Az angol változatot a WITHS2 készítette.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Különleges epizód ~ A színfalak mögött ~
Az izzadtságszagot? Bizarr is lenne, ha nem éreznénk.
Nagyon kemény. Ha egy szóval akarnám jellemezni, annyit tudnék mondani, brutális.
* U T C A I ~ H A R C O S O K * Én egy igazi akcióhős vagyok
Narrátor: Eom Tae Woong
[Misadong, Hanam (Gyeonggi megye)]
Egy nyár eleji napon a hőség épphogy csak kezd kibontakozni.
Hirtelen egy autó halad végig ezen az úton, ahol ember csak ritkán fordul meg.
Aki pedig egészen idáig képes volt elvezetni, nem más...
... mint a színész, Yoo Geon.
Áh... szóval itt van?
Olyan fáradt vagyok, hogy félig szinte még mindig alszok.
Hol vagyunk?
Tudjátok, azért küldtek ide, hogy... gyakoroljam a harci jeleneteket.
Most vagyok itt először.
Raktárépületnek néz ki.
Nekem mondod?
Kicsit ijesztő.
Azért hívták ide, hogy gyakorolhassa a harci jeleneteket,
de nyoma sem volt a stábnak,
az egész egy huzatos raktárnak nézett ki.
Közvetlenül utána érkezett még valaki.
A színész, Baek Do Bin.
- Örvendek! - Jó reggelt.
- Yoo Geon? - Örülök, hogy megismerhetlek.
- A nevem Baek Do Bin. - Az enyém pedig Yoo Geon.
Örvendek. Szóval ez az.
Nem tűnik túl ígéretesnek, igaz?
Azért hívták ide ezt a két fiatal színészt,
mert az új, harcművészetekkel foglalkozó sorozat, az "Utcai harcosok" forgatása
már a küszöbön állt.
Két olyan harcost kell alakítaniuk, akiknek a tudása felér a profik képességeivel,
és ez az a hely, ahol majd edzeniük kell.
Sokkal durvábbnak tűnt minden, mint bármi, amit eddig a tévében láttak.
Üdv. Önt hogy hívják?
Mi... tudja... edzeni jöttünk.
Ki küldött ide titeket?
Hát... te beszéltél velük. Én nem tudom.
- Ó... "Utcai harcosok"? - Igen.
Nem éppen az a reakció, amire számítottak.
Mégis, nem úgy tartja a mondás, hogy a kezdet már fél siker?
Ez volt felkészülésük első napja.
Nyújtsunk egy keveset, mielőtt elkezdenénk.
Csak néhány egyszerű dolgot csináljunk, hiszen ez az első napotok.
Egy kicsit kemény lesz számotokra, szóval...
Szóval nyújtsatok egy kicsit, fussatok, meg ilyesmi.
Ez betudható annak, hogy talán rég volt, hogy utoljára edzettek,
vagy annak, hogy nem igazán tudtak feloldódni ebben az új környezetben.
Áh... na jól figyeljetek.
- Mi ez? - A csontjaim hangja!
A folyamatosan erősödő nyújtás. Ez az egyetlen mód a bemelegítésre?
Ezek csupán az alapok, és már ez is kicsinálja őket.
1... 2... 3... 4... 5!
1... 2... 3... 4... 5...
6... 7... 8... 9... 10!
Gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban!
Talán egyszerűbb lenne, ha máris feladnák?
Az a kis hang legbelül folyton ezt sugallja.
Aludni akarok.
Úgy látom, beszélnem kell erről az egészről a menedzseremmel.
Az edzők meglehetősen szigorúak.
Úgy tűnik, a légkör kicsit feszült lesz.
Még mielőtt a két fiatalember egyáltalán rendesen bemutatkozhatott volna egymásnak,
máris teljesen leizzadtak.
Az első napjuk pedig így ért véget.
Egy napsütötte nyári reggel.
A két színészünk a Misari edzőterem felé fut, hogy megkezdjék az aznapi edzésüket.
- Már csak 2 km maradt. - Értem.
A tempójuk talán kicsit lassúnak tűnhet,
és kicsit talán túlságosan is optimisták.
Legalább futni tudok normálisan.
Magabiztos, ez látszik. De...
- Gyerünk... - Mozogjunk!
Nézzék csak, mi történt ezzel a magabiztossággal. Sétálnak?
