[A környék hőse]
~ 1. rész ~
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
A célszemély amerikai állampolgár, Curtis Brimmer.
A Bay Star Hong Kong vállalat vezérigazgatója.
A Bay Star épp most próbál bekebelezni egy jelentős koreai kereskedelmi bankot.
Viszont a nyomozásunk alapján kiderült,
hogy mindössze egy apró irodájuk van Hong Kongban.
A vállalat csupán papíron létezik.
- Rendben... - Megvan a telefon pontos típusa!
Lássuk, sikerül-e valamilyen kémprogramot telepíteni a mobiljára!
Rendben!
Nem lehet, hogy az a terve,
hogy gyorsan pénzzé teszi a bankot, nem sokkal azután, hogy megvette?
Elképzelhető.
A gond az, hogy senki sem ismeri az ügylet pontos részleteit.
Megvan a kocsijának rendszáma.
Szóval, ha tényleg profitálni akar ebből,
akkor azzal a koreai adófizetők pénzét lovasítaná meg.
Hatalmas összegről van szó.
Amint megállapodásra jutnak, és gazdát cserél a pénz, tehetetlenek leszünk.
Egyetlen dolgot akadályozhatunk csak meg.
Hogy az általunk megszerzett információ napvilágra kerüljön.
Rendben, mindegyik hitelkártyájának megszereztük az adatait.
Megvan az összes jelszava.
Jól van, ennyinek már elégnek kellene lennie.
Azt hiszem, ezt látnia kellene.
Azt oldjuk meg, és zárjuk le ezt az ügyet.
Ürítsetek ki mindent!
Jól van, jól van! Ti menjetek körbe!
Elnézést, uram!
Mondja, ön a Bay Star Hong Kong vezérigazgatója, nem igaz?
- Találkoztunk már? - Hogy haladunk?
- Múlt nyáron órát adott az egyetemen, ahol tanulok. - Most környékezzük meg.
A nevem Janice. Közgazdaságtan-hallgató vagyok a Hong Kongi Egyetemen.
Örülök, hogy újra találkoztunk.
Nagy megtiszteltetés, hogy újra találkozunk!
Mindössze egy előadást tartottam. Hogyhogy mégis emlékszik rám?
Nos...
Egy pillanat!
Tessék!
- Fényképet készített rólam? - Igen.
- Shiyun. - Igen?
Mondd csak, feltetted már a nagy kérdést Seoannak?
Amint vége ennek a küldetésnek, megkérem a kezét.
Ha összeházasodunk, eljössz az esküvőnkre, ugye?
Azt nem akarhatod!
A saját esküvőjén a vőlegénynek kell a legcsinosabbnak lennie.
Így mindenki csak engem bámulna.
Így igaz. Fontos, hogy az ember magabiztosan élje az életét, Jinwu.
Kíváncsi voltam, mit gondol erről.
- Szeretné hallani? - Persze.
Van egy férfi, egy 50 éves, elvált üzletember.
Szívesen beleszeretne egy gyönyörű, ifjú hölgybe,
aki egy szépséges, fekete ruhát visel... akinek vörösek az ajkai...
Ha nem nevet rajtam, akkor helyesen olvasott a gondolataimban.
- Igen, uram? - Akció lefújva.
- Hozz vissza mindenkit! - Tessék?
Most hívott az igazgató úr. Nem tudom, miért fújtak visszavonulót.
Uram, ne!
Hiszen tudja, hogy Brimmer ma este akarja felvásárolni azt a koreai bankot!
Már csak pár óra, és az összes koreait elkaphatjuk, aki a Bay Star mögött állhat!
A parancs az parancs! Azonnal fújd le az akciót!
Ennek a parancsnak semmi értelme!
Azzal indokolták, hogy itt se kellene lennünk.
Shiyun, megállt a kocsi!
- Na és mit szólna ehhez? - Mi folyik itt, Shiyun?
- Van egy férfi. - Azt akarja, hogy álljunk le?
New Yorkból Hong Kongba költözött.
És most... ez a férfi Makaóban van, egy kínai nő társaságában.
Micsoda véletlen.
Szerintem... ez inkább a sors keze.
A sors... mely átlép a tér és az idő korlátain.
Jól van, Seoan. Lefújták az akciót.
Sors, mely átlép a tér és az idő korlátain.
Folytasd tovább!
Így van.
Egyébként...
Tudta, hogy a sorsot az ember irányítja?
Az ember?
Igen. Az ember saját szerencséjének kovácsa, nem igaz?
Először is, Hong Kong helyett Makaóban üzletelek.
Másodszor...
A Senado-téren találkoztunk.
Harmadszor...
Janice Lee személyiségét öltötte magára,
a koreai központi hírszerzés ügynöke, Seoan Kim helyett.
Lebuktunk!
- Shiyun. - Shiyun!
Na jól figyeljetek!
Egyikőtöknek meg kell halnia.
A túlélőknek pedig át kell adnuk az üzenetünket az ügynökségeteknek.
Hogy jobb, ha nem kutakodnak a Bay Star Hong Kong háza táján.
Különben...
Még többen fognak meghalni.
Hogy ki haljon meg, az teljes mértékben rátok van bízva.
Háromig számolok...
Ne szólaljatok meg! Egy szót se!
- Shiyun! - Shiyun!
Semmi baj! Én kezdtem ezt az egészet!
Egy...
Honnan tudták, hogy folyamatban van egy akció?
Ki áll maguk mögött? A hírszerzés?
Kettő...
Beszéljen! Kivel állnak kapcsolatban! A kínai hírszerzéssel?
Három!
Rohadék!
Ne, hagyja abba!
Igen! Helyesen döntöttél! Öld meg a nőt! Öld meg!
Ha engem életben hagytok, azzal sokkal jobban jártok!
- Igen! - Leülni!
- Jinwu! - Jinwu!
Tudod, milyen előnyökkel jár, ha engem életben hagysz?
Tudok mindent! Sok-sok titkot tudok!
Felhasználom őket ellenetek! És nem foglak békén hagyni titeket!
- Így lesz! - Jinwu!
Semmi baj, Shiyun!
Csak őrültségeket kiabálok, és zavart keltek vele!
A szabályok szerint így kell tennünk!
