Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
[A környék hőse]
~ 8. rész ~
Kit kell figyelned?
Ki a megbízás tárgya?
Jeongyeon.
Bae kisasszony.
Eddig Seo Junseokot és Hwang urat kellett követned.
Nem követtem őket... csak megfigyeltem.
Én úgy tudom, hogy a két úr egykor a hírszerzés ügynöke volt.
Most viszont azt akarod bemesélni nekem, hogy Bae kisasszony a következő célszemély?
Ezek szerint Bae kisasszony is korábban ügynökként dolgozott?
Ez igaz...
Ebben a bárban rajtam kívül mindenki titkos ügynök?
Miféle bár ez?
Volt itt talán valami titok, amiről még a tulajdonos sem tudott?
Nos, ami azt illeti...
- Én csupán azt tettem, amire utasítottak... - Bizony, azt tetted, amire utasítottak!
Mindkét férfi meghalt, akit te megfigyeltél.
De te mégis hajlandó vagy folytatni ezt a munkát.
Ennyire ostoba vagy?
Vagy ennyire érzéketlen?
Amikor csak eszembe jut, mi történt Hwang úrral, majd megőrülök az idegtől!
De jelenleg csak így tudok pénzt keresni!
Ha nem vállalom el ezt a munkát...
Semmi jövedelmem nem lesz.
Ez a férfi volt az?
- Nem tudom... - Nézd meg jól!
Lehet, hogy ő az a férfi, aki kiosztja nektek a feladatokat.
Sosem láttam még...
Ha ez az ember az, aki mindent a háttérből irányít...
Akkor az azt jelenti, hogy Bae kisasszony élete is... ennek a férfinek a kezében van!
Igen, asszonyom?
Shiyun! Gyere az étterembe! Gyorsan!
Mi történt?
Mi a baj?
Ha ezt a feladatot rendesen elvégzi, beajánlom majd a hírszerzéshez!
Fizikai specializációval.
Hová rohant a főnök?
Hová ment?
- Azt kérdeztem, hová ment! - Nos...
Elfutott, mintha valami baj történt volna!
Micsoda?
Changyu, velem jönnél?
Lehet, hogy segítségre lesz szüksége!
- Azt mondtad, sportos alkat vagy. - Így van!
- Úgyis indulni készültem... - Kérlek, siess!
Baek úr mostanában furcsa helyzetekbe keveredik.
Jól van!
Siess!
Asszonyom!
Shiyun...
Shiyun!
Kik vagytok?
Beszélj, te szarházi!
Shiyun!
A hírszerzés küldött titeket?
- Vagy a pláza építői? - Nem tudom...
Beszélj, te rohadék!
- Mondtam, hogy nem tudom! - Elég!
Még megölöd!
Nem szabadna túlzásba esned!
Várjon!
Mégis mihez akar odaebenn kezdeni Shiyunnal?
- Ki az a Shiyun? - A Szomszéd Bár tulajdonosa!
De... ha azt hiszi, csak egy Árnyék van...
Akkor az azt jelentené, hogy szerény a képzelőereje... nem gondolja?
Na és?
Kapja el a csuklómat!
Kapja el, mint legutóbb!
Gyerünk!
- Tessék... - Jól szorítsa meg!
Asszonyom!
Megvágja vele a kezét! Kérem, hagyja csak! Majd én összetakarítom!
Az én Jinwum...
Olyan szeretetteljesen gyűjtögette ezeket...
Ezeknek a falon kell lennie...!
Hogy velük Jinwu is itt lehessen...
Jinwunak itt kell lennie...!
Az én kisfiam...!
Ugyan... mondta, hogy hagyja! Meg fogja vágni vele a kezét!
Changyu!
Mi a baj?
Mi? Jól vagy?
Hé, uram! Várjon!
Verekedjünk meg!
- Küzdjünk meg! - Miért csinálod ezt?
Shiyun... lehet, hogy nincs pénzem vagy támaszom ezen a világon...
De azt utálom, ha megütnek!
- Most megdöglesz! - Maradj nyugton!
Changyu...
Nem kellene verekedned, mikor az önbizalmon kívül semmid sincsen!
Maga!
Maga adott nekik erre parancsot, ugye?
Mindössze azért jöttem ide, mert úgy hallottam, finom a tofuragu, amit itt főznek.
- Szarházi! - Miért?
Ó...
Próbáljon megverni!
Úgy tűnik, ön mindent az öklével szeret megoldani...
De próbáljunk meg a törvény keretei közt maradni.
Yun Sangmin!
Próbáljon megütni, Árnyék uraság!
[Seo Junseok, Hwang úr, Baek Shiyun, Changyu, Bae kisasszony.]
[Park Seonhu]
Ki az?
Pornót nézel? Nem lepődnék meg...
Honnan szereztél kulcsot az irodához?
Szerinted olyan nehéz lemásolni egy kulcsot? Hát nem vetted még észre, milyen tiszta lett az irodád?
Miért...? Miért jöttél el ide anélkül, hogy előre szóltál volna róla?
A Cheonggye vállalat holnaptól közös vállalkozás lesz.
A családunk jövője függ tőle.
Jól van... lássuk csak, mit írtál ide...!
Gyilkossági nyomozás?
Chan-...
Tulajdonos...?