Már nem is futunk...?
- Ennyire nehéz? - Nem hiszem, hogy ez így működni fog.
Hm... vajon mi történt a lábával ilyen hirtelen?
Egyszerűen csak szerencséje volt.
Olyan nehezek a lábaim.
Köztük és az edzőik között a jég már megtört...
Azt hiszitek, ilyen állapotban képesek lesztek bármit is leforgatni?
[Hong Eui Jeong - a kaszkadőrképző vezetője -]
Azt mondták, a forgatás nemsokára kezdődik.
Bármennyire keménynek is tűnik most itt minden, és hiába kellene egy kis idő, míg hozzászoktok,
nem sok időnk maradt már a felkészülésre.
Azért megy ez most nektek ilyen nehezen, mert nem vagytok hozzászokva az ilyen edzéshez.
De ha ilyen állapotban álltok a kamera elé, nem lesztek képesek úgy forgatni,
ahogy elvárják tőletek, és nem tudtok majd annyi jelenetet megcsinálni, amennyit kellene.
Nem kellene feladniuk és kiszállniuk, amíg lehet?
A két fiatalembernek, aki azt hitte, az egész csak sétagalopp lesz...
... most döntenie kell.
Aznap éjjel...
Az aznapi edzés után, Geon és Do Bin fáradtan és kimerülten ült le vacsorázni.
- Ma keményen edzettünk. - Ja, ügyesek voltunk.
Eltelt már kis idő azóta, hogy találkoztak. De most már rendesen bemutatkozhatnak egymásnak.
Én vagyok az idősebb, ezért hagyjuk a formaságokat, és tegeződjünk, rendben?
- Jól van. - Igyunk valamit.
Ha valamit el akarsz érni, a soju és a samgyeopsal a legalkalmasabb.
{\a6]Soju ~ koreai rizspálinka Samgyeopsal ~ császárhús roston sülve
Néhány pohár soju után máris olyanok, mint a testvérek.
Először kicsit fura volt, de aztán úgy gondoltam, egész jó kis kihívás lenne.
Az edzés ideje alatt ezt kell ennünk. Szükségünk van a húsra, hogy megerősödjünk...
És ahogy egyre jobban kezdünk hozzászokni ehhez az egészhez,
úgy az edzőterem is lassan a második otthonunk lesz majd.
Erősnek kell lennünk,
ezért holnaptól tényleg mindent beleadunk majd.
Egy szempillantás alatt a terem hangulata is meg fog változni.
Néhány nappal később, az edzőteremben.
[a felkészülés 3 hete tart. Rúgások / Bokszedzés]
Hát igen, a profi az profi. Nem vitás. Várjunk csak!
Hiszen ez Do Bin!
Még a tekintete is megváltozott.
Ez ugyanaz a Geon, aki még futni se tudott rendesen?
Úgy látszik, szívvel-lélekkel elkötelezték magukat a felkészülés mellett.
A dolgok jelentősen megváltoztak.
Igen közel kerültünk egymáshoz a tesóval... Vagyis Baek Do Bin kollégával.
Igen... nagyon izgalmas. Olyan természetesnek tűnik naponta ide járni.
Mostanában szinte észre sem vesszük azt a három órát, amit itt töltünk.
1... 2... Figyelj az egyensúlyra.
Ennyi izzadtságtól egy felespohár is biztos megtelne.
[a felkészülés 4 hete tart. Talajmunka]
Most azokon a technikákon dolgozunk, amivel fojtani vagy leszorítani lehet.
[Park Hong - az edző]
Ez eléggé eltér azoktól a technikáktól, melyekkel állva tudunk támadni.
Korábban fogalmam sem volt róla,
de most, hogy ténylegesen ki is próbáljunk, rájöttem, milyen bonyolult és összetett minden.
Megpróbálom a másik oldalról.
1... 2... 1... 2...
Egy kicsit megsérültem.
Ha olyasvalamit csinálsz, amit korábban sosem próbáltál, az ilyesmi mindig megtörténhet.
Mindegy, egyébként sem komoly az egész.
Egy nap, amikor már épp kezdenék az edzést...
Nahát, ez meg mi? A terem ajtaja zárva.
Ez vajon rosszat jelent?
Nyitva kellene lennie, ez elég fura.