Ne!
Jinwu!
~ három évvel később ~
Shiyun, gondolom, már szépen megtervezted, mihez fogsz kezdeni, ha kijutsz innen.
De ígérj meg nekem valamit! Egy dolgot verj ki a fejedből!
- Mit? - A bosszút.
Mégis kin kellene bosszút állnom?
Szerinted lenne rá időm? Sokévnyi szórakozást kell bepótolnom.
Annyi időt kell szánnom a szórakozásra, amennyit csak lehet.
Mikor gyúrtad ki magad ennyire, he?
Nézzed már! Olyan vagy, akár egy állat!
Talán túl szexi vagyok neked?
Ej már...
Elég a hülyéskedésből, Shiyun! Legyél tisztességes állampolgár!
Eszedbe se jusson bosszút forralni, világos?
Ajánlom, hogy te is normális életet élj! Nincs több szélhámoskodás!
- Megértetted? - Ne már...
A sok-sok hazugság közt, amikkel etettél, volt egy igazán jó is.
Emlékszel, mikor azt mondtad, hogy a hírszerzésnek dolgoztál?
Már majdnem elhittem.
Nem néznéd ki belőlem, hogy ott dolgoztam volna, mi?
Ja, nem úgy nézel ki, mint aki az országunk érdekében munkálkodik.
Akkor mégis hogy nézek ki?
Olyasféle vagy, aki szereti az élet édes oldalát. A három legszebb dolgot!
A nőket, a piát és a pénzt!
Ó, ez igaz. A legjobb kombináció!
„Yongjin. Úgy érzed, véged van, ugye, Yongjin?”
Shiyun! Ennyi elég az óvodás humorból!
Örülsz, hogy végre kinn vagyunk?
Persze.
Indulás!
Ej, milyen gáz, hogy senki sem vár minket idekinn kajával. Olyan üres így az élet.
Várjunk, ők érted jöttek?
Shiyun, úgy tűnik, csak jó ember lehettél, mielőtt bekerültél ide.
- Menj csak! - Rendben, majd beszélünk!
Majd hívlak!
Köszönöm, hogy odabenn testvéredként bántál velem.
Én is köszönök mindent.
Mert nem vertél át.
Viszlát!
Mit keres ön itt?
Még az anyámnak is azt mondtam, hogy ne jöjjön elém, mert kínos lenne.
Tény, hogy túl szigorú volt a büntetés... a parancsmegtagadásért.
De emberéletekről volt szó Kínában.
Elkerülhetetlen volt a diplomáciai konfliktus.
Az ügynökség sajnálja, ami történt.
Ha sajnálják...
Akkor visszahelyeznek a posztomra?
Mikor tért vissza Koreába? Most mivel foglalkozik?
Most a központban dolgozok. Külföldön már nem tevékenykedhetek.
Hogyhogy?
A makaói incidens óta hogy mehetnék el anélkül, hogy vállalnám a felelősséget?
Akkor miféle munkát végez?
A visszavonult kollégákról gondoskodok, és azokról, akik más területre kerülnek át.
Vélhetően ez lesz a karrierem utolsó munkaköre.
Szóval egy egykori csoportvezető most így tengeti az életét...
Hadd kérdezzek valamit, hiszen egykor te is terepen dolgoztál!
Mostantól mihez fogsz kezdeni?
Na vajon?
Lemosom magamról a mocskot, hogy újra tündökölhessek.
Van fogalma róla, mennyi pénzt félre tudtam tenni a külföldi munkákból?
Addig fogom lógatni a lábam, míg ezt mind el nem verem.
Veszek egy nyugati kocsit, mint ez itt, meg valami csinos kis lakást.
Na és ha a pénz mind elfogyott?
Talán nyissak egy harcművészeti iskolát?
Egy igazi, harcművész edzőtermet.
Ingyen angol és kínai nyelvleckékkel a győztesek számára.
Miért nem hanyagolod azt, aminek bármi köze van a harcművészetekhez?
Miért?
Mert veszélyes. Különösen a technikád.
Különösen a tested.
Miért...?
Jaj már...
Yubin!
Megmondtam, hogy megnézheted magad, ha még egyszer megbilincselsz!
Yubin!
Mielőtt elmész, mutasd meg neked a rúgást, amit tanultál!
Oldalról! Oldalrúgás!
Hé, ne lármázzatok már!
De megijesztettél! Miért csinálod ezt?
Korán reggel idegesítetek ezzel a butasággal...
Butaság? Várj, Subin! Gyere csak vissza!
Ki kiabál ilyen korán?
- Elmentem suliba! - Jól van, Yubin!
Legyen szép napod!
A rúgásod állati jól néz ki!
Köszi!
Egy barátom azt mondta, hogy az apja részegen jár haza, és zsebpénzt ad neki.
Az alváson kívül te miért nem csinálsz semmi mást idehaza?
Zsebpénzt szeretnél? Adhatok egy kicsit...
Édesem, ideadnád a tárcámat...?
Várj, várj, előbb a kulcsomat ehhez...!
Hagyjuk! Elmentem suliba!
Jól van, Dabin kislányom! Várj csak!
Szólj a zongoratanárodnak, hogy ma befizetem a tandíjat!
Egek...
Azt hiszem, Yubin napról napra jobban kedvel engem.
Annyira szeret, hogy be akar zárni engem a lakásba!
Minden nap szólok, de te mindig elfelejted.
Ezeket már mind be kellett volna fizetni!
Nagyon kínos! Rendezd őket, rendben?
Dabin zongora- és irodalomórái. Yubin taekwondoja és különleges edzése.
Dabin angol- és matekkorrepetálása, és Yubin angolórái.
Muszáj Subinnak ebbe a privát előkészítő iskolába járnia?
Hát, mindig azt mondta, gondtalanul szeretne majd élni. Mi mást tehetnénk?
Gondtalanul? Állandóan hülyeségeket beszél ez a lány!
Most rólam beszélsz?
Jaj, dehogy... persze, hogy nem!
A lakás hitelével mit fogunk kezdeni?
Mi van vele?
A határidő múlt hónapban lejárt! El kell kezdenünk a tőketörlesztést.
Kamattal együtt ettől a hónaptól kezdve kétmillió won lesz havonta.