De miért bízta Song csoportvezető úr ezt a feladatot csakis rád?
Ugyan már...!
Mert ő... nos... tudja, kiben kell megbíznia.
Tudja, ki az, akit nem lehet eltántorítani az igazságtól.
Tényleg azt hiszed, hogy ezt gondolja?
Ez a négy ember...
Ezek itt négyen ismerték mind Seo Junseokot, mind Hwang urat. Ugye?
Ami Baek Shiyunt illeti, abban nem vagyok biztos.
De ők itt...
Ők mindkettőt ismerték, az tuti.
Vegyük ki Bae kisasszonyt!
Láttam őt a szertartáson, és nem olyan erős, hogy egy férfit csak úgy legyűrjön.
Töröljük Bae kisasszonyt...!
És egy pincérnőnek amúgy sincs oka megölni bárkit.
Nem tűnt úgy, mintha kirabolták volna az áldozatokat...
Akkor... kitöröljük... Changyut is.
Az elkövető lehet, hogy egészen közel áll hozzánk, nem igaz?
Nem, nem, nem, nem, nem! Drágám, nem!
Nem hagyhatjuk ki Baek Shiyunt!
Azért, mert szorosan kötődött Hwang úrhoz.
És ezek ketten Seo Junseokkal egykor ügynökök voltak.
Meg kell oldanunk a rejtvényt, mi fűzi össze ezt a három embert!
Park Seonhu egy nagyszerű ember, aki heti hárommilliót ad nekünk.
Ezért természetesen őt is ki kellene húznunk a listáról.
Drágám... mi a józan ész és a tudomány eszközeinek segítségével szoktunk nyomozni.
Nem hagyhatjuk, hogy más tényezők befolyásoljanak minket.
Ezért mondom, a józan ész és a tudomány jegyében.
Baek Shiyun!
Láttam őt a szertartáson.
És hű...! A teste... bizony szépen kidolgozott volt!
Ilyen formás...!
Milyen szexi volt!
Biztos szokott gyúrni.
Várjunk! Az nem jutott eszedbe, hogy esetleg...
Rossz ember volna?
[Azt mondtam, nyugalomban akarok élni, ezért ne figyeltessenek!]
Ezt kinek írta?
Lefényképeztem a rendszámtáblát, és ezt a cetlit, ami az autóra volt téve.
Küldje át nekem!
A hölgy önnel jött?
Nem ismerem őt.
Mit gondol, ki figyelteti Baek urat?
Ha ezek ugyanazok, akik Hwang urat is megölték,
akkor nem volna szabad tétlenül itt üldögélnünk!
Bae kisasszony.
Hálás vagyok, hogy a bizalmát élvezem annyira, hogy el merte ezt mondani nekem...
De Baek Shiyun az egyik gyanúsított Hwang úr megölésének ügyében.
Im nyomozó! Miket beszél?
Baek Shiyun valaha ügynökként dolgozott.
Ezt nem tudta, igaz? Baek Shiyun nem beszélt erről önnek?
Hwang úr megfigyelése profik megrendelésére történt.
Ha volt a közelében egy titkos ügynök, miért ne keveredhetne ő is gyanúba?
Tényleg elhiszi Baek úrról, hogy képes lenne ilyesmire?
Hát nem tudja, mi mindent megtett a kollégáiért?
Ó... miket tett meg?
Na mindegy...
Kérem, segítsen nekünk, Im nyomozó!
Kérem, derítse ki, ki figyelteti Baek urat!
Meg kell védenie őt!
- Nem engedhetjük, hogy veszélyben legyen! - Bizonyára nincs egyedül.
Biztos vagyok benne, hogy valaki mindig van a közelében.
- Leszámítva azt, aki figyeli őt. - Tudom.
Kivéve őt.
Mi a fene történt itt?
Hallottam, hogy fel szokott bukkanni egy kalapos férfi,
és jól móresre tanítja azokat, akik megzavarják a környék nyugalmát.
Jaj, egek...! Mi folyik itt?
Szeretnék elmenni innen, mielőtt még valami sokkal rosszabb történne!
De ha elmegyünk azzal a kis pénzzel, amit nekünk kínálnak...
Mégis hol máshol tudnánk újrakezdeni mindazt, amit itt évek alatt felépítettünk?
Ezt mondom én is! Mihez kezdjünk?
Mi ez? Jaj, istenem...!
Jaj, nekem... mi lesz velünk...?
Jaj, ez a nő!
Itt fogsz maradni? Mihez fogsz kezdeni?
Azt mondtad, ez egy titkos megbízatás.
Menj vissza az irodába anélkül, hogy észrevennék, és tégy úgy, mintha mással foglalkoznál!
A bárt és Baek Shiyunt bízd csak rám!
Most... komolyan?
Barátom... Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Ó, igen, ehhez értek!
Azért van egy stílusod, hogyan köszönj másoknak...
Van egy fontos dolog, amit meg szeretnék kérdezni tőled.
Talán műholdakkal figyeltetsz engem?
Ennyire azért nem vagy fontos ember.
Hacsak nem történik valami rendkívüli, úgyis mindig itt szoktál időzni, nem?
Nagyon eltökéltnek hallatszottál abban a hangpostaüzenetben, amit nekem hagytál.
Elmondtál mindent, amit csak lehetett, ha leszámítjuk a káromkodást.