Megpróbálja kideríteni, mi folyik itt.
Halló?
Do Bin, merre vagy?
Itt állok a terem előtt.
Értem, köszi. Később találkozunk. Szia.
Azt mondta, "Gang"... "Ganghwa", vagy ilyesmi.
Mindegy, úton vagyunk az edzés helyszínére.
Beszélt a menedzserével, és azt mondták, át kell mennünk oda.
Ott is volt az a hely, amit Do Bin említett neki a telefonban.
Simán folytathatták volna a felkészülést az edzőteremben, miért kellett idáig feljönniük?
Mindegy, Ganghwába kellett mennie.
Do Bin ugyanúgy meglepődött és össze volt zavarodva, mint ő.
Meleg van, meg minden.
- Ebédeltél már? - Nem, csak bekaptam valamit.
Ó, olyan éhes vagyok.
Mi a fenét keresnek ők itt?
Ez most nem a legalkalmasabb időpont ahhoz, hogy az evésen járjon az eszük.
És akkor...
Hát itt vagytok!
Gyertek ide! Gyorsan! Már vártalak titeket.
Egy komoly hang zendült fel odafentről.
Vajon erre számítottak?
Ó, úgy tűnik, felkészültetek rá, hogy elszórakozzunk egy kicsit!
A nevem Choi Mu Bae.
Van némi tapasztalatom a kevert harcművészetek terén, és azért jöttem, hogy felmérjem,
hogy áll a felkészülésetek.
MMA harcos, Choi Mu Bae.
Miután tagja volt a bírkózó válogatottnak,
ő volt az első koreai férfi, aki a PRIDE-bajnokságban versenyezhetett.
PRIDE FC - PRIDE Fighting Championships kevert harcművészetes bajnokság 1997-2007 között
Szintén ő volt az első koreai, aki felkerült a japán PRIDE Bushido ranglistájára.
PRIDE Bushido ~ versenysorozat a PRIDE könnyűsúlyú versenyzői számára, 2003-ban indult
Más szóval egy tehetséges és köztiszteletben álló, igazi harcos. Kevés hasonló akad az országban.
És ott állt az orruk előtt.
Akkor most kezdjük meg a komoly felkészülést.
- Szóval mit is mondtam, hogy hívnak engem? - Choi Mu Bae.
[a keresztneve azt is jelenti, hogy "nincs hasa"]
Choi "Mu Bae", ugye?
Do Bin nevet Choi Mu Bae buta kis viccein.
Mit piszmogtok? Hadd halljam hangosabban!
Guggolás!
Le! Fel!
Ez a legendás harcos hirtelen odahívja őket,
hogy olyasvalamit csináljanak, amire egyáltalán nem voltak felkészülve.
Még több edzés? Durvának tűnik.
- Megértettétek? - Igenis, Uram!
Itt aztán...
... a három férfi elindul valahová.
Mit mondtál, mi is ez?
Áh, a híres lépcsőzős edzés?
Már attól is rosszul vagyok, ha ránézek.
- Kesztyűket felvenni. - Igenis.
Na igen. Erre számíthattak volna,
mikor megtudták, hogy ide kell jönniük egy kis különleges kiképzésre.
Négykézláb lemászni a lépcsőn.
Jó. Ne próbáld kinyújtani a lábad, hajlítsd be.
Kis lépések. Kicsi, kicsi... Helyes.
Kicsiket lépj. Remek.
Most nézzék, Choi Mu Bae máris parancsolgat nekik.
A nap egyszerűen tökéletes az edzéshez, csak folytassátok fel és le.
Gyerünk! Tovább!
Biztos megtanítottak nekik néhány trükköt, ezt meg azt,
de amikor az alapvető testi erő hiányzik, nem lesznek képesek
ráérezni a súlypontjaikra, a teljesítményük pedig csak romlani fog.
Különböző testrészekre koncentráltunk, illetve, hogy azok hogyan reagáltak,
amikor megpróbáltuk fejleszteni az egyensúlyérzéküket.
Gyorsabban! Gyorsabban!
Lehetőségük nyílt arra, hogy bemutassák azokat a kombinációkat, amiket megtanultak.
De Chio Mu Bae hamar leállította őket,
mondván, az sokkal fontosabb, hogy rendesen, helyes tartással csináljanak mindent.
