Tényleg te intézted el Kang Jint?
Akkor takarodj kifelé.
Mintha nem is az öccse volnál. A vakmerőségen kívül semmi mást nem tudtok felmutatni.
Jól ment a műtét?
Nem tudom, hogy olyasvalaki, mint ő...
Kérlek, gondoskodj helyettem a bátyámról.
... aki az egész életét sportolással töltötte, képes lesz-e elviselni ezt.
- Kérem, tanítson meg nekem néhány fogást. - Róla beszéltem tegnap, emlékszel?
Már régóta próbáltam rávenni, hogy csatlakozzon hozzánk.
Nyerni akarok. Azt mondtam, nyerni akarok!
Ha a bátyám tisztességes körülmények között harcolhatott volna, ez nem történt volna meg.
Ismered az ölebeket?
Ha a gazdájuk elhagy valamit, ami számára oly kedves,
minden erejükkel azon kellene lenniük, hogy újra megtalálják azt.
Vedd le a kezed So Heeről!
Geon.
Köszönet a WITH S2 csoportnak az angol fordításért.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
A tvN megbízásából
készítette: a Noriteo Ent. / Sim Entertainment.
Apa!
Nyerned kell.
- Geon. - Igen?
Az ilyen küzdelmek során vagy nyersz, vagy veszítesz.
De nem az a fontos, hogy nyertél vagy vesztettél.
Az az igazán fontos, hogy miért harcoltál, és hogyan.
Apa ma olyan sokat beszélt, hát nem furcsa ez?
Ne aggódj. Apa nem fog veszíteni.
BEFEJEZŐ RÉSZ
Geon! Kelj fel.
Mivan? Nem jössz dolgozni?
Eljöttél?
Jin hova lett?
Nem találkoztam vele.
Hová mehetett?
Ott... erősebben üsd.
- Hé. - Igen?
- Ne veszítsd szem elől az ellenfeledet. - Igenis!
Táncolni jöttél ide, vagy mi? Hadd lássam azokat a kombókat!
- Igenis, Edző! - Ez már valami!
Jobb, jobb.
Jó reggelt.
- Jó reggelt. - Jó reggelt!
Áh... de hiszen... te meg mit keresel itt?
Miért, már el se jöhetek többé a terembe?
Ó, te bolond, hiszen az orvos azt tanácsolta, hogy maradj otthon, és pihenj!
Képtelen vagyok egész nap bezárva ücsörögni.
A kórházban pedig azt mondták, mozogjak egy keveset.
Hé, te így rúgsz?
Add csak ide.
Menj le mélyen. Ide!
A lábfejed túl alacsonyan üt. Újra.
Tessék. Máris megyek!
Soju... soju, egy üveg soju lesz.
soju: koreai rizspálinka
- Kérhetnénk még? - Igen, máris megyek.
Még egyet, siess!
Nahát, úgy tűnik, elég jól megy az üzlet!
- Jin! - Sziasztok.
- So Hee, gyere, és ülj le. - Igen, máris megyek.
Remekül néz ki.
- Tessék, tessék. - Egészségetekre!
Nahát... szinte szétolvad az ember szájában.
Sose mondtad, hogy ilyen jól tudsz főzni!
Az édesanyám éttermet vezetett, mielőtt meghalt.
Mindig utána mászkáltam, és apránként mindent megtanultam.
Áh... már értem.
Te, Geon, megütötted a főnyereményt.
Ha hallaná magát, Edző!
Egyébként tudsz ilyen állapotban edzeni, Jin?
Semmi bajom.
Nehogy megerőltesd magad.
Ó, te kis bolond.
Ágyhoz vagyok kötve egy ideig, erre te máris úgy viselkedsz, mintha te lennél az idősebb?
Én? Soha!
Nahát!
Mi a baj?
Ó... semmiség.
Biztos Oh Dal Shik fiai közül való.
A pénz félelmetes dolog.
Hé, Jin.
Ha most egészséges lennél, ellene harcolhatnál.
Már most elvertem volna a pofáját.
Nem lett volna olyan egyszerű.
Hogyan?
Hát... keménynek tűnik.
Kezdjem el újra a kevert harcművészeteket?
Tudtam, hogy benned nem fogok csalódni.
Nagyszerű, ez remek volt!
Csupán szerencsém volt.
Előttem nincs szükség a szerénykedésre.
Azt nagyon nem bírom.
Értem.
Majd meglátod.
