsot kaptuk, hogy mi kísérjük el őt.
Kim ügynök, túlságosan óvatlan vagy.
Úgy döntöttem, megértem a szándékaidat.
Mert mostantól együtt fogunk dolgozni.
Hadd kérjek egy szívességet!
Szeretnék hazaugrani egy pillanatra.
Jó volna még egyszer utoljára látni a feleségem arcát, mielőtt börtönbe vonulok.
Mindössze 30 percre volna szükségem.
Uram.
Idelenn fogom várni.
Drágám, végre megjöttél?
Mihez kezdjünk? Jól vagy? Nincs semmi baj, ugye?
- Fáj valamid? - Ugyan miért fájna?
Nem a rendőrségről jövök, hanem a hírszerzéstől.
- A nyomozásnak vége. - Ó, szóval vége?
Meghozták a végső döntést? Ha itthon vagy, akkor biztos minden rendben.
- Hát persze. - Nagyi...!
- Felébredt a gyerek. Menj csak! - Rendben, drágám. Mosakodj meg!
Rendben.
Drágám...?
Szívem, ne aggódj a gyerekek miatt! Nagyok már!
Jól felneveltük őket.
Te is jó apa vagy.
- Mondjad, Taeho. - Barátom...
Beszélhetnénk most?
Amit ma délután említettél...
A 10 milliárd wonra gondolsz? Igen.
Te is csak ember vagy.
10 milliárd won rengeteg pénz.
De most mihez kezdjek? A helyzet megváltozott...
- Ezért azt hiszem, már nem tudok fizetni neked. - Tessék?
Nem azért telefonáltam, hogy kérjem a pénzt.
Azért hívtalak, hogy elmondjam, nincs rá szükségem. És hogy nem fogadom el.
Sajnálom.
És azt is sajnálom, hogy nem tudtam latba vetni minden befolyásomat, hogy visszahelyezzenek a posztodra.
Vigyázz magadra, Taeho...!
Várj, nem arról van szó...!
Nem arról van szó! Én nem ilyen ember vagyok!
Mit keres itt ilyen későn?
Te... mihez fogsz kezdeni ezzel a 10 milliárd wonos ajánlattal?
- Nem tudom... - Taeho.
Minél jobban belegondolok, annál jobban szégyellem,
hogy egyáltalán megfordult a fejemben, hogy elfogadom.
És azon tűnődöm, lefizethetőnek tűntem-e emiatt számára...
Miért aggódik emiatt? Hiszen alig ismeri őt.
Valamit be kell vallanom.
Megosztottam némi információt a hírszerzés ügynökével, Jeong Suhyeokkal.
Jeong Suhyeokkal?
- Miféle információt? - Veled kapcsolatosat.
Micsoda?
Hogy hogyan nyomoztál Park Seonhu után...
Egy pillanat!
Szóval ezért tudott mindent Park Seonhu egész idő alatt!
Sajnálom! De már minden kapcsolatot megszakítottam vele.
Song Jeongmin! Ez hihetetlen!
Ezért cserébe most megosztok veled valamit.
Mit?
Volt idő... mikor Jeong Suhyeok, Yun Sangmin és én egy oldalon álltunk.
Ők ketten már korábban is ismerték egymást,
és Yun Sangmin tagja volt valami „tanulócsoportnak”.
Egy tanulócsoportnak?
De ez a csoportosulás... hihetetlennek tűnt!
Erősek voltak, és azt állították, hogy gond nélkül meg tudnának szabadulni Jeong Suhyeoktól.
Segít ez az információ valamit?
Megkérdezem róla Shiyunt.
Az egyikünk kenőpénzeket fogadott el, a másikunk illegálisan dolgozott...
Te és én... a tetteink alapján szörnyű emberek vagyunk, nem igaz?
Hogyne lennénk azok!
De uram... mi lenne, ha megpróbálnánk jobbak lenni a rosszfiúk közt?
Rendben. A sok rosszfiú közt... legyünk mi az igazán jófiúk.
Igen, Changyu?
Kérem, ígérje meg, hogy segít nekünk létrehozni azt a telefonos boltot!
Ha ezáltal az apám és a fivérem arcára mosolyt csalhatok, bármire hajlandó leszek.
Adatot fogok gyűjteni Shiyunról, és holnaptól kezdve jelenteni fogom azt önnek.
Igen.
Hyejeong... és Jeongeun.
Apátok munkájában voltak helyes dolgok, és helytelenek is.
Az éremnek mindig két oldala van.
De kérlek, ti csak a jó dolgokra emlékezzetek!
Mert mi egy család vagyunk.
- Jeong úr. - Igen, uram?
Nem szégyelli magát?
Hogy mondja?
Amíg a Keleti-tenger vize fel nem szárad, és a Baekdu-hegy le nem omlik,
Isten óvjon és őrizzen meg minket...!
Éljen sokáig...!
A mi hazánk!
Kire vár itt?
JJ-re?
Ha az a fontos tárgy... talán az a drága emlékirat volna, melyet úgy keres...
Elrugaszkodott elképzelés volna, amit állít?
Hogy rájöjjön mindenre... Hwang úr ügyére... JJ-n keresztül...
Igazgató úr, egy pillanat!
Ezt a hívást ebben a pillanatban is lehallgathatják!
És... ha azt mondta, hogy én valamit ajánlottam neki,
akkor lehet, hogy ez valamilyen pszichológiai stratégia, melyet Baek Shiyun tervelt ki.
Hát nem tudja, hogy a szegények azért élnek, hogy megóvhassák a büszkeségüket?
Ez hihetetlen...!
Mi történt Park Seonhuval?
Azt hiszem, vissza fogják vinni a Gangjung Rendőrkapitányságra.
Nem kellene hamar elintéznünk? Ahogy mindig is tettük.
Hívjon, ha elindultak!
Elküldöm JJ-t a rendőrségre.
Miért nem jön Park Seonhu?
Park Seonhunak ide kell érnie, hogy mindenre fény derülhessen.
Miért nem jön hát?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: DramaFever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com