Choi Mu Bae különleges trükkjei arról szólnak, hogy óvjuk meg a testi épségünket harc közben.
Koncentrálj! Nem engedheted el őt!
Ha elengeded, összetöri magát. Rendben, felkészülni... Rajta!
Jól van, tedd le.
Mivel olyan képességekre van szükségük, mint az igazi harcosoknak,
nehéz lenne megelégedni azzal, amit jelenleg tudnak.
De mivel ők színészek, azt hiszem, megfelelően felkészültek erre az egészre,
ha jobban belegondolok.
A mai különleges edzés keményebb volt, mint eddig minden, amit a Misari-teremben csináltak.
Ha harcosokká szeretnétek válni, ez a legkevesebb, amit megtehettek!
Nagyon kemény. Ha egy szóval akarnám jellemezni, annyit tudnék mondani, brutális.
És kicsit érezni is a ránk nehezedő nyomást.
De ha egy valódi küzdelemben kell majd megcsillantanunk a finomabb trükkjeinket,
azt hiszem, akkor nagyon hasznos lesz majd.
Azt hiszem, ezt sokkal nehezebb betanulni, mint bármilyen harci koreográfiát,
de ugyanakkor tetszett is, mert megértettem, milyen nehézségekkel és kemény munkával
néznek szembe az igazi harcosok.
A megfeszített edzés napja végre véget ért.
Mindent beleadtatok, és végigcsináltátok ezt a kemény edzésprogramot,
ezért jutalomképpen megmutatom nektek azokat a trükköket, tippeket,
amiket én is ténylegesen használtam a küzdelmeim során.
Ó, amiket ön is használt?
Nahát... szóval a türelem rózsát terem.
Végre rájöttek, hogy a kitartásuk gyümölcsöző volt.
Kész vagytok megtanulni néhány titkos trükkömet?
Igen, felkészültünk!
A híres harcos, Choi Mu Bae titkos trükkjei.
Észrevehetetlen ütés.
A kezeiteknek ki kell fordulniuk, így,
mert ha így tartjátok, akkor észreveszik majd a csapást.
Pontosan így.
Ezt hívják az orosz horognak.
Ez pontosan az úgynevezett orosz horog,
mert a megszokott horgokkal ellentétben itt az ököl kifordul, és egyenesen támad.
Ez egy igencsak hasznos fegyver lehet, ha sikerül elsajátítani.
Tudod, ahelyett, hogy azt mondanám, tetszett ez vagy az, amit csinált,
vagy hogy milyen erős volt... ami igazán tetszett, az a "büszkesége" volt.
A hozzáállása és a viselkedése. Olyasvalami ez, ami tiszteletet ébreszt.
Azt hiszem, hogy ha mi is egy ilyen hozzáállással kezdjük el a forgatást,
egy kiváló terméket kapunk majd, és jó fogadtatásban lesz részünk.
Ha ezt nézzük, rájövünk, hogy ennivel a saját harci karrierjüket is elindíthatják.
Ó, na ez már valami.
Ez pedig az ő ajándékuk a mesterüknek, mindenért cserébe, amit ma tanultak.
Vajon sikerül nekik?
Még mindig ég és föld a különbség, ugye?
- Köszönünk mindent. - Ügyesek voltatok.
Tényleg nagyon jók voltatok, hogy kibírtátok ezt a nehéz, mai edzést.
Úgy látom, megértettétek, amit tanultatok, és jó úton jártok,
és van is érzéketek a dologhoz.
Choi utolsó ajándéka a növendékeinek.
Denis Kangnak lesz a hétvégén egy mérkőzése, szóval szereztem nektek belépőt a rendezvényre.
Ó, köszönjük!
Denis Kang, becenevén a Szuper Koreai címvédő mérkőzést vív,
ők pedig az első sorból láthatják mindezt.
Azt hiszem, ők megmutatták, hogy az átlagon aluli testi erő...
... és a tanulásra hajlamos lélek nagy segítséget jelent számukra.
Egyszer megmutatod nekik, ők pedig rögtön utánad csinálják.
Ezek olyan apró dolgok, melyeknek köszönhetően sokat fejlődhetnek.
- Köszönünk mindent! - Nagyon hálásak vagyunk!
- Csináljuk együtt. - Együtt?
1... 2... 3... Harc!