Hamarosan özönleni fognak a harci felkérések.
- Főnök. - Igen?
Szeretnék egy kis időre szabadságot kérni.
Szabadságot?
A szívátültetés nem ment bonyodalmak nélkül,
és az édesanyám most elég rosszul van.
Szüksége van valakire, aki mellette áll, de rajtam kívül nincs senkije.
Valóban?
Sajnálom.
Miért kérsz elnézést? Természetesen mellette a helyed.
Gondoskodnod kell az édesanyádról.
Köszönöm.
Hiszen...
Egy fiú, aki magára hagyja a szüleit, az egy igazi fattyú,
de nem szalaszthatod el életed lehetőségét ilyen könnyedén.
Mit szólnál a következőhöz?
Felejtsük el Koreát, és operáltassuk meg őt az Államokban.
Amerikában?
Hát nem hallod mindig a hírekben, hogy hány fejes utazik át oda...
és jön vissza, teljesen felépülve?
Nem lenne ez jobb az édesanyád számára?
De... pusztán a szándék ehhez nem elég.
Ha akarod, meg fogjuk tudni oldani.
Utánanézek, mit tehetek.
Megegyeztünk?
Készen állsz rá, ugye?
Ha egy ilyen szép napon mondanál fel, jusson eszedbe, hogy érezném magam.
Hát nem így van?
Jól van! Igyunk ma éjjel, és beszéljünk inkább örömteli dolgokról.
Voltál már valaha szerelmes, Choi Seonsu?
Seonsu: harcos, játékos, versenyző
Tessék?
Nők.
Nem igazán.
Nem fogod elhinni,
de én már voltam. Egyszer.
Csak egyszer.
Az első és utolsó alkalommal, tudod?
Ma hirtelen eszembe jutott a lány.
Hol van So Hee?
Igazgató úr!
Beszélj! Te tudod, hogy hol van!
Fogalmam sincs.
Jó ideje nem beszéltem már vele.
Hát még mindig nem ismersz?
Igazgató úr!
Ma milyen napot zártunk?
Ma? Egyszerűen fantasztikus napunk volt.
Azt kívánom, bár egész évben ilyen jó forgalmunk lenne.
Ennyire szereted ezt csinálni?
Hát persze. Miért, te nem?
Én csak... mivel együtt csináljuk, nagyon élvezem.
Nem igazán érdekel, hogy jól megy-e a bolt vagy sem.
Elég a nyáladzásból, világos?
- De tényleg. - Buta.
Kicsit bizonytalan vagyok.
Mi miatt?
Megérdemlem én ezt az egészet?
Megérdemlek én ennyi boldogságot?
Emiatt vagyok kicsit bizonytalan.
Ne beszélj butaságokat.
Imádom nézni, ahogy nevetsz, mint ahogy ma is.
Mostantól mosolyogj egy egész életen át.
Ezt már senki sem veheti el tőled.
Jól van, így lesz.
Várj.
Ha jobban belegondolok... azt mondtad, boldog vagy, ugye?
Nem tudom.
Ne menjük el a hétvégén valahova, kirándulni?
Merre?
Nos... az mindegy.
Minden nap csak megállás nélkül robotolunk.
Menjünk el randizni, mint mindenki más. Na?
Csak azért, mert volt egy jó napunk, még ne légy felelőtlen.
Ha mindig csak eljárunk otthonról, mikor lesz pénzünk?
És mihez akarsz kezdeni azzal a sok pénzzel?
Legalább vehetünk egy házat, aztán...
Mindegy, hagyjuk.
Aztán mi?
Semmi.
Aztán összeházasodunk. Erre gondoltál, ugye?
Mondtam, hagyjuk.
Mi? Válaszolj. Halljam.
A házasságról akartál beszélni, igaz?
Áh... ne már. Gyerünk. Beszélj.
- Az esküvőről beszéltél, ugye? - Azt mondtam, hagyjuk.
- Ha nem válaszolsz, akkor ezt megtartom. - Add ide.
- Nem adom! - Ne szórakozz már...
- Gyerünk... ülj le, ülj le! - Hagyjál már. Add ide!
Hogyan?
Miért vagy így meglepve?
Még arra se kérhetlek meg, hogy ennyit elintézz nekem?
Csupán annyi a dolgod, hogy csendben idehozod őt.
Csak találkozni akarok vele még egyszer, ez minden.
Férfiként biztos meg tudod érteni, mit érzek.
Ez igaz, de...
