[A környék hőse]
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ 3. rész ~
Ha mindenáron egy törvényen kívüli gettót akarnak csinálni ebből a helyből, hát legyen.
De miért velünk végeztetik el a piszkos munkát?
Te állat, már így is bajban vagy, amiért nem csinálsz semmit!
Nem panaszkodhatsz többet!
Hé, szerinted én akartam, hogy összeverjenek?
Honnan tudhattam volna, hogy egy ilyen elmebeteg él ezen a környéken?
Ez egy nagyon fura kerület...
Ja, viszont egy álarcos fazon vert össze minket.
Nem lesz rossz ötlet, ha mi is maszkot húzunk?
Megőrültél? Nemhogy rossz ötlet lenne, hanem egyenesen ironikus!
Ezt mondom én is!
Ez az első alkalom, hogy valaki kétszer egymás után elgyepált!
Először elpicsáz minket éjszaka.
Másodszor meg fényes nappal!
A főnök már így is rendszeresen odacsap nekünk meg sérteget minket...
Ráadásul éjszaka meg még úgy is kell viselkednünk, mint a gengsztereknek! Annyira unom már!
He, intézzük el ezt gyorsan! Sok dolgunk van még ma éjszakára!
Az anyám azt hiszi, hogy egy tisztességes vállalatnál dolgozok.
Ha megtudná, hogy ilyen bandita életet élek, rosszul lenne!
- Hé, teperd le azt a palit! - Rendben!
Menjünk!
Ejnye, késő este ilyen jóféle csajokat nem hagyhat csak úgy figyelmen kívül az ember!
Te!
Mit művel?
Hé, jól vagy? Minden oké?
Ki maga?
Csak szórakozott! Azt hitte, hogy a barátnője az!
- Maszkot levenni! - Máris!
Yeongsuk! Várjon, maga nem is Yeonsuk!
Annyira sajnálom! Azt hittem, hogy maga Yeongsuk!
Jelentenem kellene őket zaklatásért, nem gondolják?
Szerintem menjünk. Semmi értelme felfednie előttük a kilétét.
Egyetértek. Úgyis csak egy gyors italra jöttünk.
Akkor menjünk!
Mi a szar folyik itt?
Csak országos szintű harcművészek élnek ebben a kerületben?
„Semmi szükség arra, hogy felfedje a kilétét?” Hé, mit képzel, ki maga?
- Istenkém...! - A sapkáján az áll, „H”!
Maszk.
- Pont ugyanolyan! - Most mi legyen?
Seoan...
Shiyun...
Egy pillanat!
Ismeri őt?
Menjünk ma valahova máshova!
Mi a gond? Nem szabad maszkot hordanom magamnál?
Nem, dehogy! Persze, hogy lehet önnél...!
- Merre járt ma délután? - Miért kérdezi?
Na és múlt éjjel? A kultúrnegyedben járt, ugye?
Mondja, nem ismer meg?
Nem, most találkozok önökkel először.
Na...! Miért hazudik?
Pár napja is járt már itt! Én vettem fel a rendelését!
Azt kérdeztem, miért csinálják ezt! Valami rosszat tettem?
Semmi rosszat nem tett!
Csak azon tűnődtünk, ön volt-e az...
Aki titokban segített Sominak és nekem.
- Már kétszer is segített nekünk. - Én?
Szóval... amíg titokban közelről engem figyelt...
A rosszfiúk megjelentek, ön pedig előbukkant a semmiből!
Nos, az igaz, hogy valakit figyeltem...
De az nem maga volt.
Akkor engem figyelt?
Nem, magát sem.
Na mindegy... szerintem összetévesztettek valakivel.
Bocsánat.
Azért, mert ugyanazt a sapkát viselte, mint ő. És maszk is van önnél.
Ezt a sapkát mindenfelé árulják.
- Ezek szerint akkor jó sportoló? - Persze, az vagyok.
És a harchoz is ért, ugye?
Igen, persze.
De hát milyen férfi az, aki nem ért a verekedéshez?
- Eljön máskor is a bárba? - Nem tudom!
Tévedtünk volna?
Nos, hogy igazunk volt-e vagy sem...
Nagyon cuki! Jaj, most mihez kezdjünk? Mi legyen?
Azt kívánod, bár ő lenne a te védőangyalod, ugye?
Igen!
Nos, külsőre egyáltalán nem csúnya.
Ha megint belebotlanánk a kultúrnegyedben...
Vagy ha megint betérne a kávézódba...
Akkor esélyes, hogy ő volt az.
Igen... de nem is ismert meg minket! Miért segítene hát nekünk?
Talán...
Lehet, hogy nem csak egy adott személynek segít...
Lehet, hogy a környéken mindenhol harcol az igazságtalanság ellen, nem?
Mindenhol?
Hallottam, hogy kijöttél a börtönből.
De fogalmam sem volt róla, hogy itt vagy, és ezt csinálod.
Semmit sem változtál.
Gyönyörű vagy...
És elbűvölő, mint mindig.
Miért nem akartál látni egyszer sem... amikor meglátogattalak a börtönben?