Egy popmás ajándék keretében pedig véget ért a különleges kiképzésük.
Úgy tűnik, a következő állomás az aréna lesz számukra.
Jangchung Aréna - Szöul, városközpont
Augusztus utolsó napján Denis Kang egy Spirit MC bajnoki címvédő mérkőzésre készül.
A legfontosabb mérkőzés előtt számos kisebb versenyt láthattunk.
A közönség csak őket figyeli.
A harcosokat a ringben, és az edzőiket a szorító mellett...
... mindenki őket nézi.
A győzelmet akarják látni, semmi mást.
Geon, Do Bin és az "Utcai harcosok" többi, ifjú színésze is eljött.
Azért jöttünk, hogy szétnézzünk, hátha tanulhatunk néhány mozdulatot a sorozathoz.
Most vagyok itt először.
Annyira pezseg minden, érzed, hogy lüktet az erő körülöttünk.
Geon és Do Bin idővel ugyanolyan kemény küzdelmet vív majd egymással,
mint azok, akik ma ringbe szállnak.
A szünet ideje alatt találkozhattak azzal, akinek köszönhetően ma este itt lehettek.
Choi Mu Bae, az ő különleges edzőjük...
... a Spirit MC-rendezvény szakkommentátoraként tevékenykedik.
Kicsit furán néz ki öltönyben,
de szinte minden, amit itt tapasztaltak, újszerűnek hat számukra.
Az újabb és újabb menetek után a ringben szinte érezni, ahogy lüktet az energia,
az edzőknek és harcosoknak pedig meg kell mutatniuk, amit eddig ügyesen lepleztek.
Vajon időben be tudják fejezni?
Egyetlen ütés mindennek véget vethet.
Vajon melyikük jut tovább?
Nehéz lenne megmondani.
De ekkor...
Itt a kiütéses győzelem, amire vártunk.
Egy jó ütés egy kombinációhoz vezethet.
A harcművészetek már csak így működnek.
Tiszta libabőrös lett a karom.
Ó, nézd csak!
A legizgalmasabb pillanat számukra,
melyet csak a győztes érezhet át igazán.
A vesztes fájdalma, és a győztes öröme.
Egy ilyen váratlan pillanat egészen megható is tud lenni.
Létezik ennél meghatóbb pillanat?
Nem tudom, mi vesz rá minket, hogy könnyeket ejtsünk,
de amint véget ér a mérkőzés, látjuk, ahogy összeborulnak és bíztatják egymást...
Áh, hogy is mondjam! Ez a két férfi előbb keményen küzdött egymás ellen,
... most meg... nem is tudom. Fura érzés!
A legjobb színpad Korea legjobb harcosai számára.
Akár csak az edzőik, akik felügyelik őket,
a mi színészeink is sajátjaikként tekintenek a küzdelmekre.
Minden mozdulatot és technikát megfigyelnek,
mintha egy pillanatot sem akarnának elmulasztani.
A váratlan, mindent eldöntő ütések.
Ezt nevezik igazi küzdelemnek.
A harcosok arcai még mindig magukon viselik az iménti küzdelem nyomait.
Az ilyesmi könnyen előfordulhat a szorítóban.
De a közönség a győztest és a vesztest is ugyanazzal a lelkesedéssel tapsolja meg.
Végül következik a főattrakció.
Denis Kang címvédő mérkőzésére vártunk.
Végre elérkeztünk a mai este fénypontjához.
[Nehézsúlyú bajnoki címvédő mérkőzés Denis Kang, Jiu-Jitsu 25 győzelem - 10 vereség]
A kékszemű Szuper Koreai. Ereje és talajtechnikája kiváló.
De gyilkos erejű egyenesei minden másnál híresebbé teszik őt.
A címvédő nehézsúlyú Spirit MC bajnok!
A "Szuper Koreai", Denis Kang!
Két egymást követő, kikapott mérkőzés után Denis Kang csillaga hanyatlani kezdett.
Vajon visszaszerzi majd a bátorságát, ha nyerni tud a karatés Kim Jae Young ellen?
Gyerünk! Gyerünk!
Mit gondolsz, ki fog nyerni?
No comment.
No comment!
Piros sarok, piros sarok.
Bármelyikük nyerhet, szóval nehéz megmondani.
Azt mondom, a piros versenyző fog nyerni. A piros!