Kétmillió won?
~ kb. 480 000 Ft ~
Biztos vagyok benne, hogy az én férjecskémnek megvannak a tervei arra, hogyan tovább.
Jaj... kétmillió won...
Korábban nem volt gond azzal, hogy egy kicsit több pénzt hozz haza.
De egy ideje már nem csinálod.
Nos... átszervezés kellős közepén vagyunk, és sorra küldik el a dolgozókat.
Hogyan is adhatnának hát nekem prémiumot, vagy ilyesmit?
Valóban?
Akárhogy is legyen, én bízok a férjemben.
Te nem az a fajta férj vagy, aki kétmillió wonért képes a családját veszélybe sodorni.
Igen, ez igaz.
Az én férjemben buzog a kötelességtudat.
- Igaz. - Ugye?
- Nos? Igazam van? - Igen.
Kérlek, gondoskodj róla, hogy többé ne kelljen aggódnom a pénz miatt!
Épp elég nehéz vezetni a háztartást és gondoskodni a gyerekek taníttatásáról.
Rendben? Szeretlek!
Én is szeretlek.
Már három éve meghosszabbította a hitel futamidejét.
Még egy meghosszabbítást nem tudunk önnek biztosítani.
Akkor ez azt jelenti, hogy ettől a hónaptól kezdve el kell kezdenünk a tőketörlesztést?
Így van, uram.
Jaj... szédülök...
Mi ez...?
Ennyit várakoztatott, csak hogy mindezt elmondhassa nekem?
Kicsit kevesebb számítógéppel kellene dolgozniuk, és több élő embert felvenni ide!
Uram.
„A Bay Star Hong Kong ötlete csökkenteni a kiadásokat, és magasabb eladásokat produkálni.”
Rendőrtiszt vagyok, és különösen utálom az ilyen táblákat!
143-as sorszám!
Taeho, valami baj van?
Honnan fogok minden hónapban kétmilliót összeszedni?
Kétmilliót? Miért? Mire kell annyi?
A legnehezebb dolog az életben, amikor te vagy a kenyérkereső a családban.
A kenyérkereső, aki eltartja a családot...
- Menjünk már! - Igenis!
Egy pillanat!
Te jó ég! Mi van, mi történt?
~ kb. 80 000 Ft ~
Mi ez a 340 000 won? És ez mi? „Szomszéd Bár”?
Nem emlékszel? Munka után három körre is meghívtál minket.
Persze, hogy nem emlékszem rá! De miért került ez 340 000 wonba?
Két üveggel rendeltünk abból az új likőrből, ami náluk kapható.
Két üveg likőrt? He!
Talán felvették a kölykömet a Szöuli Egyetemre? Minek költöttem volna ennyit?
Te állat! Neked... neked meg kellett volna állítanod engem!
Nem tudtalak! Lehetetlen volt lebeszélni róla!
Teljesen hiányzik a józan ítélőképességed! Mégis mit gondoltál...?
Még hogy 340 000 won! Te!
- Hé...! - Ez elfogadhatatlan! Indulás!
Most szépen elmegyünk a Szomszéd Bárba!
[A Szomszéd Bár új tulajdonost keres!]
Hát ehhez is ért?
Ezt úgy hívják, „eladáshelyi reklám”.
Mégis hány képesítése van kegyednek?
Olyasvalami ez, mint egy elsősegélydoboz. Segít életben maradni.
Sajnálom, hogy így alakultak a dolgok.
Ugyan, miért mondja ezt?
Hagyta, hogy ingyen használhassam ezt a helyet,
többet fizetett, mint amennyit megérdemeltem volna, és olyan kedves volt hozzám!
Én vagyok az, akinek elnézést kellene kérnie.
Jó napot kívánok!
Jó napot, uram! Valamit itt felejtett múlt éjszaka?
- Junhi. - Igen?
Várj meg odakinn!
Rendben...
Nos... uram...
Biztos vagyok benne, hogy főként azért szoktam csontrészegen mindig ide járni,
mert ön olyan nemes lelkű ember.
Hogy is mondják? Igen, szinte ösztönösen idevonz engem ez a hely!
Minden alkalommal, amikor csak meglátom, az én megboldogult édesapám jut eszembe.
Ezért nem is számlázta ki a főnök úr önöknek a rágcsálnivalót tegnap este.
A baj csak az... hogy amint eszembe jut az én megboldogult édesapám és a drága kislányom,
mindig elengedem magam.
Megfeledkezek róla, hogy a közjót szolgálom.
Elhomályosodik minden, és annyi italt rendelek, amennyit rendőrként nem is engedhetek meg magamnak.
Igen, ezért is kérdezgette a főnök úr, hogy jól van-e, és kérte, hogy hagyja abba az ivást.
Ötször kérdeztük meg. Ötször!
Az a baj, hogy ön annyira hasonlít az én legkisebb húgomra!
De ez az egész most olyan, mintha kegyed gyűlölné a fivérét, és alig várná, hogy beárulja anyunak!
Adja ide a kártyáját!
Csak az alapdíjat fogom kiszámlázni önnek. A többit sztornózni fogom.
Ha megtenné ezt értem...
Nahát...! Hálásan köszönöm!
Még az én megboldogult édesapám sem volt olyan nagylelkű, mint ön!
De csak azért, mert ön megvédi a mi a városrészünket.
A mi városrészünket?
Ó, igen... hát persze!
Ezentúl még éberebben fogok vigyázni a rendre!
[Nyilvános Tanulószoba]
Anya!
Milyen hamar ideértél!
Mi ez a sok nehéz dolog, amit hoztál?
Anya, te még szebb vagy, mint korábban!
Pedig nem is volt olyan rég, hogy meglátogattalak.
Menjünk be!
- Hogy te milyen bonyolult szavakat tudsz! - „Szomjas”!
- Szomjas, és még? - „Élet”!
Igen, élet! Nagyon jó!
Nem hinném, hogy képes lennék úgy élni, mint te.
Hogy jutott eszedbe erre használni ezt a házat?
Nem vagyok én Teréz anya.
Még ha kiadtam volna ezt a részt albérlőnek, akkor se kaptunk volna érte ennyit.
Azt mondtad, van pénz a bankszámládon.
