Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
[A környék hőse]
~ 9. rész ~ [A környék hőse]
~ 9. rész ~
Miféle szerződés aláírására készül így, napközben?
A barátaim segítségével akár magasabb szintekre is eljuthatunk.
Mi szél hozta önt erre a megbeszélésre?
Nos...
Nem sokkal ezelőtt telefonon tájékoztattak, hogy önök itt fognak összegyűlni.
Elnézést a késésért!
Ó, jó napot! Erre parancsoljon!
Köszönöm.
- Üdvözlöm! - Nagyon örvendek!
Kérem, foglaljon helyet!
- Még markánsabbak a vonásai, mint korábban! - Ó, nagyon köszönöm!
- Mint mindig! - Ó, igaz is...
- Ön kicsoda? - Nos...
Ő a vállalatunk ügyvédje, Seo Yejun kisasszony.
Pedig nem bonyolult a szerződés, melyről szó lesz. Miért hozott magával ügyvédet?
Azt hittem, egyetemre járt. Nem, mintha tegnap jött volna vissza Koreába...
Üljünk le...
- Parancsoljon! - Köszönöm.
Mostanáig további 70 milliárd wont fektettünk be a projektjébe.
Nem tudom, mégis hogyan kellene értelmeznünk a tényt,
hogy eddig még egy lapátnyi földet sem mozgattak meg az építkezés helyszínén.
Miért halad hát a kivitelezés ilyen lassú tempóban?
Aztán akadtak bizonyos gondok a közösségi oldalakon is.
Úgy tűnik, az alvállalkozók tekintetében... némi bonyodalmak merültek fel.
Korábban még újságírókat is küldtünk önhöz.
Részeges fosztogatásokról írattunk velük cikkeket.
Nem igazán tudjuk, hogyan máshogy nyújthatnánk még támogatást önnek.
Amint úgy vesszük észre, hogy alapjaiban gondok vannak az üzlettel...
Minden támogatást megvonunk a projekttől.
Ez egy két trillió wont érő befektetés.
Na elbukik, azzal sokat veszíthetünk, nem igaz?
Yun igazgató úr.
Hallgatom.
Jeong úrtól megfelelő támogatásban részesül, nem igaz?
Ha az üzlet nem a terv szerint halad előre,
kilátásba helyezhetjük a működési engedély átadását egy másik vállalat számára,
önt pedig kizárhatjuk a műveletekből.
Minket mindössze a profit érdekel.
Én...
Úgy tekintek a mi New York-i társaságunkra, mint egy fivérek közti összejövetelre.
Ezért kérem, várjanak még egy keveset...
És próbáljanak megértést tanúsítani.
Egész életemben arról álmodtam,
hogy megépíttetem a Hallyu Core Mall bevásárlóközpontot.
Yun igazgató úr!
Miért beszél velünk ilyen stílusban?
Uram, mikor még New Yorkban éltünk, mi ivócimborák voltunk.
Tanúsítson jó modort, ha hozzánk beszél!
Nehogy megbánja később.
Ennyire nehéz megtisztítani az utcákat?
Mostantól... a mi módszerünkkel fogunk dolgozni.
Hadd adjak neked egy kis ajándékot!
Ez mit jelent?
Az árnyékot el tudja fedni a sötétség.
Somi kisasszony!
Rohadék...
Somi!
Changyu...!
Rendben!
Menjünk!
Nem számítottam rá... hogy te leszel az.
Rohadék!
Ide! Erre! Itt van!
Ki ez a szemétláda?
Hé! Elkapni! Állj!
Én is belefáradtam ebbe...
Ezért eljátszottam a gondolattal, hogy feladom.
De nem ez a helyes döntés.
Ha ilyen könnyen feladjuk, és megadjuk magunkat nekik,
akkor mindenből, amiért eddig dolgoztunk,
a kialakított kapcsolatainkból és együttérzésünkből semmi sem fog maradni.
Ezért szeretnék kitartani, ameddig csak lehet...
Mi vagyunk ennek a városrésznek a tulajdonosai.
Azt mondom... nem volna szabad csak úgy könnyedén feladnunk!
Én is segítek!
Én is itt maradok... egészen a végsőkig!
Te vagy... az Árnyék?
Szóval a jó oldalon állsz...
Miért csináltad ezt, Yeongyu?
Hányszor kerültél már ilyen helyzetbe?
Nem szégyelled magad az öcséd előtt?
Hé! Kapcsolja ezt ki!
Mi van?
Mit akar?
Elnézést!
Igen, apa? Hajnali három óra van! Hajnali három...!
Micsoda? Hogy mit csinált Yeongyu?
Ezúttal sikerült beszélnünk néhány nagylelkű emberrel.
Ha kifizetjük a megvert férfi a fogászati költségeit, nem emelnek vádat.
Ha a bátyádat megint börtönbe zárják... súlyos büntetésre számíthat!
De mégis kinek lenne három millió wonja?
A családban egyedül neked van munkád.
És azt mondtad, jól fizető állást kaptál...
De akkor is csak részmunkaidőben csinálom!