Igen... nos, mi szél hozott?
Changyun kívül van még két alkalmazottad, ugye?
Megváltoztak a számukra kijelölt személyek is.
Ez fontosnak hangzik...
Elmehetnénk az irodádba, hogy ezt megbeszéljük?
Miért... ne?
Jelentettem a történteket a rendőrségen.
Ugyan minek? Nyilvánvaló, hogy csak az idejüket pazarolják, és semmit sem fognak kezdeni vele.
Jaj! Előbb kórházba kellett volna menned! Mit csinálsz?
- Jól vagyok, asszonyom... - Jaj, ne...!
Bolond gyermek...!
Megjavítom az összetört berendezést, vagy ha szükséges, veszek újat.
Veszek új kereteket is, és újra felrakom a képeket.
Hagyd csak... Bezárom az éttermet.
Asszonyom... de az azt jelentené, hogy ők nyernek!
Akkor... minden alkalommal iderohansz majd, ha szükségem lesz rád, hogy összeverd a rosszfiúkat?
Ugyan min változtatna az?
Még ha meg is próbálnánk, a vége úgyis ugyanaz maradna.
Ki fognak tenni innen minket, és új épületeket fognak építeni.
Menjünk el innen, mielőtt bármi más is történne!
Ha így haladunk, még valami bajod esik!
Jinwu elvesztése éppen elég volt.
Sürgős! Kérem, segítsenek!
A kultúrnegyeden eluralkodott az erőszak!
A Gangjung-kerületen belüli kultúrnegyed mindennapjait erőszak dúlja fel.
Úgy tűnik, Baek Shiyun az az Árnyék, amely felfordulást kelt a kerületben.
Lehet, hogy megfigyelés alatt tartjuk őt, de ne feledd, hogy tapasztalatban feletted áll!
- Kellő tisztelettel beszélj róla! - Elnézést kérek!
- Seong ügynök! - Igen?
- Ezzel mikor buktál le? - Nos...
Nem tudom biztosan...
Azt képzeled, hogy a képességeiddel majd figyelni tudod Baek Shiyunt?
- Elnézést kérek! - Csoportvezető úr!
A kultúrnegyedben történtektől hangosak a közösségi oldalak.
Aki feltöltötte az adatokat, nem más, mint...
Choi Changyu...
Véletlen egybeesés, hogy a két új alak, akit figyelnünk kell,
a Szomszéd Bár rendszeres látogatója.
Azonnal hívd fel a beosztottjaidat, és tájékoztasd őket a fejleményekről!
Rendben...
Kiment a fejemből...
Bizonyára a szomszéd irodában felejtettem a papírokat.
Egy pillanat!
1-es kamera!
Ez a nyomorult...
Nos hát...
Jól van akkor...
Ezek itt korábbi ügynökök, akik kulcsfontosságú szerepet töltöttek be a hírszerzésnél.
A női célszemély ő volna. A férfi pedig ez az úr.
- De... barátom. - Igen?
Sajnálom, hogy a telefonban úgy elszaladt velem a ló!
Zaklatott voltam, és cserbenhagyott a józan ítélőképességem!
Hibáztam!
Ejnye már...! Jól van, már el is felejtettem.
Azért történt, mert olyan gyakran találkoztam Hwang úrral, aki úgy hasonlított az apámra...!
De aztán olyan váratlanul halt meg...!
Nem tudtam uralkodni magamon!
Barátom...
Hogy őszinte legyek, nagyon félek!
Két ember meghalt, aki közvetlenül érintett volt a munkánkban.
És azon tűnődöm, vajon engem fognak-e felelősségre a gyilkosságok miatt...
Ha... valami történne velem...!
Subin, Yubin és Dabin...!
És... a gyermekeim anyja...!
Ugyan! Már miért történne ilyesmi?
Mégis mi történt, barátom?
Biztos vagyok benne, hogy a hírszerzés már utánajárt a dolgoknak.
Ha tudsz valamit...
Nem osztanád meg velem?
Én csak... annyira... félek...!
Ha érzelmileg ennyire labilis vagy, hogy fogod majd elvégezni a munkádat?
Különösen úgy, hogy nekem dolgozol!
Jól van...
Ha elmondom az igazat...
Azért kértelek meg rá, hogy figyeltessük Seo Junseokot,
mert államtitkokat készült kiszivárogtatni.
Miféle titkokat?
Azt nem tudhatom.
Na és...Hwang úr?
Bizonyára megosztották egymással ezeket az államtitkokat Seo Junseokkal.
Akkor ezúttal miért Baek Shiyunt figyeljük?
Elég!
Barátom...
Na jól van...
Ezt hallottam...
Baek Shiyun... kapcsolatban áll ezekkel a titkokkal.
Ha ezekre a titkokra fény derül, Baek Shiyunnak nem lesz könnyű dolga.
Jól van, legyen ennyi elég!
Mást nem tudok.
Na mindegy. Hwang úr megölésének ügye miatt... jól rajta kell tartanod a szemed Baek Shiyunon!
Igyunk egy csésze kávét!
Mi volt a céljuk ezzel?
Hogy a Múltbéli Étteremhez csalogatjuk az Árnyékot.
És ez be is jött.
És ezt követően a rendőrség útnak indult volna, hogy elfogja őt.