Amikor a barátunk meghalt...
Én...
És az érzéseim...
Aznap mind meghaltunk vele együtt.
Shiyun...
Gyűlölnöm kellene téged.
Ugye?
Jól van, na nézzük!
Oké...
- Shiyun. - Igen?
Mit gondolsz? Olyannak látszom, akár egy riporter?
Olyan vagy, akár egy színésznő, aki egy riportert játszik.
Azt hiszem, nem értelek...
Azt jelenti, hogy gyönyörű vagy!
Tessék?
Seoan.
- Igen? - Ez lesz a kamerád.
Beleteheted a kistáskádba.
Megyek, és kipróbálom, mi a maximális távolság, amin belül még élő felvételt kapunk.
Mikor fogsz végre az ilyenek helyett másféle munkákkal megbízni?
Milyenek helyett?
Olyan színésznői szerepek helyett, ahol más férfiakat kell megkörnyékeznem.
Amikor... én már nem csak egy férfi leszek a sok közül...?
És az mikor lesz?
Amikor Kim Seoan pasija leszek.
Épp most vallod be az érzéseidet irántam?
Egy ilyen szerephez szükség lesz még némi kiegészítőre.
A reptéren vettem.
Ez... kicsit váratlan...
Hirtelen rájöttem valamire.
Még csak két éve dolgozunk együtt, de nem hinném, hogy nélküled képes lennék folytatni ezt.
Csapattársként?
Életem.... csapattársaként?
Gyere velem egy pillanatra!
Halló?
He...
Kicsit béna volt ez a szerelmi vallomás!
- Na mindegy, azért gratulálok! - Miről beszélsz?
Hát, a szemüvegre mikrofon és kamera is van szerelve...
Ráadásul... a vétel is tökéletes.
Na mindegy, sok boldogságot kívánok nektek!
Érzékeny és óvatos.
Lehet, hogy már feltűnt neki, hogy vizsgálódnak utána.
Ezen kívül a magánélete is problémás. Nagyon szereti a nőket.
Biztos menni fog?
Talán félbe kellene szakítanunk a küldetést, mert az egy kicsit kockázatos?
Most be kell mennem. Szeretnél még mondani valamit?
Bocsáss meg nekem! Mindig ilyen küldetésekre kérlek téged.
„Van benne kockázat... de bízz bennem!”
„Bármi történjék is, én meg foglak védeni!”
Nem ezt kellene most mondanod?
Shiyun. Ne bonyolítsd túl ezt az egészet! Csak bízz bennem!
El tudom végezni a munkámat.
„Bármi történjék is veled, ott leszek, hogy megvédhesselek.”
Vajon egy jó interjú reménye kecsegtet abban a szobában?
Ebben biztos lehet, kisasszony. Emellett úgy véljük, a hölgyekkel úriemberként kell bánni.
Jól van, rendben.
- 3413. - Igen, 3413.
Mindig testőrök vigyáznak önre?
Ez a cég utasítása.
Úgy vélik, fontos vagyok a Borshtant Bank számára.
Rajtuk kívül van még esetleg rejtőzködő testőr ebben a szobában?
Nem, hiszen ahogy ön is tudja, minden cégnek megvannak a maga korlátai...
Két testőr.
Egyelőre két testőr...
Ezt mind miattam készíttette elő?
Az interjú teljen kényelmes hangulatban.
Finom étel, kellemes bor és kedves emberek.
Akkor nyugodtan kezdhetem is a kérdéseket.
Igaz, hogy a Borshtant Bank elállt a Koreai Kereskedelmi Bank felvásárlásának szándékától?
Levenné, kérem, a szemüvegét?
- Parancsol? - Szeretném enélkül látni az arcát!
Ez elég udvariatlan kérés öntől.
Ha ön profi a szakmájában, nyűgözzön le az elhivatottságával!
- Folyamatosan tájékoztass a fejleményekről! - Rendben!
Ahhoz, hogy valamit megszerezhessen, le kell mondania valami másról.
Azt hiszem, ezzel meg is vagyunk. Következő kérdés!
Vissza fog lépni a Borshtant Bank?
Azt hiszem, eldőlt, mi az, amit következőnek le fog venni.
Riporterként a saját szabályaim szerint élek.
Csak a forrásaim számára engedek betekintést.
Bemegyek!
Egy pillanat!
Seoan egyedül is elboldogul ezzel!
Három férfi van vele odabenn. Nem tudhatjuk, mi fog történni!
A testőrök a nappali felé tartanak.
Mi az oka annak, hogy visszaléptek?
Talán valamilyen megállapodást kötöttek a versenytársakkal?
Vagy külső nyomás okozta?
Mindkettő.
Jól van, még egy kérdés!
Ki volt a vetélytársa?
Bay Star Hong Kong.
Mi volt a megállapodás tárgya, és milyen nyomás alá helyezték önöket?
Én döntöm el, mit vesz le legközelebb!
Bemegyek!
Jól van!
De előbb töltene, kérem, egy kis bort?
Egy pillanat! Csak egy pillanat!