Fogd fel úgy, mintha kifizetnéd a bátyád jelentkezési díját valamilyen szakmai képzéshez!
Van módja annak, hogy megoldjuk ezt!
De ha hagyjuk, hogy a bátyádat rács mögé dugják...
Ilyet... egy család nem nézhet tétlenül!
- Changyu...! - Igen... igen, tudom!
De van fogalmad róla, mi mindent kell majd megtennem 3 millió wonért?
Nincs ennyi pénzem!
Akkor miért nem jössz el ide, hogy megbeszéljük? Gyere, és nézd meg, hol élek!
Sose jártál még nálam!
Jó napot!
Miért tette ki ezt a címkét?
Mindig ide szoktam járni enni. Szeretném felvidítani a tulajdonost.
Megnyugtató, hogy lecsillapodtak a dolgok. Úgy tűnik, megoldódik számára a helyzet.
„400 lakó áll ön mögött.”
„Fel a fejjel, kultúrnegyed! Egy tányér tofuragut kérek szépen!”
„Ellenezzük az erőszakot!”
Itt jön Choi Changyu, aki beszámolt a Múltbéli Étterem elleni támadásról az interneten.
A közösségi oldalakon posztolt, rövid írásod sokakat megindított.
Hogy érzed most magad?
Nos... nem tudom.
Történt... valami?
Nem.
De te miért viseled azt a sapkát?
Mit gondolsz, miért viselt az a férfi ilyen sapkát, aki megkötözte Somit?
Bizonyára be akarta szennyezni az Árnyék jó hírét, nem?
Biztos azt akarta, hogy az Árnyékot tekintsék ellenségnek, egyszer s mindenkorra.
De arra várhat!
Az Árnyék jelképét jó irányba kell mozdítanunk!
Az Árnyék a mi barátunk.
Mi mind Árnyékok vagyunk.
Hogy elcsendesedett ez a környék!
Azok a verőemberek se mászkáltak errefelé mostanában.
Hé, esélyük se volna itt!
Ha az Árnyék elkapja őket, nekik végük!
Itt kell véget vetnünk ennek!
Nem engedhetjük, hogy még több bajkeverő bukkanjon fel itt!
- Igen! - Így van...
Az Árnyék felismert.
El tudod ezt hinni?
A férfi, aki három évvel ezelőtt ott volt, most felbukkant előttünk.
Minket úgy tájékoztattak, hogy elintézték őt.
Minden ügynököt visszahívtak, ahogy a terv szólt.
A mi tervünk pedig nem lepleződött le.
Most viszont gondban vagyunk.
Az Árnyék támadni fog.
Hogy rájöjjön, mi történt valójában.
Meg kell őriznünk a titkot!
Arról, hogy mit tettünk...
És hogy ki kért minket erre az egészre...
Elég egy hiba, és könnyedén megszabadulnak tőlünk.
Alaposan fel kell készülnünk!
Baek Shiyun...
Erősebb, mint gondoltuk.
Összeszedem az embereimet.
Ezúttal végérvényesen leszámolunk vele.
Az Árnyékkal, aki akadályozza a Hallyu Core Mall megépítését...
És Baek Shiyunnal, aki emlékszik a három évvel ezelőtt történtekre...
Egyszerre szabadulunk meg mindkettőtől.
Hé! Mit képzelsz, mit csinálsz?
Ej, nézd már ezt! Úgy jár-kel itt, mintha ő lenne az Árnyék!
Egy kutya talán azt hiszi, ember lehet belőle, ha eleget lohol a gazdája nyomában?
- Mi van, seggarc? - Találd ki, hova megyek éppen!
A kórházba tartok, hogy levegyék rólam a kötést!
Figyelmeztesd az Árnyékot! Mondd meg neki, hogy mostantól legyen óvatos éjszakánként!
Nem ismerem fel a különbséget jófiúk és rosszfiúk között.
Addig harcolok az ellenfelem ellen, míg le nem győzöm.
Hogy ez meddig tart? Míg el nem taposhatom őket!
Changyu. Hozzám jöttél?
- Shiyun. - Igen?
Szeretnék minél hamarabb megtanulni verekedni! Megígérte, hogy kitanít!
Miért? Valami sürgős dolog közbejött?
Mivel önnek kell megvívnia a nagy küzdelmeket, szeretnék én gondoskodni a kisebb ügyekről!
- Talán kértem, hogy légy a testőröm? - Shiyun!
Hányszor mondjam még önnek? Szeretném, ha én lehetnék a következő Árnyék!
Hogyan fogja egyedül megvédeni ezt a környéket?
Rendben, Changyu. Kitaníthatlak.
De nem gondolod, hogy mester és tanítványa között szükség volna némi udvariasságra is?
De, természetesen.
Akkor miért figyelsz engem?
Tessék?
Komolyan elhitted, hogy beveszem, hogy Bae kisasszony megfigyelésével bíztak meg téged?
Miért kérte a Cheonggye vállalat, hogy engem figyelj?
Mégis hogyan lehetnénk udvariasak egymással szemben anélkül, hogy őszinték vagyunk?