De mihez kezdjünk, ha önök elhagyják a helyszínt?
Még ha ott is maradtak volna...
Mi lett volna, ha berángatják őket az őrsre?
Titokban dolgoznak. Mi lett volna, ha fény derül a kilétükre?
A kérésének megfelelően pontosan kézben tartom a dolgokat.
De ami azt a kis szívességet illeti, amit kértem...
- Ez minden, amire képes? - Rendben...
Nyugodjon meg!
És...
Vigyázzon, hogy szól hozzám!
Felfogtam...
Kér egy italt?
Mi okból hívatott ide ilyen késő este?
Üzleti jellegű az oka? Vagy személyes?
Látni szerettem volna önt.
Tisztában van vele, hogy ezzel átlép egy határt?
Gyerekként... nehéz életem volt New Yorkban.
A barátokkal összegyűltünk...
Fogtuk a fegyvereinket...
És droggal kereskedtünk...
Mégis...
Ennek a nőnek folyamatosan hazudtam.
Azt mondtam neki, hogy egy kis éttermet vezetek.
Mert...
Igazán kedveltem őt.
Hasonlít rám.
Ezért érdeklődik ennyire irántam?
Megtámadtak minket.
Én túléltem.
Hyeonju viszont meghalt.
Ha Hyeonjuval maradtam volna...
Békében megöregedhettem volna, mint valódi étterem-tulajdonos.
Hyeonju meghalt, én pedig emiatt újra olyan lettem, mint régen.
Egy szörnyeteg lettem, aki csak a pénzt hajszolja.
A szüleim meghaltak egy balesetben.
Gyerekként 1-2 dollárért koldulva róttam a koreai negyed utcáit.
Tíz évesen az ökleimmel harcoltam.
Mert az volt a valódi énem.
Nem kerülhetek önnel olyan kapcsolatba, amire gondol.
Nem próbálná ezt megérteni?
A jogi vállalatunk részéről van egy saját tanácsadó testületünk.
Én mégis csak önt szeretném látni, Seo kisasszony.
A karrierje szempontjából ez önnek is remek lehetőség lenne.
Szörnyként éltem, hogy az lehessek, aki ma vagyok.
Ezért mindent megteszek annak érdekében, hogy a Hallyu Core Mall bevásárlóközpont megépülhessen!
Bármi történjék is... bárki is próbálja megakadályozni...!
Dolgozzunk együtt!
Segítsünk egymásnak, és osszuk meg a tudást a másikkal...!
Szeretné, ha több lennék az ön számára tanácsadó ügyvédnél?
Először gondolkozzon el ezen!
Miután a Hallyu Core Mall pláza megépült, mit szeretne csinálni?
Az ambíció elismerésre méltó vonás.
Ambíció nélkül élni... nem is élet igazán.
Olyan élet lenne, melyre utólag senki se emlékezne.
Csak akkor vállalom, ha Seo Yejunként tekint rám... nem pedig olyasvalakiként, akire hasonlítok.
Ha egyáltalán nem beszélünk, talán még gyanakodni kezdenek.
Akkor válasszunk egy témát, és beszéljünk arról!
Nos, például... az ország életével kapcsolatosan...
Vagy mondjuk a vallási hovatartozás fontosságáról...
- Hé! - Mi van?
A tükör előtt fejleszd a színészi képességeit, ne itt! Csak ülj csendben!
Tükör... tükör...
Itt egy tükör!
Az arcom reszkető tükörképe...
Lehet, hogy már összefutottunk párszor, de még nem ismerjük egymást.
Nekem... nos... átlagos arcom van.
A legelőnyösebb tulajdonságom... hogy kellemes az első benyomás rólam.
Hé, átlagos arcú!
Ne mások miatt aggodalmaskodj, csak végezd a munkád!
Valami baj van?
Uram!
Jól van?
Miért?
A karja még nem gyógyult meg teljesen. Miért ment el megint?
Semmi sem történt...
Ezúttal is végig figyelték?
Miről beszél?
Uram... miért tesz úgy, mintha minden rendben lenne?
Miért próbál teljesen egyedül szembenézni a veszéllyel?
Együtt osztozhatunk benne, aggódhatunk miatta, és felkészülhetünk rá!
Baek Shiyun!
Meddig kell még várnom?
Miért kiabál?
Semmi baj, Bae kisasszony...
Valójában ma egy személyes összejövetelt tartunk.
Uram.
Köszönöm, hogy úgy tett, mintha nem is ismerne.
De ön mit keres itt?
Félállásban talán ön is a Cheonggye vállalatnak dolgozik?
Hogy érti azt, hogy félállásban? A férjemmel közösen irányítjuk a céget.
Sokkal csinosabb lett mostanában. Kés alá feküdt talán?
- Nem... - Ugyan...
Ő ott Kim ügynök, a mi részlegünkről.
De mit keres ő itt...?
Fura, hogy még mindig a környéken tartózkodik.
Kerítsek valakit, aki majd őt is követi?
Nem... én ismerem Seoant a legjobban.
Lehet, hogy véletlenül van itt, vagy egészen más küldetéssel rendelkezik.
Ő nem az az ember, aki képes lenne becsapni minket.
Jeongyeon.
Hogy őszinte legyek, ráéreztél.