Tudja, a kemény férfiak mindig is vonzottak.
Ezt akarta. Nem igaz?
Ez egy nagyon bölcs döntés volt.
Mit üzent a Bay Star Hong Kong?
Befolyásos koreaiak állnak mögöttük.
Úgyis ők kerültek volna ki győztesen az induló cégek közül,
ezért mi inkább békésen visszaléptünk.
Cserébe hajlandóak voltak nagyobb pénzösszeget átutalni a bankszámlámra.
Befolyásos koreaiak...
Jó napot, jó napot! Igen, jó napot!
Jó napot, a szobaszerviz ügyében jöttem.
Ízlett az étel?
Mi nem beszélünk kínaiul!
Rendben...
Szobaszerviz... étel... befejezni?
Fogni és elvinni?
Majd értesítem a következő interjú időpontjáról!
Hé! Hé!
Hé, jöjjön vissza!
Halló?
Nagy felfordulás fogadott a szobában!
Kérem, hívják a rendőrséget!
Hé! Elég legyen!
Hívják a rendőrséget! Gyorsan! Rendben, rendben!
Ma sok dolog nem úgy sikerült, ahogy terveztem.
Kezdem az elejéről.
Az első pillanattól kezdve nagyon kedveltelek, ahogy megláttalak...
És most nyílik rá alkalmam először, hogy elmondjam, szeretlek.
És most először teszek fogadalmat is neked.
Mert bármi történjék is...
A világ végére is elmennék érted... hogy tudd, meg foglak védeni.
És most először kérem tőled...
Hogy bízz bennem!
Bármi történjék is!
Ezalatt a három év alatt...
Egyszer sem akartál találkozni velem?
Seoan...
Semmi sem változott.
Még mindig egy senki vagyok.
Veszélybe sodortam a beosztottjaimat, csak hogy gazdagítsam a szakmai életrajzomat.
Végül meg se tudtam védeni őket.
Nincs felelősségtudatom...
Ezt már mind tudod.
Akkor vidékre kellett volna menned, és részeges csavargóként élned!
Miért jöttél vissza ide?
Visszajönni?
Vettem egy bárt, hogy legyen valami megélhetésem. Ez talán visszatérésnek számít?
Te is jól tudod, miféle hely ez!
Mit keresel egy olyan helyen, ami tele van az egykori kollégáiddal?
És miért nem hívtál, miután visszajöttél?
Ennyire undorodtál attól,
hogy találkozz velem?
Egy ilyen senkiházinak, mint nekem, ugyan milyen joga lenne bármit is érezni?
A hozzám hasonlók egyik napról a másikra élnek.
Elmondhattad volna, hogy sajnálod...
És hogy hiányoztam neked...
És hogy kezdjük újra az egészet...
Nem ezt kellett volna mondanod?
Rendben, megbizonyosodtál róla, hogy még élek.
És láthattad, milyen őrült állapotban vagyok.
Ezért ne gyere ide többé, Seoan!
Még inni sem szeretsz...
Mit forgatsz a fejedben?
Mik a szándékaid azzal, hogy itt vagy?
Némi pénzt keresni...
Ingyen piálni...
Shiyun...
Milyen szép ez a hely!
Hát nem olyan érzés ez az egész, mint amikor az ember pénzt talál a járdán?
Ahogy megjelentünk itt, elő is bújt a nap!
Tekintsünk erre az egészre vakációként, és vegyünk ki egy szabadnapot!
Vagy nem is szabadnapot... legyen inkább...
Egy randit egy finom vacsorával?
Szerinted a hely és az idő alkalmas a pihenésre?
Kapcsolatba kellene lépnünk a többi részleggel, hogy kiderítsük, miért halasztotta el Brimmer a terveit.
Miért?
Akkor nem is kellett volna ide jönnünk!
Tudod, néha állatira béna vagy!
Seoannak igaza van. Ha így gondolod, el se kellett volna jönnünk ide!
Te akartál ide jönni!
Shiyun... légy jó Seoanhoz!
Mégis hol találnál még egy ilyen rendes lányt, mint ő?
Nagyon tehetséges, hűséges, és gyöngéd.
Ha valaha bajba kerülnél, én képes lennék arra, hogy azt is letagadjam, hogy ismerlek.
De Seoan sose tenne ilyet.
Bármi történjék is, ő melletted állna.
De te képes volnál idegenként bánni velem?
Ezzel csak azt akartam mondani, hogy Seoan sosem tudna elárulni téged.
Soha nem szúrna hátba, és nem mondana le rólad.
Soha!
Jinwu...
Mi lett veled ezután...?
Te, aki mindig csupa kedves dolgot mondtál...
Veled végül mi történt?
Semmi baj, Shiyun! Csak őrültségeket kiabálok, és zavart keltek vele!
A szabályok szerint így kell tennünk!
Ne!
Rohadék!
Veled mi történt...?
Mi történt veled, Jinwu...?
[Szomszéd Bár]
„Szóval te voltál az...”