Denis Kang nyert! Denis Kang, a harcos, nyert.
Ez nagyszerű volt!
Egyszerűen táncot járnak az érzékeid, annyira feltölt energiával ez az egész!
Kevés lenne, ha csak annyit mondanék, hogy szórakoztató volt.
Hogy is fogalmazzak...?
Egyszerűen eláll a szavad, belül pedig érzed, hogy lángol a tűz és a szenvedély.
Azzal a KO-val, amire mindenki emlékezni fog, a győztes nem más,
mint Denis Kang.
A küzdelem az első menetben, 1:31-nél ért véget..
Ez volt a legjobb alkalom arra, hogy megtapasztalják, miért ő volt a jobb.
Hát nem erről szólnak az igazi küzdelmek?
Belépés csak akkreditációval
Egy ilyen izgalmas mérkőzést követően az ifjú színészeink nem mehettek el csak úgy,
[VIP szoba]
hanem találkozhattak Denis Kanggal.
Denis Kangnak ráadásul volt is egy jelenete ebben a sorozatban,
ezért csalódott volna, ha nem látogatják meg színészeink.
Mit gondolsz, mi a legfontosabb egy igazi küzdelemben?
Tudod, meg kell őrizned... a hidegvéredet. És itt, agyban erősnek kell maradnod, érted?
Vannak harcosok, akik jól harcolnak az edzőtermeikben. Nagyon jól, kiválóan!
De amikor bekerülnek a szorítóba, a kamera, a fények, a közönség elé... Megrémülnek!
Érted? Ugyanazt a színvonalat kell hoznod.
Denis Kang utolsó tippje
Érted? Szeretned kell az edzéseket. Abban van a lényeg, a kemény edzésekben.
Tudjátok? Edzeni, edzeni, edzeni.
Ugyanaz, mint az egyetemen. A tanulás a lényege mindennek. Tanulni, tanulni, tanulni!
MMA és az egyetem: gyakorlás, gyakorlás, gyakorlás!
És szeretned kell az edzéseket!
Hajrá, Utcai harcosok!
Egy nyári napon, amikor már épp befejeztük az előkészületeket...
Choi Daeri szerepében: Baek Do Bin.
... végre az egész stáb összegyűlt.
Az első alkalom, hogy a színészekkel és a producerrel átolvastuk a forgatókönyvet.
Miközben a párbeszédeket olvassátok, akár bele is élhetitek magatokat...
Mindegy, csináljátok, ahogy gondoljátok.
Tudjátok, ha beleélitek magatokat a szerepbe, a dialógusok többféleképpen alakulhatnak.
A sokat méltatott első filmje, a "Tánc a szélben" után
Park Jung Woo a tévéképernyőn ezzel a sorozattal, az "Utcai harcosok"-kal debütál.
"Nem megyek! Azt mondtam, nem! Mi van magával?"
Ez nemcsak egy egyszerű akciósorozat,
hanem egy igazi, küzdősporttal foglalkozó dráma, amit korábban még sohasem láthattunk.
A stáb és a nézők elvárásai ennél már nem is lehetnének komolyabbak.
"Semmi különös, mirefel ez a nagy felhajtás?"
"Az emberek szeretik az ilyen drámai helyzeteket."
Geon és Do Bin pontosan emiatt
csak még jobban ideges.
"Áh... basszameg! Ez nagyszerű!"
Olyan sorozatot próbálunk meg bemutatni, amiben valódi akciójelenetek vannak,
[producer/forgatókönyvíró - Park Jung Woo]
szóval ami a küzdelmeket jelenti... Hogy is fogalmazzak...?
Úgy gondoltuk, fontos érzelmi háttérre is szükségünk lesz.
Félek, hogy ha végeztünk a forgatással, néhány színészünk nem a saját lábain,
hanem hordágyon fog innen távozni.
A késő nyári időszakban már csak néhány nap van hátra a forgatásig.
Most már csak egy jó befejezés szükséges.
A többi már csak a technikájukon és mozdulataikon múlik,
és hogy képesek lesznek-e sikeresen együttműködni a stáb többi tagjával.
Hogy meglesz-e az összhang köztük.
Várj, várj csak egy kicsit.
Nem fontos megjegyezni a sorrendet,
szedjük a jelenetet több darabra, és ezekre összpontosítsunk.