Ugye nem vettél belőle kocsit?
Hogyan? Nem, dehogy.
Figyelj, a megbocsátás már győzelem.
Amikor a cégeteknél az életmentő tréninged miatt panaszkodtam, a szemük sem rebbent.
Azok a haszontalan rohadékok!
Elnézést! Bocsássanak meg!
Mégis... megbocsátottam nekik.
Mert én éreztem jobban magam tőle.
Akkor jöttem rá, hogy a megbocsátás a mi javunkat szolgálja.
Anya... mondd, te...
Megbocsátanál nekem, bármit is tettem, ugye? Mert az édesanyám van...
Csak addig, amíg olyasmit nem teszel, amit az apád is szeretett csinálni.
Például?
Kártyázni, csalni, és félrelépni.
Nahát, milyen jó családból származnak egyesek, hogy ilyen autóval furikázhatnak...!
A hozzám hasonlók meg csak lepukkant bisztrókban ülnek, és kolbászt tömnek a fejükbe,
és amiatt aggódnak, hogyan fognak minden hónapban kétmillió wont megkeresni.
Nincs igazság a földön. Ez egyáltalán nem helyes!
Azt hiszem, ott történt valami.
Valakit elkaptak.
Egy pillanat!
Mikor is kezdik a visszaeső bűnözők szigorú ellenőrzése?
- A jövő héten. - A jövő héten...
Menjünk!
Ó, látom, épp tetten értek valakit. Szép munka!
Jól sejtem, hogy lopás történt?
Igen, betöréses lopás.
Bizonyára elfoglaltak. Majd mi bevisszük, és elintézzük a papírmunkát!
- Gyere velem! - De... Im nyomozó!
A mi feladatunk...
Megcsináljuk rendesen. Gyerünk!
Indulás!
[A Szomszéd Bár új tulajdonost keres!]
Jó napot kívánok!
Kérem, foglaljon helyet, ahol csak tetszik!
Igazán remek helyen van ez a bár, ha figyelembe vesszük, hogy már húsz éve ön a tulajdonos.
És mivel ilyen jól a gondját viselte...
Egy sört kérnék.
Ez a hely olyan, mintha csak most nyitott volna!
Ha megvásárolják, át fogják alakítani a bár jellegét?
Igen, erről később fogunk dönteni.
A hölgy itt szorgalmasan dolgozik az irodánkban, hogy segítsen nekünk ebben.
Ez egy jó hozzáállás! Uram, elhozta a pecsétjét, ugye?
Bocsássanak meg, de szeretnék még néhány nap gondolkodási időt kérni.
Ó, nos, ha nem az ár a gond...
Akkor nem hiszem, hogy itt bármin is gondolkozni kellene még.
Sajnálom.
- Szóval itt élsz? - Igen.
Azt hiszem, nem lehet könnyű dolgod.
Hallottál már a megelőlegezett bizalomról?
Igen.
Úgy nézem, nehéz helyzetben vagy. Nem túl rózsásak a kilátásaid sem.
Ezért ma elengedlek.
Viszont a jövő héttől kezdve bejelentés nélkül fogok majd be-benézni hozzád.
Ezért ajánlom, hogy itthon legyél!
Ha egy hétig kibírod balhé nélkül, elfelejtem, ami ma történt.
Ha azt tervezed, hogy megszöksz itthonról,
körözött bűnöző leszel, és az arcoddal lesz kiplakátolva minden.
- Megértetted? - Igen.
Elengedlek. Mehetsz!
He!
Köszönni nem illik?
Helyes dolog csak így elengedni őt?
Ugyan, ne aggódj! A jövő héten visszajövünk érte.
Azt mondtad, hogy a jövő héten kezdődik a visszaeső bűnözők szigorú ellenőrzése.
Ha bónuszpontokat akarunk, ebben az időszakban kell őt elkapnunk.
Szóval azért hagyod most futni, hogy később pontokat kaphass az elfogásáért...?
Miért? Kínosan érint a dolog?
Akkor azoknak a rendőrtiszteknek a munkáját veszed el!
Ugyan már...!
Az ember lehet tiszteletreméltó rendőr. Én olyan rendőr leszek, aki meg tud is élni!
Jó napot kívánok! Hogy van?
Adna még egy üveggel, kérem?
Persze, de nyugodtan rendelhetett volna az asztaltól is.
- Uram. - Parancsoljon.
Láttam a táblát odakinn. El akarja adni ezt a helyet?
Igen.
Először járok itt, de tetszik a hely hangulata. Érezni benne a történelmet és a hagyományokat.
Ezért kíváncsivá tett, miért is akarná eladni.
Vissza kell vonulnom.
Sokkal idősebb vagyok, mint amennyinek kinézek.
Pedig úgy fest, jó egészségnek örvend.
Esetleg ön is szakmabeli?
Nem, nem. Nem erről van szó.
De mindig is utáltam a változásokat.
Szeretem, ha a dolgok mindig ugyanolyanok maradnak, amilyenek korábban voltak.
Pedig épp most változtatta meg az ülőhelyét.
Nos... azért, hogy beszélgethessünk...
Szervusz Yongjin! Máris hiányzom neked?
Igen, jól vagyok.
Segíts nekem, te ezt biztos jobban tudod, hisz fél lábbal kinn, fél lábbal odabenn voltál mindig!
Ha az ember frissen szabadul, mindig ilyen balszerencsés?
Van egy hely, ahol találkoznom és beszélnem kell valakivel.
De nem tudom, hogy csak én vagyok-e ilyen balszerencsés, ám amint oda betettem a lábam, rögtön bezárnak.
Ki az?
Park Seonhu elnök úr idebenn van?
Pár ajtóval arrébb lesz ezen a folyosón.
Mi folyik itt? Egek...
- Ó, barátom! Jó napot kívánok! - Kerülj beljebb!
Vigyázz!
Zászlónak tisztelegj!
- Most pedig... foglalj helyet! - Köszönöm.
Rég jártál nálam. Hamarabb jöttél, mint hittem volna.
A kedvedért harminc percen belül képes volnék iderohanni!
Na és a feleséged hogy van?
Természetesen jól.
- Na és a tiéd? - Ő is.