„Nem fogok beszélni arról, amit hallottam... a harangok zúgásáról... vagy a sikolyaidról...”
„Szerinted ez az illendő viselkedés.”
„De a tény, hogy elrejtetted előlem, ki is vagy valójában, és körülöttem szaglásztál...!”
„Ez kezdettől fogva nem volt illendő viselkedés!”
„Minden veled kezdődött.”
„Hogyan fogsz normális életet színlelni,”
„miközben a bosszúd késztetését el kell rejtened mások elől?”
„Most már biztos érted, miért hitettem el veled, hogy csaló vagyok.”
„Az egésznek csak egy oka volt! A bosszú!”
„Ennyi év után... még mindig csak a bosszú...?”
„Miféle...?”
Jó napot...!
Ó, kérem, folytassa! Úgy tűnik, dolgozik.
Uram... miért nem kopogott?
Miért kopognék, ha belépek a saját báromba?
De érzem, hogy egy nagyon férfias film készül itt éppen.
„Az egésznek csak egy oka volt! A bosszú!”
Ez kicsit kínos volt, uram...
De mondja csak, a főszereplői közül mintázott akár egyet is élő személyről?
Mindegyik a képzeletem szüleménye.
Talán kém élne a környezetemben...?
A főnök és én nem illünk egymáshoz. Ugyanez igaz a stílusunkra és időérzékünkre.
Ezt ti csináltátok? Senki sem kért rá titeket?
- Így van. - Igen.
Ha senki sem adott nektek erre parancsot, akkor miért égettétek el az áldozatok nadrágját és cipőit?
Ez egyfajta fétis!
Te kis nyavalyás...!
A kultúrnegyedben a Hallyu Core Mall bevásárlóközpont megépítését tervezik.
KJ Industries néven van egy közvetlen alvállalkozójuk.
Videofelvételünk van arról, hogy találkoztatok e cég elnökével.
Ő mindössze egy régi jó barátunk.
És közvetlenül azután követtétek el ezeket a bűntetteket, hogy e régi jó baráttal találkoztatok?
Véletlenül botlottunk bele.
Ő kérte, hogy ezt mondjátok?
- Taeho! - Igen?
A múlt éjszaka több zaklatásos bejelentés is érkezett a kultúrnegyedből.
Lehet, hogy hozzájuk hasonló ügyekről van szó?
Talán az a céljuk, hogy mindenkit elűzzenek a kultúrnegyedből?
Nahát, ezek aztán nem szarral gurigáznak! Tényleg be akarják fejezni a munkát!
Ide! Itt vannak!
Kérem, készítsenek tiszta felvételt mindkettőről!
Maguk az elkövetői ennek az ügynek?
- Mi ez? Menjenek innen! - Kapcsolják ki a kamerát!
- Beszéljenek az ügyről részletesen! - Nem mondhatok semmit! Menjenek innen!
- Mi folyik itt? - Hát nem nyilvánvaló?
De miért érdekli őket ez a kettő... mikor a Seo Junseok gyilkossággal kapcsolatban a sajtót kizártunk a nyomozásból?
Mit akar ez jelenteni?
- Taeho! - Igen?
Ha te nem érted, akkor a többiek se fogják.
Ezek a parancsok közvetlenül Seo igazgató úrtól származnak.
De miért adott parancsot, hogy beszéljünk a sajtónak erről az esetről?
Talán valami köze van a Hallyu Core Mall bevásárlóközpont építéséhez?
Szerintem biztos van valami összefüggés.
Uram, emlékszik még a Seo Junseok lakása környéki biztonsági kamerákra?
Annak az órának a felvételeit, amikor a gyilkosság történt, mind kitörölték!
- Uram, hát megjött! - Hozhatok egy kávét?
Az most jól esne.
Míg a kultúrnegyedben sétálgattam, érdekes pletyka ütötte meg a fülemet.
Miféle pletyka?
Bae kisasszonyhoz kapcsolódik.
Hallottam arról a férfiról. Úgy bukkant fel éjjel, akár egy árnyék, és összevert néhány bajkeverőt.
- Ön is hallott róla? - Igen.
„Árnyék”... tetszik ez a név!
Ezért követtem tegnap azt a vendéget.
Choi Changyut. Azon tűnődtem, ő volt-e az Árnyék.
Még nem tudja, ki lehet ez az Árnyék?
Nem...
Lehet, hogy az a tegnapi látogató...
Árnyék...
Azon tűnődöm, hogy maga-e ez az Árnyék.
Hogy én? Én nem az a fajta ember vagyok, aki az igazság harcosa.
Miért gondolja, hogy én vagyok az?
Azért, mert egykor... én magam is hasonló tevékenységet űztem.
Miféle tevékenységet?
Olyat, mint az Árnyék.
Valóban?
Mikor még fiatalabb voltam, bármire képes voltam, és azt szerettem volna,
ha a kiképzésem során elsajátítottakat mások megsegítésére használhatnám.
Ha ön is képes elnyomni magában a bosszú iránti vágyat, és a képességeit más célra használja, akkor...
Hiszen már mondtam önnek. Nincs bennem bosszúvágy.