Nem azért megyek minden nap a bárotokba, hogy a vizsgámra tanuljak.
Azért jövök el mindig, hogy Shiyun harcművészetekre tanítson.
Shiyun után én szeretnék a következő Árnyék lenni.
- Értem... - Igazat beszélek!
Akkor bizonyára egész nap a nyomában akarsz járni.
Így van. Így fogok tudni tanulni tőle.
Changyu, megtennéd, hogy a kedvemért mellette maradsz, és figyeled őt nekem?
Persze titokban.
Ha valaki gyanúsat veszel észre, figyeld őt is!
Nos... már amúgy is valami nagyon hasonlót csinálok...
De miért?
Várjunk! Akkor valaki rajtam kívül is...?
Mi?
Hogy? Mi?
Semmi...
Akkor ez azt jelenti, hogy Shiyun nagy veszélyben van.
Így van.
Ezért... nekünk kell segíteni neki!
Valaki ármánykodik a főnök közvetlen közelében.
Nekünk kell felfednünk a kilétét!
Kettőnknek!
Ki akarná bepoloskázni ezt a helyet?
Ezt otthon őrizgettem, de még mindig tökéletesen működik.
Ön is ügynök volt?
Igen.
Mit próbált kideríteni Hwang úrtól, míg köztünk volt?
Olyanokat szerettem volna találni, akik segíteni tudnának a bosszúmmal kapcsolatos kutatásban.
Bosszú?
A három évvel ezelőtti, makaói küldetésről beszél?
Úgy tűnik, olvasta Shiyun aktáit.
Ezért próbált közeledni hozzám?
Hogy bevegyen a csapatába?
Rossz embert választott, maga szarházi!
Én az életemet is kockára tettem a hírszerzés kedvéért! És dicsőséggel vonultam nyugdíjba!
Akkor... ki az, aki megölte Hwang urat?
- Nem tudom. - Maga ölte meg?
Őt gyanúsítja a gyilkossággal?
Biztos tudta, milyen kapcsolatban állt Hwang úrral.
- Okolhat érte a türténtekért. - Baek Shiyun!
Azért gyűltünk ma össze, hogy megtalálhassuk a gyilkost.
Csak mondja el, amit tud!
- Ismerték Seo Junseokot? - Ügynök volt, de megölték.
Seo Junseok ismerte a három évvel ezelőtti, makaói akció részleteit.
Arra készült, hogy nyilvánosságra hozza az igazságot.
És...
- Erről beszélt Hwang úrnak is. - Akkor...
- Azt akarja mondani, veszélyben az élete annak...? - … aki bármit is tud a három évvel ezelőtti, makaói akcióról.
Egy pillanat!
Mi az igazság Makaóval kapcsolatban?
Magának mindannyiunknál jobban kell tudnia!
Én sem tudom.
- A küldetést ok nélkül lefújták. - Mégis ki hinné ezt el?
Na mindegy, levonhatjuk a következtetést.
Na és mi volna az?
A gyilkos olyan befolyásos személy, akinek három évvel ezelőtt köze volt a makaói küldetéshez.
És ez a befolyás a hírszerzésen belülre vonatkozik.
Asszonyom! Ne vonjon le furcsa következtetéseket!
Miért akarná a hírszerzés megölni a saját ügynökeit?
Akkor...
Megvédenek talán minket?
Engem azért bocsátottak el, mert szóvá tettem az igazságot, Shiyunt pedig...
Három évre sittre vágták, mert egy küldetés balul sült el.
Lehet, hogy a hírszerzésen belül tevékenykednek...
De lehet külsős csoportosulás is.
Jól van, jól van, jól van! Várjunk egy pillanatra!
Ő... olyasvalamibe rángat bele minket, amit ő akar elhitetni velünk.
Semmi mást nem mondtam, csakis az igazat.
És Hwang úr azt mondta nekem, mindenáron meg kell védenünk az igazságot!
Szálljon le a magas lóról, kis pöcs!
Gyilkosság történt, és maga nem tett semmit...!
És soha nem is fog...!
Én más vagyok, mint maga! Szemétláda!
Hwang úr... talán megválasztotta a módját annak, hogyan hagyjon itt minket...
De azt én döntöm el... hogyan búcsúztassuk el őt!
Mihez fog kezdeni?
Amikor a hírszerzésnek dolgoztam...
Vér tapadt a kezeimhez.
Utána...
Nem akartam tovább élni.
De Hwang úr megmentett engem.
Megvigasztalt.
És még egy kis üzletet is nyitott nekem a kultúrnegyedben.
Mindent félretéve...
Az életem mindössze...
Egy olyan élet, mely Hwang úrnak köszönhetően nem ért idejekorán véget.
Miért álldogáltál odakinn a hidegben?
Jól elbeszélgettetek?
Kiben bízzak... és kiben ne...?
Vajon helyes döntést fogok tudni hozni?
Csak nyugtasd meg a szíved, és ne bízz senkiben!
Mindhárman felnéztek Hwang úrra...
De az is lehet, hogy egyikük a másik oldalon áll.
Bennem megbízol, ugye?
Köszönöm.
Hogy újrakezdhettem.
Miért nem szóltál róla, hogy megsérültél?
Már teljesen begyógyult a seb.
Figyelnek téged...
És egyedül kell szenvedned...