Sokkal fontosabb, hogy jól csináljuk.
Természetesebben, realisztikusabban.
Ugyanakkor legyen erőteljesebb és látványosabb is,
amit Geonnak és Di Binnek kell megjelenítenie.
A koreográfia elkészítése nem tréfadolog.
Most már csak be kell mutatniuk a tanultakat.
Még néhány viccre is jut idő.
Mindig olyan jól csinálja, szóval egy napon át csak azt tanulta...
... hogyan tettesse bonyolultnak ezt az egészet. Nehéz elhinni.
Miket beszélsz?
Ebben a sorozatban nagyon örülök annak, hogy Geon fejlődését, komolyodását láthatom,
szóval tényleg örülni fogok neki.
Ugye?
Namyangju Aréna
Végül megkezdődik az "Utcai harcosok" forgatása.
Az első jelenetünk pontosan a sorozat nyitójelenete,
egy mérkőzés velem, Eom Tae Woonggal és Denis Kanggal.
Kettőnk rövid jelenetét ez a részlet foglalta magába.
Mivel Denis ügyesen bevitt nálam néhány találatot,
én is elkezdtem ütni őt, és akkor hirtelen eszembe jutott...
"Ember, akár nyerhetnék is."
Kezdjük néhány gyengébb ütéssel, aztán fokozatosan erősítsünk.
Bár csak egy jelenetről volt szó, mégis első kézből tapasztalhattam meg Denis Kang erejét.
"Nagyon fáj."
Vele harcolni olyan volt... Hogy is fogalmazzak?
Halálra voltam rémülve.
Na milyen?
Nem rossz. Nem rossz...
Nagyon nehéz.
Mint valami utcai verekedés.
Mint amikor emberek verekednek a közelben.
Még ha el is talál, csak annyi a dolgod, hogy természetesnek tűnjön a reakciód.
Egyet ide az arcra, ide, a testre.
Ekkor te rúgsz egyet, aztán pedig egy jobbos.
Elkapod őt, és amikor összegabalyodtok, próbáld meg ellökni őt magadtól.
Jó, itt fogunk majd vágni.
Az első jelenet a főhősök számára szomorú pillanatot jelent.
A stáb többi tagja ezután kezdett el forgatni.
Ezt... komolyan mondom, szerintem sohasem fogom elfelejteni.
Lehet, hogy ez csak színészkedés, de hogy megküzdjek Denis Kanggal...
... már önmagában emlékezetes volt.
Szeretem ezt csinálni, ezt a színészkedést. Kicsit új még számomra, lassan kezdek hozzászokni,
korábban csináltam már kétszer vagy háromszor, de szeretném többször is kipróbálni.
Miután a Denisszel folytatott harcunk véget ért,
a főhőseink azonnal át is vették a helyünket.
Pontosabban, a sorozatban Geon és Do Bin ekkor találkozott először.
Az első jelenetedet veszitek?
Én csak nézelődök.
- Áh, szóval te most nem harcolsz? - Nem, ma nem harcolok,
szóval nem is érzek semmiféle nyomást.
Akkor ma ki fog harcolni?
Ma Baek Do Bin barátom első akciójelenetét forgatjuk, aki Choi Daerit alakítja.
Azt a jelenetet, ahol rájövök, hogy ő egy utcai harcos.
Azt hiszem, Do Bin talán egy kicsit izgulni fog.
Itt abbahagyhatjuk.
Nappal egy egyszerű irodai beosztottként él,
éjjel azonban a mi Do Bin barátunk
egy gyilkos technikájú harcossá alakul át.
Egy kicsit izgulok, mivel ez az első jelenetem.
Te kaptad az első harci jelenetet, igaz?
Ma Eom Tae Woong és Denis Kang már megküzdött egymással,
de az első tekercset ma éjjel én fejezem be.
Minden, amit eddig megtanult...
... filmként pörög most az agyában.
De vajon képes lesz-e úgy teljesíteni, ahogy a képzelete diktálja?
Do Bin az első jelenetére készül, és úgy tűnik, nagyon izgul.
Vajon képes lesz ugyanolyan jól küzdeni, mint az edzések során?
Most indulok.
Csak sétálok?
Egy ilyen helyzetben a helyes összhang minden trükknél fontosabb,
ha el akarjuk kerülni a baleseteket.