Mindössze mihamarabb találkozni szeretnék Seo Junseokkal.
Honnan szerezte ezt a fényképet?
Egy rendőrtiszt itt hagyta önnek.
Tudni akarta, ismeri-e ezt a férfit.
Gondolja... hogy történt vele valami?
Jobb, ha utánanézek...
Szóval azt mondja, lehetséges egy felvétel bizonyos részét kitörölni?
Egy profi számára gyerekjáték.
Akkor egy profi surranhatott be ide!
Akkor a biztonsági kameráknak rögzítenie kellett a betörést.
Nos, azt az előbb ellenőriztem. De senki gyanúsat nem láttam.
Itt most nem erről van szó!
Az egész lakópark biztonsági felvételeinek egy részét mindegyik kameraállás anyagából törölték.
Várjunk! Én azt hittem, egyszerű gyilkossági ügyről van szó!
Lehetséges volna, hogy hírszerző szolgálat keze van a dologban? Vagy mi?
- Jaj... - Na!
Érzed, hogy erről van szó, még ha semmi nyomunk sincs, ugye?
Valami nagyon nem stimmel itt. Azt mondta, hírszerzés?
Igen.
Nos...
Ennyire elhamarkodottan azért ne keverje bele a hírszerzést!
Ők köztisztviselők, akik az ország érdekében munkálkodnak.
Egy pillanat!
Várjunk... ez megőrült?
Mindig ilyen régimódi volt?
Szervusz, barátom.
Jól vagy?
Azért hívtalak, mert kíváncsi voltam, mi újság.
Emlékszel még a néhai Seo Junseok esetére?
Hogy göngyölítsd fel az ügyet, vagy szállj ki belőle teljesen.
Persze, hogyne emlékeznék.
Én... nos úgy érzem, mintha fentről figyelnél engem!
Taeho.
Nem lankadhat az éberséged!
Heti hárommilliót kell keresned!
Igen, természetesen.
Emlékszel, hogy azt mondtam, hamarosan egy új ember megfigyelését fogom rád bízni?
Persze.
Átküldtem róla a részletes információkat. Nézd meg a telefonodat!
Rendben.
Elintéztem, uram.
Ha nem akarod elvégezni a munkát, meg se lássalak itt!
Ezt a nyomozást használod ürügynek, hogy ne kelljen az irodában lógnod! Ugyan már!
Taeho, nem azt mondtad a múltkor, hogy a Szomszéd Bár új tulajdonosa segített ki minket?
Na és?
Ne kérdezzük meg őt erről az esetről is?
Te! Nem szégyelled magad, hogy egy bártulajdonostól kérsz segítséget a nyomozáshoz?
Miért nem inkább magad miatt aggódsz? Jönnétek végre?
Uram, merre járt és kivel találkozott, hogy megszerezte az információt, amire szüksége volt?
30 év a hírszerzésnél és 20 év ebben a bárban...
Nagyon kíváncsi vagyok, mekkora lehet a hálózat, amit kiépített.
Seo Junseok...
Már nem jön vissza többé.
Hogyan?
Miért?
Azt hallottam, meggyilkolták.
Ezt... egészen mostanáig nem is tudtam.
Ő is a hírszerzésnek dolgozott?
Ön szerint az a bár amolyan titkos ügynökök gyülekezőhelye?
Ha megpróbálnánk kideríteni, a felső vezetés annak nem nagyon örülne.
A régi tulajdonos sokkal idősebb, így könnyebb dolgod lesz.
Nagyon szerencsés vagy, hogy ilyen megbízást kaptál!
De ugye nem lesz ebből is gyilkossági ügy?
Az csak egy váratlan baleset volt.
Hogy őszinte legyek...
Ha rendesen figyelted volna őt, ez nem történhetett volna meg.
Azt akarja mondani, hogy miattam ölték meg?
Nem, dehogy! Ugyan már...! Miért így értelmezed a szavaimat?
Követnem kell őt hazáig, ugye?
Minden nap elmegy a bárba, annak ellenére, hogy már eladta.
Mi? Nem szeretem azt a helyet!
Várj, miért? Rendes és csendes hely.
Szerintem nagyon fura egy hely! Az ottaniak furcsán viselkednek!
- Kik? - A lány, aki ott dolgozik!
Bae kisasszony? Mi a furcsa benne? Mindössze egy kicsit szigorú.
De teljesen normális!
És hát milyen gyakran van egy bárnak ilyen csinos pincérnője van, mint amilyen ő?
Ugyanakkor vannak nők, akik szépek és ijesztőek is egyszerre...
Zaklatták már önt egy sapka és egy maszk miatt?
Changyu.
Changyu, jól figyelj rám!
Nem azért dolgozol, mert kedved van hozzá. Ez munka, mert utálod csinálni.
Ha szeretsz csinálni valamit, azt hobbinak hívják.
A munka az munka, ezért akkor is meg kell csinálnod, ha utálod!
Uram...
Miért kerülgeti a dolgot, mint macska a forró kását? Elég lett volna annyi, hogy csináljam meg és kész.