Úgy tűnt, még az a pincérnő is többet tud rólad, mint én.
Talán mert minden nap együtt vagytok...
Mondd...
Erre mit reagáljak?
Seoan...
Amikor Makaóban voltunk...
Szerinted a gyilkos, aki végzett Jinwuval...
Kinek a parancsára dolgozhatott?
Miért zavarták meg a küldetésünket?
Próbáld meg elfelejteni, ami történt!
Hwang urat... ugyanazzal a módszerrel ölték meg.
Akkor...
Azt akarod mondani, hogy Jinwu gyilkosa itt van a közelben?
Lehetséges... hogy én leszek a következő.
Azt akarod mondani, hogy itt fogod várni őt?
Seoan...
- Ha bármi történne velem... - Shiyun!
Miről beszélsz?
Meg akarsz küzdeni azzal, aki megölte Jinwut?
Muszáj ezt hallanom?
A hírszerzés bizonyára tud mindenről.
De nem mondtak el neked semmit.
A hírszerzés... már nem véd meg téged.
Menjünk el innen! Nem számít, hova! Bárhol elrejtőzhetünk!
Szerzünk egy kis lakást!
És kettesben békében élhetnénk...
Mit csinálsz?
Miért keltél fel? Feküdj vissza...
Ki írta ezeket? Hwang úr?
Aha.
Miért fényképezed le őket?
Minden fontos dokumentumról készülnek másolatok.
Váratlan telefonhívást kapott, mire a célszemély azonnal elfutott.
Összeverekedett két férfival, akik felforgatták a Múltbéli Éttermet.
Ki az?
Elnézést, de ki az?
Én vagyok az! Akitől a munkát kapják.
Bizonyára a jelentését írta.
Tudtam, hogy így lesz!
Nagyon szorgalmas, ahogy sejtettem.
A másik két munkatársam is a bárban volt.
Tudom... Különös, nemde?
Miért csoportosul mind a három célszemély, akit figyelünk, abban a bárban?
Mire készülnek?
Amikor ilyesmi történik, akkor értékelődik fel a munkája igazán. Látja?
És mondja csak, milyen módszerrel próbál közelebb kerülni Baek Shiyunhoz?
Nos, megkértem, hogy tanítson engem harcművészetekre.
- Harcművészet... - Igen.
Megmondtam neki, hogy hozzá hasonlóan én is szeretnék majd Árnyékként tevékenykedni.
Nocsak...
Rendben... tetszik az ötlet!
Férfi a férfi ellen!
De az egész csak... hazugság, nem igaz?
Pusztán azért, hogy közelebb kerülhessen Baek Shiyunhoz.
Valójában nem akar Árnyékká válni, ugye?
Persze, hogy nem!
Helyes!
Azok, akik az ország érdekében tevékenykednek,
fontos, hogy elkerüljék a balesetekhez vezető helyzeteket.
De az is fontos, hogy ne ingassa meg az ember hitét, amit a közösségi oldalakon írogatnak.
A soron kívüli felvételemet illetően... semmi sem változott, ugye?
Ejnye már...! Úgy nézek én ki, mint aki nem tartja be, amit ígért?
Minél többször találkozunk, annál inkább tűnik megbízhatóbbnak, mint Im nyomozó.
A szorgalma példaértékű!
Nincs is odabenn senki!
- Ugye? - Hát!
- Srácok. - Jó estét, uram!
Mondjátok, elhiszitek ti ezt?
Ezt hívják annak, amikor az ember szembemegy a forgalommal.
- Az valami lányegyüttes? - Nem arról beszélek!
Nézzétek meg ezt a cikket!
„A kultúrnegyedben burjánzik az erőszak.”
„A kultúrnegyed átalakítás előtt áll. Furcsa a hangulat.”
„Az emberek azt jósolják, hogy hamarosan elegük lesz a bűnözésből.”
A bűnöző rész ránk vonatkozik.
Ez a cikk egy hónapja készült, de épp most kezdett el terjedni a neten.
Értem...
Egy hónapja álltam elő ezzel a tervvel, de most kezd felpörögni a dolog.
Az az igazság, hogy az embereket érdeklik a mocskos, elcsépelt ügyek.
Tudjátok?
Máshogy fogalmazva, az előrelátásom bebizonyosodott.
Uram, mit jelent az, hogy „előrelátás”?
- Olvass utána! - Rendben...
Uram, nem gondolja, hogy túl késő emiatt örülnie?
- A Newstar Investtel kötött szerződésünknek lőttek! - Miről beszélsz?
Még nem írtam alá a papírokat.
A végsőkig ragaszkodnunk kell ehhez a lehetőséghez!
Van fogalmad róla, mennyi pénz áll vagy bukik ezen?
Ha mostantól minden simán megy, kint leszünk a bajból.
Csak így leszünk képesek Yun igazgató urat magunk mellett tartani.
Kaptunk egy második esélyt!
Adnunk kell nekik még egy mocskos gumicsontot!
Hogy azzal végre megakadályozzuk, hogy az emberek egyáltalán betegyék a lábukat ebbe a kerületbe!
- Megértettétek? - Igen!
A kultúrnegyed!
Ó, ma van a szemétszállítás napja. Várjunk csak!
Uram... ugye nem az jár a fejében, mint amire gondolok? Vagy mégis?