A gyerekek hanyadik osztályba járnak már?
Az egyik másodikos a középiskolában, a középső ötödikes, a legkisebb harmadikos.
Subin, Dabin és Yubin a nevük, ugye?
Nahát, hogyhogy még erre is emlékszel?
Mondjuk úgy, hogy ez egyfajta hóbort, hogy megjegyzem az apró részleteket.
A szokás hatalma.
Elmentél a rendezvényre, amikor az iskolánk bekerült a döntőbe?
Nem, sajnos. Dolgoznom kellett.
Nos, már megint kikaptunk a Siniltől...
Mikor még mi odajártunk, már akkor se tudtuk soha legyőzni a Sinilt, ahogy ma sem.
Tessék, parancsolj!
Nézzenek oda...
Ami engem illet, különösen szeretem a szemeidet.
Játékosnak tűnik a tekinteted, mégis sugárzik belőle a határozott elkötelezettség és hűség.
A hűség nagyon erősen látszik a szemeidben.
Hát... sose árultam el vagy döftem hátba senkit egész életemben.
A gyerekek miatt bizonyára sok pénzre van szükséged, nem igaz?
Igen, a dolgok már csak így mennek.
Bizonyára elég sok hiteled is van, ami kifizetésre vár.
Igen, ez nagyon kínos számomra.
Ez mindenkivel így van.
Ezért is vagyok kíváncsi arra, volna-e kedved céget alapítani.
Hogy kereshess egy kis mellékest.
Miféle munkáról lenne szó?
A korábbi munkahelyemről tudok pár alvállalkozói lehetőségről.
A hírszerzésről beszélsz...?
Jaj, bocsáss meg!
Kaptam tőlük még egy alvállalkozói munkát.
És azon tűnődőm, hogy ezt átpasszolhatnám-e valakinek.
Kimondottan a te szakterületedhez kapcsolódik.
Az én szakterületemhez...?
Szóval ez a munka...
Az olyanokra számára, mint én, még a visszavonulás után is vonatkoznak bizonyos előírások.
Értem.
És mindenki engedelmeskedik ennek. Így van...
És mivel meg is akarnak bizonyosodni erről, egy éven keresztül nyomon követik a visszavonultakat,
hogy megszegi-e bárki a szabályokat, gyanúsan viselkednek-e vagy rosszban sántikálnak.
Így valaki mindig figyelemmel követi ezeket a dolgokat.
Kíváncsi vagyok, te képes lennél-e ilyesmire.
~ kb. 35,6 millió forint ~
Ha biztosítok neked évi 150 millió wont, abból bizonyára tudnál alapítani egy céget, nem igaz?
150 millió won?
De ha céget alapítok, akkor arról szólnom kellene...
Miért szólnál róla bárkinek? Hiszen csak egy kis mellékesről van szó.
A legolcsóbb, amit csak el tud képzelni.
Ó, igaz is. Szükségünk lesz egy cégnévre. Mit választasz majd?
Nos, mivel a te saját cégedet a Yongmun-hegy után Yongmunra keresztelted el,
én a Cheonggye nevet adom majd a cégemnek, a főiskolád neve után.
- Ez a legolcsóbb, igaz? - Igen, természetesen az!
Amikor bejelentem a céget, milyen ágazatot jelöljek meg tevékenységi körnek?
Miért pazarolnád az idődet ilyesmire?
Van bármi, ami ennél olcsóbb lenne?
Akkor adófizetés nélkül... minden haszon az enyém lenne?
Így van.
Hálásan köszönöm, barátom!
Köszönöm, hogy így gondoskodsz rólam, kollégádról!
Taeho... mostantól...
Téged és engem a munkában egymásnak szánt a sors.
Ezt ne felejtsd el!
Hit. Hűség!
Természetesen!
Heti bontásban fogsz fizetést kapni.
Akkor egy héten belül...
Nagyjából hárommillió wont fogsz kapni.
~ kb. 700 000 Ft ~
Akkor el akarja adni, vagy sem?
Ez az, amire nem bírok rájönni.
Annyit tudok, hogy a visszavonuláson gondolkozik.
De valamilyen oknál fogva nem akarja aláírni a szerződést.
Úgy gondolod, hogy érzelmileg elkezdett kötődni a helyhez?
Mégis hol találhatnék egy ehhez hasonló munkát, ahol félállásban dolgozhatok?
Jeongyeon, te író vagy!
Azon kellene igyekezned, hogy az írásból pénzt csinálj!
Vegyél ki két hónap szabit, és írj egy állati jó forgatókönyvet!
Bárcsak a valós életben ez ilyen könnyű lenne! Egy ilyen filmben szívesen lennék főszereplő...
Mit számít, hogy pár hónapig nincs bevételed?
A lakótársadnak saját üzlete van! Miért aggódsz hát?
Nekem pedig... szépen fel kell futtatnom ezt a helyet.
Megőrülök! Kiszipolyozzák belőlem az életet is!
- Miért? - Nézd meg ezt!
„Ez az üzlethelyiség azon a telken áll, ahol Korea legnagyobb bevásárlóközpontja épül majd...”
„Az üzlethelyiséget előzetes figyelmeztetés nélkül fogjuk lefoglalni...”
Előzetes figyelmeztetés nélkül? Szórakoznak ezek?
És nincs kárpótlás a bérlőknek, mi?
Nincs hát!
A tulajdonos lelépett, miután kifizették. A kilakoltatókat pedig nem hatja meg semmi.
Pedig éveken át olyan keményen spóroltál, hogy ezt a kávézót megnyithasd!
Pontosan! Úgy érzem magam, mint akit fényes nappal rabolnak ki!
Figyelj!
Lássuk meg, mi sül ki ebből!
Beszéljünk erről a többiekkel is a környéken!
- Rendben? - Rendben.
[Szomszéd Bár - Egykori ügynökök. A főnök: IGEN. A részmunkaidős: NEM.]
A főnök úr tényleg azt tervezi, hogy eladja ezt a helyet?
Igen.
Akkor én most mihez fogok kezdeni...?
[Egykori ügynökök - 1. sz. vendég: NEM]
[2. sz. vendég - IGEN]
Még egyet, legyen szíves!
[3.-7. sz. vendég: IGEN]
Gyakran betér ide. Szeretne fizetni?