Te! Nem is tekintesz rám mentorként?
Nem tudod, mi az a mentor?
Jó napot!
Magának is.
- Hát visszatért, ahogy reméltem. - Ahogy remélte?
- Szeretne rendelni valamit? - Csapolt sört kérnék!
Ugye nem baj, ha ételt nem rendelek?
Dehogy!
Mi a baj?
Vajon mi állhat emögött az egész mögött?
Vajon ki lehet ez az Árnyék?
Három évvel ezelőtt Seo Junseok egy olyan akcióban vett részt, ami hasonlított a miénkre.
Bay Star Hong Kong.
Biztos vagyok benne, hogy emiatt ölték meg.
Mit gondol, ki ölhette meg?
Nem lehet, hogy maga a hírszerzés?
Úgy bántak volna egy köztisztviselővel, akár egy bűnözővel?
Én csak azt hiszem el... amit el akarok hinni.
Kérem, segítsen nekem! Minél hamarabb pontot akarok tenni ennek az ügynek a végére!
Mit szeretne, hogy segítsek?
A vendégek közül ki az, aki a legtöbbet tudja a hírszerzésről?
Egy különleges ügynök.
Bárki, akit kivetett magából az ügynökség.
Segítene, ha elmondana mindent, amit tud.
Ezt a bosszú miatt csinálja.
Azt hiszi, segíteni fogok magának ebben?
Egy ilyen szövevényes bosszúval mégis milyen megoldásra számít?
Mi következik, ha megtalálja azt, aki három évvel ezelőtt szabotálta az akciójukat? Gyilkosság?
Majd öngyilkosság?
Még attól se tudom visszatartani, hogy elkezdje ezt az egészet...
Ezért biztos lehet benne, hogy nem fogok segíteni.
Akár segít, akár nem, véghezviszem, amit elterveztem!
Hogy bízhat meg bennem ennyire, hogy ezt mind elmondta?
Mindent továbbadhatnék a hírszerzésnek.
Már az elejétől fogva szerettem volna megbízni magában.
Ez nem igaz!
A falhoz akart szegezni azzal, amit az imént elmondott,
hogy láthassa, milyen reakciót vált az ki belőlem.
Mert így tudja megállapítani, kinek az oldalán áll az érintett személy.
Hé! Jaj, ne! Ó! Ne! Ne! Ne! Bocsánat!
Elnézést kérek! Bocsássanak meg!
Gyere vissza! Gyere ide! Gyere!
Bocsánat!
Uram...
Igen?
- Nem tudta, hogy ide tilos állatokat behozni? - Elnézést kérek!
Vagy mondja, miért nem próbál ki olyan varázslatot, melytől pénz hullana az égből?
Majd megnézem, mit tehetek. Még egyszer elnézést kérek! Bocsánat!
Látja a fiatal barátunkat ott a pultnál? Ő követte Seo Junseokot.
A hírszerzéstől kapta a parancsait.
Ha visszatért ide azután, hogy Seo Junseok meghalt...
Akkor az azt jelenti, hogy valaki mást figyel, aki épp most itt van a bárban.
Vajon ki lehet az... akitől így fél az ügynökség?
Az új tulajdonossal beszélget egy sarokba félrevonulva.
- Jó estét! - Ó, jó estét!
Seo Junseok ma nincs itt.
Ó... ma nem munkaügyben jöttem.
Nincs pénzem kajára, de ez a hely nagyon a szívemhez nőtt.
Jó étvágyat!
Ez a cég ajándéka.
Nem kellett volna...
Majd én állom! Parancsoljon!
K-köszönöm!
Elpirult...
Nem, nem, dehogy! Csak kicsit vöröses itt a világítás!
A fények... sárgák.
Igen, Taeho?
Hogyne.
Ugye nincs semmi különös tennivaló? Akkor én haza is mehetek?
A környék kisgyerekes szüleivel csirkés-sörös összeröffenést tartunk, mennem kellene...
- Értem. Biztos jó lesz. - Nincs semmi új nyom?
Nos... az utolsó ember, akivel Seo Junseok a halála előtt beszélt, egy ügyvéd volt.
Na és?
Az ügyvéd családja bejelentette az eltűnését.
- Az eltűnését? - Aha.
Ha Seo Junseok annak az ügyvédnek az ügyfele volt...
És az ügyfél meghal, az ügyvéd pedig eltűnik...
Csendben üldögél és a jegyzetfüzetébe irkál.
Jól érzi magát?
- Igen, persze. - Leülhetek?
Csak nyugodtan.
Azért jött, hogy megszidjon a galamb miatt?
Nem, dehogy!
Történt esetleg valami különleges, aminek kapcsán elkezdte tanulmányozni a bűvészetet?
Egy elég szokatlan helyen dolgoztam.
Mivel foglalkozott korábban, mielőtt szakács lett volna önből?
Úgy tűnik, kicsit hamar visszavonult. Indokolta esetleg valami, hogy így döntött?
Azt hiszem, a harcművészetekben is tehetséges lenne!