Miért nem szállsz le rólam?
Ez csak még több verekedéshez vezet majd.
Ne gyere többé erre a környékre!
[Zárva]
Ki adott erre parancsot?
Nézd, barátom!
Már nem csinálok ilyen munkát!
És most nagyon fázok!
Az én koromban az ember már nem nagyon bírja a hideget sokáig!
Ha süketelni próbálsz, még jobban fogsz fázni!
Nem tudtam, hogy Hwang úr ennyire fontos ember volt számodra!
Látva, hogy milyen eszközökkel akarsz itt bosszút állni...
Azzal ezt nem lehet megoldani, hogy véletlenszerűen nevekkel dobálózol.
Addig fogok újra és újra felbukkanni az életedben,
míg valódi neveket nem kapok!
Rendben!
Hwang úr kedvéért elmondok mindent!
Nekem senki sem adott parancsot semmire!
Öreg vagyok, ilyesféle munkával már nem bíznak meg!
Van egy másik cég...
- A nevük? - A Cheonggye vállalat!
Egy rendőrnyomozó vezeti!
Együnk! Együnk!
Hosszú ideje nem vacsoráztunk így, együtt!
Apa.
A suliban azt mondták, hogy vacsora közben nevelő célzatú beszélgetéseket kellene folytatnunk.
Szóval nevelő célzatú beszélgetéseket...?
Rendben, milyen témáról szeretnétek beszélgetni?
Dabin végre elkezdi a zongoraleckéit a tanárral.
Igen!
Órabéres a díjazása, és korábban Franciaországban tanított.
Dabin ezúttal tényleg a zongoristák útjára lépett.
Nahát... Ez fantasztikus!
- Na és mi a helyzet az óradíjával? - A hétvégéig be kell fizetnünk az előleget.
- Sokba kerül. - Mennyire?
A mostani díj... szorozva... tízzel.
Köszönöm, apa!
Anya azt mondta, hogy minden gond nélkül képes vagy ezt megtenni értem!
Akkor a mai beszélgetésünk tárgya... a művészetekhez vezető, hosszú út...
És annak ára.
Song csoportvezető úr telefonált.
Arra volt kíváncsi, történt-e itthon valami.
- Azt kérdezte, jól vagy-e. - Komolyan?
- Mit mondott? - Nem csináltál semmi galibát, ugye?
Mégis milyen galibát csinálhattam volna?
Óvatosabbnak kell lennünk...! Most Dabin zongoraleckéje is múlhat ezen.
Te is tudod, ugye?
Az a hír járja, hogy önnél vannak Hwang úr emlékiratai, melyeket minden nap írt.
Sejtem, hogy oldalanként fogja majd felhasználni az egészet, amikor szüksége lesz rá...
Amikor egykori ügynököket fenyeget vele, vagy amikor irányítani akarja a helyzetet...
Most hogy mondja... nemrég épp önről olvastam benne.
Hogyan?
„2010 márciusában egy kém kulcsfontosságú üzleti titkokat akart eladni a japánoknak.”
„A Gimpo Repülőtéren fogta el őt.”
Adja ide az emlékiratokat!
Adja ide, maga szarházi!
„Egy hetet töltöttek egy hotelszobában. Nem is töltöttek. Bezárta őt!”
- „És megkínozta a kihallgatás során.” - Fogja be! Ez hazugság!
„Egy héttel később, a célszemély váratlanul eltűnt.”
„Két nappal később megtalálták a holttestét.”
Ez állt benne? Azt állítja, én öltem meg?
Uralkodjon magán a fiatalabb kollégái előtt!
És ön is abbahagyhatná...
Amint képesek leszünk megbízni egymásban, megmutatom önöknek az emlékiratokat.
Azt hiszi, képes volnék megbízni valakiben, aki elárulja a hírszerzést?
A bátyád még mindig a fogdában ül...
Holnapra ígértük, hogy megállapodásra jutunk...
Biztos vagyok benne, hogy számos titok lapul ezekben a naplókban...
És sokan szeretnék ezeket a titkokat kitörölni.
Risu, ezek nem titkok, hanem maga az igazság.
Akár titok, akár igazság, veszélyben lesz tőlük az életed.
Úgy érzem, igazán boldogok.
Mindenben számíthattak egymásra, míg együtt dolgoztak.
Seoan.
- Igen? - A csoportvezetőnk, Jeong Suhyeok...
Mi van vele?
Bízhatok benne?
Megbízható volt, amikor egy csapatot alkottunk.
Na és most?
Történt valami?
Gyere haza!
Ilyesmi történik... és a kultúrnegyedben eluralkodik a káosz...
Mégis milyen anya örülne annak, ha a fia egy ilyen környéken bárt üzemeltetne?
Ha itt hagynám ezt a helyet... hová kellene majd mennem?
Nem tudom biztosan.
Nem gondolod, hogy az édesanyádnak hiányzol a legjobban?
Kiben bízhatnék?
Utánanézzek neked?
Nem lenne belőle bajod?
Belepiszkálni a belső ellenőrzés ügyeibe...