Egy mocskos... gumicsont...
Szívem, kivitted a szemetet?
Hogyan nyissuk ki az üzleteinket, ha szanaszét hever ez a sok szemét?
Ez itt a gond!
Egész éjjel dolgoztak?
Igen. Egy éjjel-nappal nyitva tartó étteremben.
Hideg van, nem igaz?
Az meg mi?
- Shiyun. - Igen?
- Költözz haza! Élj itt! - Hogyhogy ilyen hirtelen...?
Miért nem szóltál, hogy a bár egykori tulajdonosa meghalt?
Nem volt épp szívmelengető a hír. Miért beszéltem volna róla?
Nem vagyok ostoba!
Szoktam netezni, és még közösségi oldalakat is használok!
Ilyesmi történik... és a kultúrnegyedben eluralkodik a káosz...
Mégis milyen anya örülne annak, ha a fia egy ilyen környéken bárt üzemeltetne?
Gyere haza, világos?
Nahát, anya... te aztán jól időzíted a dolgokat!
Hogy választhattad pont ezt az időpontot erre?
Amikor apád megcsalt, őt is a legalkalmasabb pillanatban sikerült elkapnom.
Ej már...
De mondd csak... hogyhogy tökéletes volt az időzítés?
Nos... én is pont ugyanerre gondoltam...
Hogy maradjak-e... vagy menjek.
És ha elmegyek... vajon milyen munkám lesz majd?
Gyere haza!
Bármit csinálhatsz, amíg nincs közöd a hírszerzéshez!
Világos? A közelükbe se menj! Megértetted?
A világon egy anya se akarja veszélyben tudni a fiát.
Anya, ha visszajövök hozzád, te is veszélybe kerülhetsz miattam.
Én? Az anyád?
Én vagyok a Szuperlány!
Ha velem van a fiam, semmitől sem félek!
Hazajössz, ugye?
Beszéljünk!
- Ő már meghalt, nem? - Kicsit megkésve ugyan, de...
A halál oka hasonlít Hwang úréra. Mindkettejüket megfojtották.
Többet tudok, mint gondolnád.
Seo Junseok, te, és Hwang úr...
Tudom, hogy ti mindhárman ügynökként szolgáltatok.
A személyed igenis kapcsolatba hozható e két férfi megölésével.
Igen...!
Nézz a szemembe! Így!
Hogy olvashassak a tekintetedben!
Lehet, hogy nem tudom elkapni az elkövetőt, de a nyomokra képes vagyok rábukkanni!
Bizonyára mérges vagy, mert mindkettejüket saját kezűleg ölted meg?
Ennyi elég lesz!
Rajtam kívül... van még valaki, aki követ téged, mert ők is gyanakszanak rád.
Amikor ennek a kocsinak utánanéztem, megtudtam, hogy nem legális módon jutottak hozzá.
Lehetséges volna... hogy talán a hírszerzés...?
- Egy különleges nyomozati csoport? - Kérem, hagyja abba!
Nem a rendőrség hibája ez az egész, amiért nem nyomoznak rendesen?
Az emberek nem haltak csak úgy meg, míg te meg nem jelentél itt!
Akkor majd elmegyek!
Már a markomban vagy!
Azt képzeled, csak úgy könnyedén elszökhetsz?
Im nyomozó! Megkértem, hogy vigyázzon Baek úrra!
Mikor kértem azt, hogy gyilkost csináljon belőle?
Im nyomozó!
Amit legközelebb mondani fogsz, azt vehetem akár tanúvallomásnak is?
Szóval utánanézett annak az autónak?
Persze. Azt gondoltad talán, egy ilyen egyszerű ellenőrzést kihagynék?
Nyilvánvaló, hogy a hírszerzés egyik autójáról volt szó. De látva, hogy utánanézett...
Meggyőzött arról, hogy önnek nincs köze hozzájuk.
Miről beszélsz, te szarházi?
Arról, hogy végül mégis meg tudok bízni magában!
- Mi van? - Jól hallotta!
A férfi, aki megölte Seo Junseokot és Hwang urat...
Három évvel ezelőtt Makaóban megölte egy fiatalabb kollégámat is.
Makaóban?
És hamarosan... eljön majd értem.
Uram! Uram!
Mit bújkálsz itt? Már megint bajba kerültél?
- Csak azért, hogy ne fotózhassanak le. - Hogy ne fotózhassanak le?
Ön ezt mondta annak nyomozónak. Hogy makacsul kutasson információk után.
Csak nézzen előre!
Abból a fenti masszázsszalonból figyelik az utcát.
A Szomszéd Bárt figyelik, és Shiyunt, akié a lokál.
Ő nagyon jó arc. Egyszer megmentette az életemet, ezért nem hagyhatom, hogy baja essen.
Jó arc?
Jó arc...
Az ember ízlelőbimbói ilyen könnyen nem változnak.
Ezek az ízlelőbimbók három évente egyszer eljönnek ide.
Nocsak...
Rég találkoztunk, fiatal barátom.
Egyikünknek se tenne jót, ha jelenetet rendeznénk, ugye?
Ez igaz.
Miért nem csatlakozol hozzám?
Menjünk egy csendes helyre, és beszélgessünk!
Sok mindent kell megkérdeznem tőled.
Arról... hogy miféle munkát is végzel mostanában.