Hát nem szomorú, ha az ember a családjának még csak nem is beszélhet a munkájáról?
Senki sem érti meg azokat, akik titokban külföldön dolgoznak!
Somi, képzeld!
Az új főnök mindenkivel leáll csevegni, aki csak betér a bárba.
Mit akarhat ezzel?
Szóval ezek szerint köztisztviselőként dolgozott?
Úgy tűnik, ön keres valakit. De én csak egy átlagos, munkanélküli férfi vagyok.
Törzsvendég voltam már akkor is, amikor a bár még az előző tulajdonosé volt.
És azért jövök ide, mert kellemes ez a hely.
Ha a jelenlétem kényelmetlen helyzetbe hozza önt...
Nem, nem, dehogy! Nem úgy gondoltam! Kérem, jöjjön el hozzánk máskor is!
Kérem, jöjjön el máskor is, és mutasson nekünk szórakoztató trükköket!
Rendben.
Elnézést!
Igen?
Velem miért nem beszélt? Én talán unalmasnak látszom?
Dehogy! Csak azt hittem, nem szeretné, ha zavarnám.
Tudja, hogy minden nap eljövök ide?
Igen.
Az egykori tulajdonos is minden nap eljön.
Igen.
Ezért szerettem volna megkérdezni...
Mindegy, hagyjuk... bocsásson meg!
Somi, nem hiszem, hogy tétlenül kellene itt ücsörögnünk, míg ki nem derül az igazság!
Nekünk kell kezdeményeznünk!
A Bay Star Hong Kong eladta a Koreai Kereskedelmi Bank részvényeinek 41%-át.
Ennek eredményeképp a Bay Star Hong Kong hathónapnyi profitra tett szert.
Amint a tranzakció lezárul, a Bay Star Hong Kong 4,4 trillió wonnal lesz gazdagabb.
Ne, hagyd! Néztem! Néztem!
- Valóban? - Igen.
Amennyiben eladják a részvényeiket,
a 2,3 trilliós tőkéjükkel együtt a vállalat értéke több mint 5 trillió wonra emelkedik...
Azt hiszem, a külföldi országok pénzneme hamar el tudja érni a trilliós összeget...
- Édesem. - Igen?
Részben az motivált, mikor rendőr lettem, hogy egy igazságosabb világban akartam élni.
De minél többet látok, annál nehezebbnek tűnik teljesíteni ezt a célt.
Azért, mert túl kedves vagy.
- Mert túl kedves vagyok? - Igen.
Akik magasabb szinten szeretnék az igazságszolgáltatást szolgálni, azok a politikai pályát választják.
De azok az igazán jó emberek, akik a családjaik és gyermekeik számára szeretnének igazságot szolgáltatni.
Vajon mi az igazság?
Az talán annak nevezhető, ha nem hagyjuk éhezni vagy adósságba fulladni a családunkat?
Igazság. Az ember kötelessége.
- Menni készül? - Igen.
Úgy döntöttem, segítek önnek.
De van egy feltételem.
Azt a hölgyet Kang Risunak hívják. Kérem, tegyen meg neki egy szívességet!
Akkor, de csak akkor én is hajlandó leszek egy szívességre.
Rendben.
Jó utat hazafelé, uram!
Jó éjszakát!
Szeretnék fizetni!
Rendben.
Igen, Somi? Ideje a tettek mezejére lépni! Készen állsz?
Aha, persze!
Segítség!
Nekem elment az eszem...!
Segítség!
Basszuskulcs...!
Segítség!
Segítsenek...! Segítség!
Ha egy ilyen szép hölgy sétál az utcán ilyen későn, annak képtelen vagyok ellenállni!
Miért csinálják ezt már megint?
Várjunk csak! Mi ez? Ez a kávézós csaj! Megőrülök!
Nem akarom bántani...
Ha bepróbálkozok nála, az a valaki mindig felbukkan!
Az a valaki? Ki?
Ne üssön meg...!
Segítség!
Épp indulni készültünk...!
Hé, hé, hé! Ez nem megint az a fickó?
Kérem, ne zaklassák a hölgyet!
Mi folyik itt?
- Ez nem volt a terv része! - Tudom!
Ugye?
Menjenek! Most azonnal!
Most mit csináljunk?
Hogy érted azt, hogy mit csináljunk? Lépjünk olajra!
Ha tényleg ő az, nem tudni, mi fog történni!
- Vedd fel a maszkod! - Rendben!
Nos, későre jár...
Miért nem adja meg a számát?
Na és az elmúlt két alkalom? Az is az Árnyék volt, nem igaz?
Az Árnyék?
Holnap elmondom... Szóval holnap visszajövök.
Megteszem, amit kér.
Köszönöm, és elnézését kérem ezért!
Nincsenek férfiak az életemben.
Nem nős, ugye?
Miért kérdezi?
Nos, tényleg nem vagyok nős.
Nem kellene ilyesmiről beszélnem egy egyedülálló férfinak...
Parancsoljon!
Ez így nem helyes...!