A hírszerzés volt az, mely előbb magadra hagyott téged. Küzdenünk kell!
Mindig is ez volt a célom. Meg kell tennünk minden tőlünk telhetőt!
Képes leszek a hírszerzést a saját céljainkra felhasználni, vagy teljesen hátat fordítani nekik.
Számomra az a legfontosabb, hogy segíthessek neked.
Sajnálom, és...
Köszönöm.
- A naplók? - Az egyik nála volt.
Úgy tűnik, még mindig a Szomszéd Bárban vannak.
Addig kellene lépnünk, míg nem késő.
Ha alkalmasnak látszik a pillanat, majd értesítem.
- Rendben. - Valamint...
Shiyun kezd gyanakodni önre.
Nos... csak a munkáját végzi.
- Folytasd, amit eddig csináltál! - Rendben.
Úgy hívták, Cha Byeongcheol. A Sana Electronics igazgatója volt.
Én indítottam el a nyomozást, mert ipari kémkedésre gyanakodtam nála.
De rájöttem, hogy a Sana vállalatcsoport kenőpénzes tranzakcióit próbálta egy japán riporternek felfedni.
Néhány nappal azelőtt, hogy meghalt volna, mutatott egy fényképet a fiáról.
Ötödikes volt...
Azt mondta, hogy szeretné, ha a fia egy jobb világban élhetne majd.
Máig nem tudtam elfelejteni a gyermek arcát.
A felesége is meghalt valami betegségben.
Így hát a gyermek valamelyik rokonhoz került.
Onnantól kezdve nem akartam a hírszerzésnél dolgozni, és itt fojtottam italba a bánatomat.
Ekkor adott a kezembe Hwang úr egy bűvészkönyvet.
Azt mondta... „Ha egyszer megtalálod azt a gyermeket... mutass neki valami lenyűgöző trükköt!”
Azt mondta, ha ezt megteszem...
Talán lesz alkalmam közelebb kerülni ahhoz a gyermekhez.
Három évvel ezelőtt ez a férfi megölte a kollégámat.
Valamint Seo Junseokot és Hwang urat is.
Néhány nappal ezelőtt felbukkant a kultúrnegyedben.
Ez a férfi...!
Az emberrabló!
Kérem, bízzon bennem... és mindabban, amit elmondtam önnek!
Valamint...
Kérem, segítsen nekem!
Lehet... hogy egyedül nem fogok tudni szembeszállni velük.
Előbb a saját módszereimmel fogok utánajárni ennek.
Hé, aztán óvatosan a kocsival!
- Jó estét, igazgató úr. - Mi?
- Beszélhetnénk? - Engem... nos... vár egy vendég...
Nem ismerem őt.
Nem az én beosztottjaim közé tartozik.
És én... nem csinálok ilyen meggondolatlan dolgokat.
Főként az utcákon bolyongó söpredékről gondoskodok...
Hallott már a Bay Star Hong Kongról?
Miért kellene válaszolnom erre a kérdésre?
Bay Star Hong Kong. Jelentős befektetési vállalat.
Minden reggel olvasok újságot.
Hol volt három évvel ezelőtt?
Miért kellene válaszolnom erre a kérdésre?
Természetesen itt, Szöulban!
És nem tervezte, hogy külföldre megy?
Tériszonyom van, ezért nem utazhatok repülővel! Még útlevelem sincs!
Miért kell egyáltalán válaszolnom ezekre a kérdésekre?
Yun Sangmin igazgató úr okozta ezt az egészet?
Honnan tudhatnám?
Megkérdezem még egyszer!
Yun Sangmin igazgató úr áll emögött az egész mögött?
Hé...!
Tényleg nem tudom...! Érti?
Épp azon igyekszik, hogy felbontsa kettőnk szerződését! Így hát honnan tudhatnám?
Tényleg nem tudom!
Tudom, hogy maga az Árnyék, de ez már túlzás!
Ne bántson! Az én évem van, a Patkány éve!
Ez fáj! Ez fáj!
Jó napot!
Jo igazgató úr.
Hogy van?
Köszönöm, hogy hívatott!
Kérem, foglaljon helyet!
Köszönöm.
Mostantól mihez fog kezdeni?
Hogyan?
Kérem, adjon nekem még egy esélyt!
Hogy megváltoztathassam a döntését!
Fáradhatatlanul dolgoztam ott, ahol senki se vette észre!
Éjnek évadján felkeltem, és eltakaríttattam a szemetet az utcákról!
- Folytassuk! - Tessék?
Maradjunk meg az eredeti szerződésnél!
Uram! Hálásan köszönöm!
Mostantól megtesz mindent, amit csak kérek, hogy eltüntethessük az Árnyékot!
Jaj, milyen jól néztek ki!
- Kérem, elegánsra nyírja! - Rendben.
Tedd le a lábad!
A környék átlagos polgárai, mint amilyenek ti vagytok, késelés áldozataivá váltak.
Fegyveresen elkövetett súlyos testi sértés... az legalább öt évet jelent.
Az Árnyékot a helyére kell tenni!