Igen. Mondja csak, uram...
Tudom, hogy magamat ismétlem, de ennek a helynek ugyanolyannak kell maradnia mindenki számára,
hogy kényelmesen eltölthessék itt a szabadidejüket, ha magányosak.
Kérem, ne zárja be, és ha már tényleg el kell adnia,
szeretném, ha olyannak adná el, aki meghagyja ezt pontosan ugyanilyennek!
Nem tudom, miért szerette meg ennyire az én báromat...
Nézzen csak körbe! Hogyne lehetne beleszeretni ebbe a helybe?
A dizájn, a hangulat, a vendégek...
Ha ennyire tetszik önnek, miért nem vásárolja meg?
Tessék?
Hogy én?
Nos, ami engem illet...
Nemrég szabadultam egy igencsak feszített életmódból...
Ezért inkább pihennem kellene, és élveznem a szabadságomat.
[Choi Changyu]
- Leülhetünk? - Hiszen már ülnek.
Milyen csinos!
- Nahát! - Olyan jóképű...!
- Hány éves? - Hogy hívják?
Milyen típusú lányokat kedvel?
- Milyen magas? - Miért visel egyenruhát?
Egy pillanat! Egyszerre, kérem, csak egyvalaki kérdezzen!
Majd én! Miért szeretne rendőrtiszt lenni?
Két okom van rá. Először is szeretnék igazságot szolgáltatni ezen a világon.
- Azta! - Milyen menő!
Másodszor pedig azért, mert a hölgyek szeretik a jó állampolgárokat, akik kemények is.
Akkor először rendőrtisztté kellene válnia.
Természetesen.
Akkor azt hiszem, ideje felébrednie.
- Tessék? - Pont most késte le a vizsgáját.
A vizsgámat?
Elnézést, uram! Bocsánat! Elnézést, de le kell szállnom!
- Ha nincs megálló, nem állhatok meg! - Csak most az egyszer! Kérem!
Vizsgám lesz, és nem késhetek el! Kérem, csak most az egyszer álljon meg!
- Mondtam, hogy most nem lehet! - Kérem, csak most az egyszer!
Kérem, álljon meg, csak most!
Gyorsan!
Bocsánat! Bocsánat!
Jinsung! Jinsung!
Tessék, itt a labda... Nem volna szabad az út szélén játszanod vele...!
Köszönöm! Jól van?
- Hálásan köszönöm! - Igen... persze...
- Idő van. Zárjuk be a kaput! - Rendben.
Nem, maga már nem mehet be!
- Akkor majd ott! - Nem, nem!
Ne csinálja ezt!
- Mi az ott? - Micsoda?
Hé! Átmászott a kerítésen!
Micsoda? Ne már...!
Hé, kapjátok el!
Hagyd, Junhi! Hadd menjen! Csak boldogulni próbál az életben!
Jaj... úgy látom, nem könnyű a dolgod.
[Mik a hasonlóságok a vírusok és a baktériumok között?]
Egy vírus...
A fenébe, ez volt az...
Jó étvágyat!
Én voltam a vizsga egyik felügyelőtisztje.
Látom, nagyon gyors vagy.
Ha az írásbelin átmész, az erőnléti felméréssel semmi problémád nem lesz majd.
Kérem, hagyjon békén! Nincs jó kedvem...
Edd meg ezt is! Ebben a korban az ember képes megenni bármit.
Biztos vagyok benne, hogy voltak különböző alkalmi munkáid, míg a vizsgára készültél.
Uram, ha nem akar rendőrt csinálni belőlem, kérem, hagyjon békén!
Kár volna veszni hagyni a fizikai képességeidet.
Volna kedved nekem dolgozni, míg megkapod a vizsgák eredményét?
300 000 wonnal többet fizetek neked annál, amit az alkalmi munkáért fizettek neked.
~ kb. 70 000 Ft ~
Egy kis cégről van szó, együtt tudunk dolgozni, akár egy család.
A munka pedig egyszerű. Még női alkalmazottunk is van.
Nagyon csinos.
Mennyire?
[Cheonggye Kft.]
Rendben, ő itt a munkatársam lánya, Im Seonju.
- Üdv. - Ha rosszul bántok vele, ki vagytok rúgva.
- Nem a zsánerem. - Te sem vagy az enyém!
Még jó!
Ennyi elég is lesz! Jobb is, ha nincs randizás a munkahelyen.
Én talán nem vagyok férfi?
Rendben! Most pedig tartsunk egy rövid eligazítást arról, mit is fogunk csinálni itt a Cheonggye-nél...
Mondd csak, te milyen kapcsolatban állsz a munkatársammal?
Ő az édesapám barátja.
Értem...
A feladatunk az lesz, különleges személyeket titokban megfigyeljünk,
és részletekbe menően, pontosan jelentést írjunk a tevékenységükről.
E három ember megfigyelésével bíztak meg minket.
Napi 12 órában figyelni fogjátok, hogy hová mennek, mit csinálnak és kivel találkoznak.
- Szóval azt mondja, hogy követnünk kell őket. - Fogalmazzunk szebben! Megfigyelni!
- Veszélyes emberekről van szó? - A legkisebb mértékben sem.
Becsületes és jó állampolgárok.
Ha pontosan nyomon követjük a mindennapi életüket, az segít majd eldönteni,
hogy melyikük a legalkalmasabb egy kitüntetésre.
Ha ki sem teszik a lábukat a házaikból, akkor ti is pihenhettek.
Ezalatt az időszak alatt tanulhattok a rendőri felvételi vizsgára, vagy bármi másra.
- Uram! - Igen?
Milyen potenciális lehetőségek vannak a cég gyarapodására?
Máris kezdi... Akárhová is megyek, mindig van egy ilyen figura!
Vigyázz a szádra! Voltál te katona?
- Na és neked volt már valaha menzeszed? - Elég!
Mivel én is alvállalkozóként kaptam ezt a feladatot, kicsit korai még lehetséges növekedésről beszélni.
Ha minden jól megy, emelni fogok a béreteken.
Uram.
Ezt már mondtam ugyan, de én csak addig leszek itt, míg a vizsgáim eredményei meg nem érkeznek.