Nem kényszerből kellene ezt csinálnom, hanem azért, mert én magam akarom!
Jó napot!
Nem tudom, hogy ezek az apás tanórák tényleg szükségesek-e...
Mutatkozz be!
A bácsi nem az apukám.
Azt én is tudom!
Az apukám megvesz nekem mindent, amit csak kérek!
Nagyon jól énekel, és ügyesen mosogat.
Jó napot kívánok, Minjun édesapja vagyok.
Minjun ügyesen táncol azokra a dalokra, amiket a tévében lát.
Szeret görkorcsolyázni és angolul is egészen jól olvas.
Rendben, Seyun a következő!
Az én apám Kay.
Sose láttam még az arcát, ezért szívesen gondolok Kay-re apukámként.
Jó napot kívánok, Seyun édesapja vagyok.
Seyun nagyon szereti a Transformers-robotokat, ezért...
~ dél-koreai rajzfilmsorozat ~
Kay a „Robotvonat” sorozatból való!
Értem...
Szerintem Seyun nagyon mérges, mert mindig későn érek haza a munkából.
Nagyon ügyesen focizik...
Soha nem fociztam még!
Akkor... a taekwondo! A taekwondo nagyon megy neki!
1! 2! 3! 4!
Kipróbáljuk? Na, gyere!
7! 8! 9! 10!
11! 12!
Seyun. Tényleg szeretnéd, hogy Kay legyen az apukád?
Azért, mert Kay elbánik a rosszfiúkkal.
Hogy is hívták? Tudod... azt a rosszfiút a sorozatban!
Duke?
Duke! Pontosan!
Hahó mindenki! Egy kis figyelmet kérek!
Seyun apja, Kay épp most vette le az álarcát!
Én pedig itt vagyok, hogy legyőzzem Duke-ot!
Jól van, gyerekek! Most pedig dobjátok a labdát!
Pajzs!
Anya!
Jól érezted magad?
Amikor az anyósom vigyáz rá, akkor szoktam menni vásárolni,
és ilyenkor szoktam beugrani a Szomszéd Bárba is, ahol jól érzem magam.
- Elváltak? - Igen.
Nem gondoltam volna, hogy ilyen váratlanul megtörténhet ez velünk.
Amikor kirúgtak, a férjem rájött, hogy a hírszerzésnek dolgoztam.
Rájöttem, hogy nagyon nagy bűn egy házasságban elrejteni, mivel is foglalkozunk.
Mi a baj? Meglepődött?
Fogalmam se volt róla!
Kang Risu, fedőnevem „Pókháló”. 1995-ben lettem a kommunikációs részleg tagja.
Várjunk, ön volt a „Pókháló”?
Mikor felvételt nyertem az ügynökséghez, így hívtak...
De ahogy telt az idő, mindenki úgy emlegetett, hogy „Kibertámadás”.
Köszönöm a mai napot.
Úgy tűnik, valamiben segítségre volna szüksége.
Ha olyasvalami ez, amiben én is segíthetek, örömmel megteszem.
Köszönöm.
Mit művel?
Hiszen ezt egy óvodás is tudja! „Ne mutasd meg az arcod! Rejtsd el az álarc alatt!”
Jó reggelt!
- Hát itt van, uram! - Jó reggelt, uram.
Jó reggelt.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Jó reggelt.
Kérhetnék egy kávét?
Természetesen. És van valami, amiről a kávé fölött beszélnünk kellene, nem igaz?
Nos... én tartottam magam a megállapodásunkhoz.
Mivel fogja ezt viszonozni?
Reggelizett már?
Mindössze egy pohár tejet ittam.
Egy önhöz hasonló fiatalembernek bőségesen kellene reggeliznie!
Ha a kultúrnegyedben jár, találni fog ott egy kis remek éttermet!
Menjen és reggelizzen egy jót ott!
Ezzel... akar segíteni nekem?
A néhai Seo Junseok mindig ezt mondogatta.
„Minden mindennel összefügg.”
[Múltbéli Étterem]
Jó reggelt kívánok! Kérem, foglaljon helyet, ahol jól esik!
Köszönöm!
- Szójababragut szeretnék! - Rendben!
Egészségére!
Jó napot kívánok!
Jó napot!
Shiyunhoz jöttem.
Elment egy kis időre.
Ön jól ismeri Shiyunt?
Igen, közeli munkatársam volt.
Ó...
Értem...
Na és mondja, ön mostanában milyen részlegen dolgozik?
Nos, a karrierem közepén volt egy kis törés...
Manapság visszavonult ügynökökkel és ehhez kapcsolódó munkákkal foglalkozok.
Ó, értem...
Ne!
Rohadék!
Elnézést...
Ön... kicsoda?
Jó napot!
Jó napot, uram!
Jó napot, nyomozó!
Az új tulajdonos elment valahová?
- Igen. - Valóban?
Valamit meg akartam kérdezni tőle.
Na és mit?
Gyilkosság történt, uram!
Az áldozat pedig olyasvalaki, akit ön is ismer.
Meg kell találnom, aki ezt tette vele!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: DramaFever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com