Nem a Szomszéd Bárba...
Hanem a börtönbe!
Milyen hideg van!
Na lássuk...
Nahát, Daepyeong! A beszámolóid egyre jobbak!
Na és...
Ön miért nem írta még meg a jelentését nekem?
Ó... nos...
Akadt némi konfliktus köztem és a célszemély közt.
- Értem. Hadd nézzem a diktafont! - Máris.
Mi ez? Nincs rajta semmi!
Így próbál meg közelebb kerülni Baek Shiyunhoz?
És egyébként Im nyomozó...
- Úgy döntött, nem dolgozik többé velünk. - Hogyan?
Rájöttem, hogy a gondolkodásmódja jelenti a problémát.
- Miféle problémát? - Észak-Koreát illetően?
Na mindegy, én akarom folytatni ennek az irodának a munkáját.
A tevékenységükre heti 3 millió wont kapnának tőlem, mint ő.
- 3 millió wont? - Heti 3 millió wont?
- Nem is tudták? - Nem...
Nos... mindegy.
Ki szeretne a cég új igazgatója lenni?
Én! Én...
Megkérem az apámat, hogy hívja fel önt.
Rendben! Úgyis rég volt, hogy utoljára beszéltem az apáddal.
Az jó lesz!
Uram!
Szeretném elvállalni!
Ha megengedi, nem fog csalódni bennem!
- Ha még egyszer csalódást okoz nekem...! - Nem, nem fogok!
Mostantól megváltozok!
Shiyun megfigyelésén kívül megteszek bármit, amit csak kér!
Nem lehet ön a Cheonggye vezetője.
Hamarosan belép a hírszerzés kötelékeibe... különleges munkakörbe.
- Mennyi pénzre volna szüksége? - 3 millió wonra.
Ezt... a Cheonggye működésére szántam.
Két héten belül keresni fogják a hírszerzéstől.
Az első fizetésével ezt törlesztenie kell nekem. Megértette?
Köszönöm, igazgató úr! Természetesen mindent visszafizetek!
Azt mondta, megtesz mindent, amit csak kérek. Ezt ne feledje!
Jó napot!
Hé, azt mondtad, háromra itt leszel! Hogyhogy csak négyre értél ide?
Most szórakozol velem?
A börtönben visszafogtam magam.
Ezért most úgy próbállak szívatni, ahogy csak lehetséges!
Yeongjin! Mi újság?
Nem is hinnéd, mennyi időbe telt kölcsönkérnem ezt a motort meg a szerelést hozzá!
Jól nézel ki.
Na... mindegy...
Kit raboltál ki, hogy megvehesd ezt a bárt?
Mivel foglalkozol mostanában?
Ne akarj sokat tudni! Elégedj meg annyival, hogy minden oké!
Amit el kellene vinnem... nagyon fontos csomag?
Olyasvalami, amire... egészen életem végéig vigyáznom kell.
Súlyosan megsérültek! Miért nem tettek korábban feljelentést?
Attól féltek, hogy a támadójuk bosszút áll majd rajtuk.
De úgy véltük, a Hallyu Core Mall képviseletében meg kellene tennünk a megfelelő lépéseket, ezért elkísérem őket.
Nem élhettek kártérítési perrel az orvosi költségeiket illetően, és inkább eltitkoltak mindent?
Önök már bizonyára hallottak róla, milyen kegyetlen ez az Árnyék.
Az Árnyék?
Ennél még sokkal rosszabbra is képes volna! Jogosan fél tőle az ember!
Egy pillanat!
Ez a korábbi ügy...
Lehetséges volna... hogy önök a KJ Industries vállalatának dolgoznak?
Önök annak a cégnek az alkalmazottai, nem?
Akkor bántalmazták őket, mikor a barátaikhoz mentek látogatóba.
Egyszerű állampolgárok.
Nézzen utána nyugodtan!
Mi ez?
Milyen ügyről van szó, hogy idehívattak engem?
Nos, ez kapcsolódik a kultúrnegyedben tevékenykedő Árnyékhoz.
Az Árnyékhoz? Még mindig ezzel foglalatoskodnak?
„Fogott egy kést, és...”
Ez mi?
Amióta e kerület rendőrfőnökévé neveztek ki, egy késeléses ügyet sem hagytunk megoldatlanul!
Azonnal tartóztassák le az elkövetőt!
- Igenis! - Menjünk! Gyerünk! Indulás!
Mi van?
Junhi, menj, és indítsd be addig a kocsit!
Mi van?
Mi... az ördög folyik itt?
Miért próbálja hirtelen valaki bemártani Baek Shiyunt?
Azon tűnődöm... miért bukkantak fel ilyen váratlanul az áldozatok!
Baek Shiyun nem rossz ember. Ezt ön is tudja!
És mondja, eljuttatta a jelentésemet a kerületi ügyésznek?
Hogy?
Igen. Elküldtem.
Akkor el fogják kapni a Yongmun vállalatot, és vele együtt Park Seonhut?
Nem tudom! Az az ügyésztől függ!
Menjetek gyorsan!
Gyorsan!