Meghajoltok, elfordultok, Choi Daeri pedig leveszi a kapucnit a fejéről. Nem úgy...
Természetesebben. Igen, úgy.
Hogy elkerüljenek mindenféle sérülést, Baek Do Bin és a többiek
jelenetről jelenetre mindent átvesznek.
Máris verítékben fürdik a teste, pedig alig ért véget a gyakorlás.
Ennek a jelenetnek erőt és eredetiséget kell sugároznia.
Még mindig aggódik, annak ellenére, milyen jól csinálja.
Hogy érzed magad?
Nem tudom. Hát... nem rosszul.
A smink elkészítése alatt nagyon idegesnek tűntél.
Igen, ez az első akciójelenetünk, szóval képtelen vagyok legyűrni ezt az érzést.
Remélem, olyan jól tudom majd csinálni, ahogy begyakoroltuk.
Na mindegy, a legjobb formánkat kell hoznunk.
Az őket körülvevő védelem is más itt, mint az edzéseken,
mert itt igazi küzdelemnek kell látszania mindennek.
Az edzőteremben párnák és matracok voltak, és sokféleképpek vigyázhattunk magunkra.
De itt sokkal kisebb védelem vesz körül minket, mint reméltem.
Végre elkezdik forgatni Baek Do Bin első akciójelenetét.
Első ránézésre talán kicsit egyszerűnek tűnik, hogy bemutathassuk a karakter képességeit.
De pont azért, mert igencsak karizmatikusnak kellett lennie,
egyáltalán nem volt egy egyszerű jelenet.
A semmiért aggódott,
hiszen a mi Do Bin barátunk egy igazán lenyűgöző produkciót nyújtott.
Köszönök mindent a koreográfusunknak, aki annyit dolgozott velem,
és minden statisztának.
Azt hiszem, jó munkát végeztünk.
Nos, azt hiszem, a gyakorlás volt az, ami itt igazán számított.
Szerencsére sérülés nélkül be tudtuk fejezni a jelenetet,
és ezért igazán hálás vagyok.
Együtt örülnek, és még Geon is úgy néz ki, mint aki készen áll az ő nagy jelenetére.
Milyen érzés volt látni Baek Do Bin iménti akciójelenetét?
Nagyon sokat edzett, megvannak hozzá a testi adottságai...
meg az alkalmazkodókészsége, szóval annak ellenére, hogy ez volt az első jelenet,
olyan jól csinálta, hogy kicsit aggódni kezdtem.
Sajnálom, hogy én itt csak néző voltam, de örülök, hogy jól ment.
Do Bin harcolj!
- Nem vágysz te is arra, hogy ezt csináld? - Dehogynem.
Korábban elmentem oda hátra, hogy bemelegítsek.
Főhősünk, Geon első jelenete következik.
Vajon mi lesz az első akciójelenete? Alig várom, hogy láthassam.
Geon küzdelme végre elkezdődik. Az ellenfele...
Egy fa?
Én megküzdöttem Denis Kanggal, Do Bin utcai harcosként debütált,
akkor hát mit keres Geon az erdőben?
De ez sem tűnik olyan egyszerűnek.
Felkészülni.
Állj!
Ma éjjel ismét forgatni fogunk.
Kenjétek szét rajta.
Nézzék meg a kezét. Nem tűnik kicsit gyengének?
Áh, nagyon fáj. Tele van sebekkel.
Ez is egyfajta kezdet, nem?
Az arca viszont profizmusról árulkodik.
Még a stáb is így vélekedik.
Most már harcolhatsz a Spirit MC bajnokságban is.
Attól tartok, azon színészek listájára kerülök, akik tudnak verekedni.
Az nem lenne jó...
Ó, hát itt vagy. Már kerestelek.
Kezdődik az egész előlről, most már Do Binnal.
Hónapokon át együtt edzettek,
de nézzék a különbséget.
Itt... és itt.
Olyan gyengének tűnt, hogy még egy szúnyog is letámadta őt.
Egy ilyen hegyi szúnyog.
Azt hittem, a szöuli szúnyogok ártalmatlanok, de úgy látszik, nem ez a helyzet!
De itt kezdődik el minden.
Az útjuk, mely a legjobb harcos címéhez vezet.
Maradjanak velünk.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: selvaspeedy
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com