Természetesen. Miután átmentél a vizsgán, rendőr lesz belőled. Kollégák leszünk!
De nem ad útmutatást azt illetően, milyen óvintézkedésekre van szükség?
Valami kézikönyvre vagy hasonlóra szükségünk volna, nem?
Kézikönyv? Nézzetek meg pár filmet!
Számos film szól emberek megfigyeléséről.
Na mindegy! A legfontosabb, hogy ne lepleződjetek le.
Uram, a tömegközlekedést kell majd használnunk?
Ha sietnetek kell, fogjatok egy taxit, és kövessétek őket úgy!
Na és a költségek? Azokat visszakapjuk, nem igaz?
Vagyonos család sarjának tűnsz, de ha a pénzről van szó, odafigyelsz a részletekre...
Délelőtt 10:20-kor kávét iszik és újságot olvas.
Délelőtt 10:40-kor felszáll a 152-es buszra a Bukgajwa-városrészben, a Hyundae lakóparki megállóban.
Ez a pali...
A célpontom... a célpontom...!
Na megállsz? Meg hát!
Sinjeong-kerület, Nae Gak In megálló.
Az ajtók a jobb oldalon nyílnak.
Ez a Sinjeong-kerület, Nae Gak In megálló.
Amint Hwang úr ráteszi a pecsétet a papírokra,
ez az alkalmi munka számomra véget ér, pedig olyan boldog voltam, míg itt dolgozhattam.
Vajon képes leszek mosolyogva visszaemlékezni ezekre a pillanatokra?
Ne legyen ennyire bizonytalan, pecsételje le a dokumentumot!
A mai lesz hosszú, békés, nyugdíjas éveinek első napja.
Vajon lesz olyan hely számomra, ahová minden nap betérhetek...?
Miért csinálja ezt?
Sajnálom.
Rendben, legyen.
Jó napot kívánok.
Két feltétellel veszem meg öntől a bárt.
Először is, ugyanúgy fogom vezetni, ahogy az most is üzemel.
Másodszor pedig biztosítani fogok önnek egy külön pozíciót a bárban.
Kérem, jöjjön el minden egyes nap, hogy megbizonyosodjon róla, jó munkát végzek-e!
Ellenőrzői jogkört biztosítok az ön számára.
Az ön helyzete azonban a legkisebb mértékben sem fog megváltozni.
Ne, uram! Kérem, tegye ide a pecsétjét!
Nekem is volna két feltételem.
- Hallgatom. - Ezt nem teheti!
Ingyenes lesz a kávé és a sör, amit itt fogyasztok.
Megengedjem...? De ugye nem iszik sokat?
Mi a másik feltétel?
Bae kisasszony továbbra is itt dolgozhat.
Hát... nos...
Ha nem ülhet a billentyűzetnél, ez a bár olyan lesz, akár az összes többi.
Mondja, tudja, milyen jelentősége van e pötyögő hangoknak?
Érlelik az álmainkat.
És egyúttal érlelik az alkoholt is.
Ha ezt megbeszéltük, akkor rendelkezésére áll az összeg, igaz?
Nem hiszem, hogy elég pénzem lett volna, ezért lemondtam arról, hogy lakást vegyek.
Itt kell majd laknom...
Van szobája?
Mondja, ugye általában nem így szokott kinézni a bár?
Milyen?
Ilyen... üres...
Talán nem kellett volna aláírnia a szerződést.
Nem, dehogy, semmi gond! Igazából jellemző rám, hogy...
Amikor egy üres étteremben üldögélek, mindig egy egész rakás ember özönlik be.
- Nálam is. - Nálam is!
Jó estét kívánok!
Na jól figyeljenek!
Ezt a munkát átvették a koreai ügynökségek.
Ha óvatlanul cselekednek, a mi akciónkat is tönkretehetik vele.
Rég találkoztunk.
Valóban. Hogy van?
- Adhatom a szokásost? - Igen.
Köszönöm.
[Egykori ügynökök - A férfi, akivel Makaóban találkoztam: IGEN]
Jó estét kívánok!
Ó... nos... Nem baj, ha nem eszek semmit?
- Dehogy. - Egy pohár csapolt sört kérnék.
Hozom.
Nem használom ezt gyakran.
Beszélgetést kezdeményez a bár tulajdonosával.
Megpróbálhatom odacsúsztatni ezt a poharat?
Hogy mondja?
[Egykori ügynökök - Ostoba fiatalember: NEM]
Mostanában egy ügyvéddel szoktam találkozni.
Nagyon híres ügyvéd.
Szerettem volna megbeszélni vele a jogtalan elbocsátásom ügyét, hiszen a becsületem forog itt kockán.
Jogtalan elbocsátás?
De most meg rám állítottak egy fickót, hogy egész nap kövessen engem.
Kifizetem annak a fiatalembernek az italát.
Bizonyára nehéz napja volt.
Mindössze alvállalkozó, így hát ugyan mit tudhatna?
Mostantól más vezeti ezt a bárt.
Komolyan? Na ne... Kicsoda?
Az a férfi... ott a túlsó oldalon.
- Milyen ironikus... - Ismeri őt?
Sok évvel ezelőtt panaszt tettem egy olyan akció miatt, amelyet ő vezetett, és ezért kirúgták.
- Milyen szépek a kezeid! - Veszek neked valami finomat!
Ne, nem kérek semmit!
Nem akar semmit! Mit képzel?
Túl messzire mentünk? Udvariatlanok voltunk?
Megmondtuk egyértelműen, hogy nem akarunk magukkal elmenni sehova!
Szóval túl messzire mentünk vagy udvariatlanok voltunk? Na?
Túl sokat ittam, így kicsit nehéz megállnom két lábon.
És emiatt folyton csak hibázok...
Mit képzel, mit csinál?
Nem helyes, ha megtiltjátok, hogy az ember természetes ösztönei szerint éljen!
Fiatal barátaim. Ha befejezték, jobb volna, ha elmennének.
Nem kérem, hogy fizessenek, csak menjenek!
Ez most komoly? Aztán nehogy meggondolja magát később!
Mivel veszélyessé vált miattam ez a hely, a környékről senki sem mer majd betérni ide.
Most mentem, szívecském!