Amikor hat évvel ezelőtt Cha Byeongcheol és a Sana Electronics ügyében nyomoztam,
valaki a tudtom nélkül elvitte őt a hotelszobából.
A biztonsági kamerák felvétele ezt rögzítette.
Bizonyára azért követte, mert azt hitte, segíteni fog neki.
De kiderül, hogy ő egy gyilkos.
- Ki ez? - A három évvel ezelőtti, makaói gyilkos.
Szóval ugyanarról a férfiről van szó.
Mindig, amikor megpróbálunk fényt deríteni az igazságra, ez a férfi felbukkan.
A segítségemet kérte, nem igaz?
Amikor abba a kávézóba csalt engem, ezt a sapkát viselte.
Azért csinálta, hogy rossz hírét keltse az Árnyéknak a kultúrnegyedben.
Akkor ez azt kell, hogy jelentse, hogy a makaói kapcsolaton kívül...
Úgy tűnik, ez az egész összefügg a Hallyu Core Mall bevásárlóközpont megépítésével is.
- Hallyu Core Mall... - Vagy lehet, hogy szörnyű véletlen az egész.
Vagy pedig tényleg minden mindennel összefügg.
- Mennyit tud róla? - A KJ Industries-hoz nincs köze.
Akkor bízza csak rám a Newstar Investet!
Nem tudjuk, ki áll emögött. Lehet, hogy ez veszélyes lesz!
- Önnek nem volna az? - Meg kell védenie ezt a helyet!
Akkor csináljuk együtt!
Két ember számára kevésbé volna veszélyes.
Jó napot!
- Hát eljöttek... - Igen.
Most velünk kell jönnöd!
Öltözz fel jól, mert hideg van!
- Jó estét... - Jó estét!
A nevem Seo Yejun, és ügyvédként dolgozok a Newstar Investnél.
Az igazgató úr szeretné enyhíteni a fájdalmát a nemrég történtek kapcsán, melyeket át kellett élnie.
A többi bérlőtől eltérően önnek visszaadná a teljes 50 millió won előleget, a cég saját tartalékaiból.
Mivel ügyvédként én is jelen vagyok, elhiheti, hogy ez nem átverés.
Amint a Hallyu Core Mall bevásárlóközpont megépül,
ígéretet kap arra vonatkozólag, hogy a Múltbéli Étterem egy nyolcszintes épületben újra megnyithat.
Ingyen.
- Ingyen? - Igen.
Mindössze egy feltételünk van.
Hogy először írja alá ezt.
Úgy hallottam, ön nagy befolyással bír a kultúrnegyed többi lakójára.
Mindössze annyi a dolga, hogy 20 bérlő aláírását megszerzi, melyben beleegyeznek a kiköltözésbe.
Akkor én is tartom magam az ígéretemhez.
Mivel ilyen sajnálatos eset történt...
Ha megszerzi 20 másik bérlő aláírását, akik kiköltöznének,
további 50 millió wont adnánk önnek.
- 50 millió wont? - Aláírásonként 2,5 milliót.
Egy hagyományos, koreai étterem Ázsia legnagyobb bevásárlóközpontjában.
Asszonyom... ezzel meggazdagodhatna.
Hol kellene aláírnom?
Itt jó lesz.
Egy kilátástalan küzdelemben az a győztes, aki haszonnal távozhat.
Ha itt aláírom, megkapom az 50 milliómat.
Ha ide megszerzem az aláírásokat... további 50 millió jár.
Nem tévedek?
Így van.
Míg élt a fiam, ezért az országért harcolt.
Ezért ha én képtelen vagyok harcolni ezért a kis közösségért,
akkor szégyenkezve tudnék majd csak a szemébe nézni.
Köszönöm a drága idejét, melyet ránk szánt.
Miért kezdődött a verekedés?
Ez a férfi fogva tartotta a barátainkat.
Igaz ez?
Él a hallgatás jogával?
Ugyan már!
Az egész azért történt, mert a KJ Industries emberei felforgatták azt az éttermet!
- Azért tette, hogy móresre tanítsa őket! - Im nyomozó! Állj félre!
Nem, inkább menj oda!
Jaj, most komolyan...?
- Folytasd! - Akkor...
- Ki ragadott kést először? - Ő volt az!
- Igen, így volt! - Ez az igazság!
Nem. Ők támadtak először, azokkal a késekkel, melyeket a helyszínen találtak.
- Ugyan...! - Ha mi támadtunk volna először,
ön szerint ilyen állapotban lennénk, nyomozó úr?
A vallomásaik ellentmondanak egymásnak!
Ha így állunk, akkor szemtanúkra lesz szükségünk!
Nekünk vannak szemtanúink! A KJ Industriesnál dolgozó barátainkat is megverte!
- Ők lesznek a mi tanúink! - Ez igaz.
Na és önnel mi lesz?
Mindent láttam múlt éjszaka.
Azt a fantasztikus küzdelmet 10 ember ellen!
- Changyu...? - Ki?
Choi Changyu?
Ez a haszontalan kis...!