Indulhatunk?
Szóval ez a Yongmun nevű vállalat megfigyelést végzett...
És mindaz, amit Seo Junseok szeretett volna megszellőztetni,
kapcsolatban áll Baek Shiyunnal és a Szomszéd Bárral?
Ő egykor hírszerző volt?
Igen.
De hogy jöttél erre mind rá?
Egy iskolába jártunk. Valaha közel álltunk egymáshoz.
Uram, ezt a mi szintünkön már nem tudjuk lerendezni.
Ismer ügyészt ebben a kerületben, ugye?
- Igen. - Kérem, vegye fel vele a kapcsolatot!
- Ez az egyetlen megoldás! - Várj! Egy pillanat!
Szóval, mire következtetsz ebből az egészből?
Először ezt kell megtudnunk, mielőtt kapcsolatba lépnénk az ügyésszel, vagy bárki mással!
Seo Junseok és Hwang úr megpróbált nyilvánosságra hozni valamit.
És Baek Shiyun ezért ölte meg őket?
Taeho! Baek Shiyun ölte meg őket, ugye?
Park Seonhu.
Ő adja a parancsokat, és ő nyomoz a gyilkosságok ügyében is.
A hamisítás és zsarolás szakértője.
Megpróbálja pénzen megvásárolni az emberek hűségét...
Más szóval... egy szemétláda.
Amilyen gyorsan csak lehet, valamit tennünk kell!
- Biztos vagy benne? - Igen.
Mindenről megbizonyosodtam.
Taeho.
Ha jobban belegondolok... bizonyára befolyásos erők állnak mögötte.
De azzal... hogy átnézted az anyagukat... nem lesz bajod?
Hogyhogy csak most értél haza?
Subin, egy pillanat!
Miért?
Rövid leszek. Hallgasd meg, aztán mehetsz aludni.
Mi van?
Amikor aznap a karaoke bárba akartál menni a barátaiddal...
És én kiabáltam veletek...
Sajnálom, ami történt. Szerettem volna bocsánatot kérni.
Hagyjuk...
De... akkor az kérdezted tőlem...
Azt kérdezted, csak lopom-e a napot, és nem csinálok semmit...
Az apád nem ilyen ember.
Azt hiszem, ma talán mindent elszúrtam...
De egyetlen dolog járt csak a fejemben.
Hogy ha majd ti felnőttetek...
Azt akarom, hogy olyan világban éljetek, ami egy kicsit jobb, mint amiben most élünk.
Egy jobb világban.
Egy olyan világban, ahol az ember elnyeri a büntetését, ha valami rosszat csinál.
És ahol a rossz emberek börtönben végzik.
Egy olyan világban, ahol a jó oldalon állóknak...
Nem esik bántódása.
Ahol...
Senkinek sem kell értelmetlenül meghalnia.
Senkinek.
Ezt Baek Shiyun ígéreteként kellene értelmeznünk, nem?
Olyan ígéretként, mely szerint megőrzi majd a hely békéjét.
Baek Shiyunnál vannak Hwang úr emlékiratai.
Azt hiszed, a körülmények békések maradnak majd?
Az azt jelentené, hogy megadjuk neki magunkat.
Hogy lehajtott fejjel kellene élnünk, rettegésben, mert nem tudjuk, mikor csap le ránk.
Meg kell találnunk azokat az emlékiratokat!
- Lehet, hogy újra erőszakhoz kell folyamodnunk. - Az nem fog menni.
Esélyes, hogy a legközelebbi alkalommal miniszterelnöki tisztségre jelölnek.
Óvatosan irányítsa a környezetét, különösen ilyen helyzetekben, mint a mostani!
Elkerülhetetlen körülmények közt...
Tehet kivételt.
Kérem, zárjon be, és menjen haza korán!
Ami azokat az emlékiratokat illeti...
Szerintem át kellene adnod a hírszerzésnek.
A hírszerzésnél mindenki elszántan próbálja megkaparintani az emlékiratokat.
Ez veszélyessé válthat számodra, Shiyun.
Ki az, aki ennyire elszánt?
Kinek adta át az üzenetemet... melyben a megállapodáshoz kívántam tartani magam?
Azt nem mondhatom meg.
Próbáld megérteni!
Shiyun... én...
- Aggódom érted. - Uram.
Ha átadom önöknek az emlékiratokat...
Segítene nekem elhagyni ezt a helyet, és békésen tovább élni valahol?
Valahol, ahol senki sem gyanúsít semmivel... ahol nem figyelnek...
Ezt megígérem neked. Ha kell, akár az életem árán is teljesítem.
Nem bízhatok senki másban. De ön...
Bennem megbízhatsz.
Emlékezz a régi szép időkre! Igazán jó csapatot alkottunk.
Thaiföld, Japán, Kína...
Uram...
Ha itt hagynám ezt a helyet... hová kellene majd mennem?
Nem tudom biztosan.
Nem gondolod, hogy az édesanyádnak hiányzol a legjobban?
Gyere haza!
Hazajössz, ugye?
Mi a baj?
Igen, Somi?
Jeongyeon... kérlek, gyere és ments meg!
Somi! Jól vagy?
Somi!
Igen, uram! Hol van most? Kérem, jöjjön gyorsan Somi kávézójába!
Somi!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: DramaFever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com