A fenébe... ezek kik voltak?
Utána a célszemély 30 percen keresztül beszélgetett a bár tulajdonosával.
A bárból kilépve felszállt a gyorsjáratra és hazautazott. Más nem történt.
A sörért viszont nem kellett fizetnem. Spóroltam némi pénzt.
Kész.
A sapkám...!
Ha a tegnapihoz hasonló huligánok megint fiatal hölgyeket piszkálnak,
nem az volna a helyes, ha kiáll eléjük és megfékezi őket?
- Hogy én? - A képességei megvannak hozzá.
Miből gondolja?
Most már ön is a mi barátunk, nem igaz? Mi másért vette volna meg a bárt?
Az édesanyám igazán különleges személyiség, és az a fajta ember,
aki mindent megtesz, hogy segítsen, ha úgy érzi, hogy ez a kötelessége.
De ha úgy érzi, hogy nem az ő dolga közbeavatkozni, akkor a füle botját se mozdítja.
Azt hiszem, ebben rá hasonlítok.
Szóval azt mondja, hogy semmit sem akar tenni az ügy érdekében?
Akkor én ezt most lepecsételem...
Igen, Somi? Mi a baj?
Rendben, máris ott vagyok!
Kinek képzelik magukat? Próbálják akadályozni a munkáját?
Mégis ki akadályozza meg őt? Vásárló vagyok! Két hosszú kávé lesz!
Hé, főnök kisasszony! Azt hitted, azért beszélgettünk veled tegnap, mert annyira csinos vagy?
A tegnapi csak a kezdet!
Manapság már senki sem borogat autókat vagy verekszik.
Manapság már inkább szerelemmel és figyelemmel kedveskedünk. Szerelemmel!
Mostantól addig nem szabadulhattok tőlünk, míg el nem hagyjátok ezt a helyiséget!
~ kb. 11,8 millió forint ~
Na jól figyeljen! Én 50 millió wont áldoztam erre a helyre,
~ kb. 2,4 millió forint ~
maguk pedig azt akarják, hogy 10 millióval elmenjek?
Azt várhatják!
Nekem ehhez semmi közöm, írjon kérvényt a kormánynak!
- Elég a sületlenségekből, és távozzanak innen! - Kérem a kávémat!
Elnézést!
Erre tessék!
Szevasztok!
Ahogy látja, semmi bajuk, próbálják megoldani a problémát.
Maga az ő főnökük, ugye?
Én nem hagyom el ezt a helyet csak úgy csendesen!
Nem fogom ezt eltűrni!
Csináljon, amit akar! Csak így tovább!
- Félre! - Mi folyik itt?
Ő a Newstar Invest vezérigazgatója.
- Ó... - Hogy kicsípte magát az a magas csávó!
Az ilyen fickókat mindig meg kell ruházni egy kicsit, hogy móresre tanítsa őket az ember.
Ne hízelegjen neki annyira.
Hall téged, te idióta!
- Jo elnök úr. - Igen, uram?
Mire van szüksége ahhoz, hogy megfelelően el tudja végezni a dolgát?
Hogy mondja?
Ezeket a... beosztottak...
Ezeket itt?
U-... uram!
Tanítsa meg őket rendesen viselkedni!
Ha úgy érzi, hogy képtelen rá, akkor akár be is fejezheti! Találok rá valaki mást.
- Elnök úr, jól van? - Ti nyomorultak!
Ez biztos fájt!
[Zen'n Kávézó]
Rendben.
Menjünk!
Várj...!
Menjünk.
- Miért vagytok így meglepve? - Ne féljetek!
Sétáljunk haza együtt! Kéz a kézben!
Megmondtuk nektek, hogy el fogunk halmozni titeket szerelemmel és törődéssel! Szerelem!
Kérem, távozzanak! Hívni fogjuk a rendőrséget!
Ejnye már, most akkor túl messzire mentünk? Vagy udvariatlanok voltunk?
Túl messzire mentünk? Vagy udvariatlanok voltunk?
Elnézést...
Csak sétálj tovább! Ne itt szórd szét a bacilusaidat!
- Kérem, adja vissza neki a telefonját! - Tessék?
Kinek képzeled magad? Vedd le a maszkod!
Menjenek!
Seggfej! Megőrültél?
Elment az eszed?
Csak menj tovább, ahová indultál! Ne avatkozz a mi dolgunkba!
Azt kértem, hogy hagyja abba.
- Mindenkinek fáj, ha megütik. - Mondd csak, fáj?
Nem érted, seggfej. Azért ütünk, hogy fájjon!
Jaj, ne!
Próbáltam kimaradni ebből, de kezdem úgy érezni, hogy most már nekem is közöm van ehhez az egészhez.
Egy szart! Seggfej!
Kikhez van szerencsénk?
Hallottam a fokhagyma-hámozó munkáról. Te csináltad?
Nos... az nem alkalmi munka volt...
Abból az étteremből bíztak meg vele, ahol a nagymamám dolgozik.
~ kb. 4800 Ft ~ 20000 wont kínáltak, ha megpucolom őket.
De akkor is... miért csinálod? A saját dolgoddal kellene foglalkoznod.
Épp most értem haza a sertéshúsos leveskifőzdéből, ahol részmunkaidőben dolgozok.
A nagymamáddal laksz?
Igen.
Hogy mehetnénk el csak így?
Ma kezdődik a visszaesők szigorú ellenőrzése...
- Junhi. - Igen?
Egy nagy család vagyunk. Megértetted?
Akció lefújva. Hozz vissza mindenkit!
Rohadék!
Jinwu... ez csak a kezdet.
Végeztem az előkészületekkel.
Rá fogok jönni.
Meg fogom tudni, ki zavarta meg a makaói akciónkat, és miért kellett visszavonulót fújnunk...
És mindent kiderítek arról is... ki tette ezt veled.
Bízz bennem!
Bízz bennem, Jinwu!
Ó, szia Yongjin!
Hiszed vagy sem, bártulajdonos lettem!
Igen, itt vagyok.
Bosszú? Már megint?
Ugyan már, miért venne bárki egy bárt, ha bosszút forralgatna?
Így van. Ne aggódj! Gyere el néha!
A piát én állom! Szia!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: DramaFever
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com