Mindig ön mellett lóg, bezzeg ilyen helyzetekben, mikor szükség volna rá, nincs itt.
Baek urat a Gangjung Rendőrkapitányságra vitték, kihallgatásra!
- Micsoda? - Megyek, megnézem, mi történt!
Ne haragudjon, de vigyázna addig egy kicsit a bárra?
- Nyugodtan elküldheti a vendégeket! - Persze...
Mondja, mit csinál?
Ó... én csak...
Jeget kerestem.
Úgy gondoltam, kicsit furcsa ez az egész, ezért visszajöttem.
Nem is bántja, hogy a férfi, akivel együtt járnak, a rendőrségen van?
- Kezdjük! 10 percetek lesz! - Igenis!
Odabenn Kim Seoan ügynök vár majd titeket.
Ő a mi beépített emberünk.
Hé! Hamis Árnyék!
Hagyd ezt abba, jó?
A legutóbbi verekedésnek jó vége lett, még a rendőrség se keveredett bele.
Nem lett jó vége!
Eltört a karom!
Te... és az Árnyék...!
Újra megküzdünk egymással, akárcsak legutóbb!
Szórakozol velem, te kis törpe...?
Kölyök, ide nem jöhetsz fel!
Idekint kell ezt lerendeznünk.
Veled?
- Nagyon megütötte magát! - Hé!
Ha valaki fel meri venni, az megnézheti magát!
Azt mondtam, itt fogjuk megoldani!
Hagyd abba, seggfej!
- Mi van? - Jól összeverted!
Most már mindenki előtt villogni akarsz a képességeiddel, pusztán az Árnyék miatt?
És egyébként is...!
Arra tanítottunk talán, hogy bárkit csak úgy összeverj, te kis szaros?
Túlságosan elkényeztettük ezt a kis hülyegyereket!
Ha csak egy ujjal is hozzánk érsz, megnézheted magad, ha elgyepálnak a többiek!
Így van! Húzzatok innen!
Ha elvitték innen az emlékiratokat, annak nyoma kell, hogy legyen.
A biztonsági kamera sosem hazudik.
Állj! Tekerd vissza!
Indítsd el!
Van bármi oka annak, hogy valaki csomagot adjon fel egy bárból?
Mégis hova küldené?
Azt mondom, nincsenek szemtanúk vagy bizonyítékok, melyek ezt alátámasztanák.
Azt a parancsot kaptuk, hogy sürgősen tartóztassuk le. Hogy engedhetnénk hát el?
Vagy miért nem hívod akkor fel a rendőrfőnök urat, hogy magad kérj tőle engedélyt?
- Csak a szád jár...! - Jaj már...!
Sajnálom!
Amíg el nem rendelik a szabadlábra helyezésedet, úgy tűnik, itt kell maradnod.
Míg el nem rendelik...?
48 órán belül kell megkérnünk.
De előfordulhat, hogy nem nyújtjuk be a kérvényt, vagy hogy a bíró megtagadja azt.
Ha Changyu eljön holnap, és a vallomásával téged segít...
Akkor talán nem kell majd bajlódnunk ezzel.
Nem számít. Három évet már lehúztam a sitten.
Van valaki, aki őszintén aggódik érted. Ezért ne játszd meg itt magad!
Im nyomozó...
Mondja, ön szerint kinek származik haszna abból, hogy én itt vagyok, fogva tartva?
A Hallyu Core Mall építőinek.
- Mert... az Árnyék így eltűnt az utcákról? - Van valaki más is.
- Kicsoda? - Azok, akik engem üldöznek.
- A hírszerzés? - Valamit akarnak tőlem.
Bizonyára most is keresik, vagy már meg is találták.
- Utánanézzek neked? - Mégis hogyan?
Van egy ötletem.
Vigyázz magadra idebenn!
- Bae kisasszony, ne menjen haza túl későn! - Rendben...
Hwang úr emlékiratai azok... melyeket a hírszerzés keres, ugye?
Végül csak rájött mindenre.
- Mindent megtudott rólam. - Uram...
Az a fiatal ügynöknő kollégája, akivel együtt vannak...
Megbízik benne?
Mit akar ezzel mondani?
Azon tűnődöm, van-e valamilyen hátsó szándéka azzal, hogy közeledik önhöz.
Vigyázzon, miket mond, Bae kisasszony!
És ne bocsátkozzon ilyen felelőtlenül feltételezésekbe!
Én megbízok benne.
Az a nő... a konyhában az emlékiratokat kereste.
Te is jól tudod, miféle hely ez!
Mit keresel egy olyan helyen, ami tele van az egykori kollégáiddal?
És miért nem hívtál, miután visszajöttél?
És hogy kezdjük újra az egészet...
Nem ezt kellett volna mondanod?
A hírszerzés... már nem véd meg téged.
Menjünk el innen! Nem számít, hova! Bárhol elrejtőzhetünk!
Szerzünk egy kis lakást!
És kettesben békében élhetnénk...
- Ki írta ezeket? Hwang úr? - Aha.
Miért fényképezed le őket?
Minden fontos dokumentumról készülnek másolatok.
Holnap reggel jelentkeztek a rendőrség közlekedés-biztonsági osztályán.
Mivel egyedi öltözéke volt, a biztonsági kamerák felvételei alapján meg fogjuk találni őt.
- Rendben. - Igenis!
Ha ügynök és Seong ügynök!
Nézzetek utána a város összes futárszolgálatának!
És ellenőrizzétek a motoros megrendeléseket!
Nocsak...!
Rendőr vagyok! Rendőr!
A Gangjung Rendőrkapitányságon szolgálok! Nyomozó vagyok!
Ejnye már, szükséges ez...?
Örvendek, Im Taeho nyomozó.
Kicsoda...?
Ó...
Azt hiszem, a Szomszéd Bárban már találkoztunk.
Rengeteget tudok a Cheonggye és Yongmun vállalatokról.
Itt és most, ezen a helyen...
Ön nem látott semmit, nem igaz?
Ön nem látott semmit... ugye?
Én... nem láttam semmit...
Akkor miért nem megy előre, és vár meg a Yongmun vállalat irodájában?
Majd felhívom őket, hogy hamarosan érkezik.
Igen, nos... szép estét!
Önnek is...
Ezt a helyszínt megszüntetjük.
Csomagoljatok!
Barátom... valami rosszat csináltam?
Ha megmondod, mit tegyek, egész biztosan helyre tudom hozni!
Te még nálam is jobban tudod, mit rontottál el.
Nos... én... nem... igazán tudom...
Valóban?
Nem megmondtam neked?
Valaki figyel téged, olyan magasról, ahová a te kezed nem érhet el!
Akkor... most fel kell számolnom a cégemet?
A cégedet? Nem, az megmarad.
Te pedig ki vagy rúgva.
Barátom...
A múltheti fizetségemet még nem kaptam meg.
Szeretném, ha most ideadnád!
Ezt az idiótát!
Csak a pénzt láttad bennem, ugye?
Kérlek, add ide nekem! Szükségem van rá.
És az a pénz... nagyon fontos számomra.
Először gyilkossággal vádolsz engem, most meg pénzt akarsz?
Hagyom, hogy csendben elhúzz innen, mert iskolatársak voltunk!
Felfogtad?
- Kérlek, add ide a pénzt! - Neked tényleg elment az eszed, mi?
- Na és ha nem adom? - Kérlek, add ide!
Ha kilépek ezen az ajtón, és elkezdek beszélni mindarról, amit tettünk...
Az megnehezítené a dolgokat számodra.
Most fenyegetni próbálsz?
Jól van! Akkor nesze! Vigyed!
Fogd és vidd a pénzed!
A pénz a legfontosabb számodra, mi? Ennyire szereted?
Most örülsz? Te pénzéhes csótány!
Nesze! És most takarodj!
Édesem, mi van...?
Semmi baj...
- Menj, feküdj vissza! - Mit csinálsz?
A mi kis Dabinunknak...
Segítenünk kell neki, hogy zongorista lehessen!
Faragjunk...
Faragjunk Dabinból...
Nagyszerű zongoristát!
Nem volna szabad beengednem, de röviden azért beszélhetnek.
Changyu!
Shiyun...
Legurítottam egy italt...
Ma ne mondjon nekem semmit...
És azt se akarja tudni, miért figyeltem önt...
Holnap reggel elmondok mindent.
Szemtanúként pedig elmondok a nyomozóknak mindent.
Hogy semmi rosszat nem követett el.
Mi történt az arcoddal?
Lehet, hogy hamarabb meg kellett volna tanítania verekedni...
De örülök.
Hiszen úgy vertek meg, hogy valaki másért küzdöttem.
Shiyun...
Mikor azt mondtam önnek, hogy szeretnék Árnyék lenni...
Biztos nevetségesnek gondolta az egészet.
Még általános iskolába jártam, amikor az apám egy öltönyszalont üzemeltetett.
Jó sorunk volt.
Az egész városban ismerték őt.
De egy nap csak úgy váratlanul a főbérlő kitette a szűrét.
Azt mondta, szeretné megnyitni a helyén a saját öltönyszalonját.
A bátyám olyan mérges lett, hogy megverte a főbérlő fiát.
Onnantól pedig...
Onnantól kezdve a bátyám...
Onnantól...
Changyu fiam...
Megígérted nekem, ugye emlékszel?
Azt mondtad, bármit megteszel, amire csak kérlek.
Mit fogsz ma mondani a nyomozóknak?
Mit fogsz majd válaszolni, ha a nyomozók megkérdezik, miként harcolt Baek Shiyun a késekkel?
Nos... nem tudom...
Valóban?
Akkor jó... Csak annyit kell tenned, hogy elmondod nekik azt, amit most tőlem hallasz!
Jól van, akkor most felteszem a kérdést.
Ki volt az, aki először fegyvert rántott?
Baek Shiyun?
Vagy... a többiek?
Choi Changyu?
Ki szúrt először?
Choi Changyu!
Figyelj, Changyu!
Igen.
Láttam mindent!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: DramaFever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com