Tudod, kivel beszéltem ma reggel?
Thomas Cage doktorral,
a világhírű amerikai szívsebésszel.
Az ügyvédem biztos tárgyalt vele, mikor Amerikában járt.
Beszéltünk ma reggel,
és azt mondta, küldjem hozzá az édesanyádat most azonnal.
Ez igaz?
Mondtam, hogy bennem megbízhatsz.
Most már se neked, se édesanyádnak nem kell aggódnia.
Rendes szívátültetésben lesz része, és új életet kezdhet.
Ha ez megvalósulhatna, akkor semmi másra nem vágynék az életben.
Most már egy család vagyunk. Családtagoknak pedig támogatniuk kell egymást.
Nem így gondolod?
De igen.
Ezt?
Nem ezt, hanem azt, ott.
Ezt?
- Leárazás lehet. Vegyél még egyet. - Jól van.
Répa. Ehhez mit szólsz?
De hová mehetett ma Geon?
Nem igazán tudom. Azt mondta, valami elintéznivalója akadt.
Mindig megpróbál meglógni a vásárlás elől.
Miért, nem szeretsz velem vásárolni?
Dehogy... nem úgy értettem!
Az eddigi életem csak küzdelemből állt, szóval ez az egész kicsit furcsa volt számomra,
de aztán rájöttem, hogy nagyon szórakoztató.
Ma minden olyan frissnek tűnik!
Annyira azért nem.
- Annyi elég. - Rendben.
Karikagyűrűt keres?
Nem.
Akkor valami mást szeretne?
Nos... tudja...
Szeretném megkérni a barátnőm kezét, ehhez keresek valamit.
Egy eljegyzési gyűrűt! Akkor ezt keresi!
Ehhez mit szól?
Nézze meg jól.
Szép, ugye?
Amint a kedvese meglátja, azonnal igent mond majd.
Ó... igen.
Nahát... hogy felment a zöldségek ára.
Ilyen árak mellett lesz valami bevételetek is?
Akárhogy is lesz, kénytelenek leszünk valahogy pénzt keresni.
De biztos, hogy jól vagy?
Tudod, hogy nem szabad megerőltetned magad.
Már mondtam, hogy jól vagyok!
Velem sokkal jobb vásárolgatni, mint Geonnal, ugye?
Hát persze!
- Megyek, hozom a kocsit. - Rendben.
Elnézést.
Jung So Hee kisasszonyhoz van szerencsém, ugye?
És ön kicsoda?
Valaki találkozni szeretne önnel,
hadd kísérjem el.
Kicsoda? Kiről van szó?
Megtudja, amint odaértünk.
Oh igazgató úr küldte?
Induljunk.
Na és ha nem megyek?
Értékelném, ha nem bonyolítaná a dolgokat, ha nem szükséges.
- Eresszen el! - Várjon. Várjon. Ne csinálja ezt.
Ne!
So Hee!
So Hee! So Hee.
So Hee!
So Hee. So Hee!
So Hee!
Kérem, hívják a mentőket. Hívja valaki a mentőket!
So Hee! So Hee!
Gyorsan, a mentőket! So Hee... Hallod, amit mondok?
So Hee!
Bátyám!
Geon.
Nagyon sajnálom.
Semmi baj.
Itt vagyok, most már mehetsz.
Rendben.
Azt mondtad, a holnapi géppel megyünk?
Igen.
Ami ma történt, az nem a te hibád.
Ne emészd magad emiatt, és foglalkozz csak az édesanyáddal.
Értettem.
Ne aggódj.
Azt mondták, műtét sikeres volt, szóval most már csak annyit tehetünk, hogy várunk.
So Hee biztosan felébred majd.
Egyébként, Geon...
Valami nagyon furcsa.
Emlékszel még arra a fickóra, akit a múltkor láttunk nyerni a tévében?
Arra, amelyik Oh Dal Shik csapatához tartozik.
Igen.
Ő is ott volt, mikor ez történt, amikor So Hee megsérült.
Geon.
* U T C A I ~ H A R C O S O K *
Choi Daeri.
Mr. Kang!
Hogy kerülsz te ide?
Valamit meg kell kérdeznem.
Valóban? Sajnálom, de...
Nem érnénk rá máskor? Nagyon elfoglalt vagyok.
Találkoztál tegnap So Heevel?
Oh Dal Shik kért meg, hogy vidd el őt hozzá, igaz?
Szóval útközben történt az a baleset.
Igaz?
Akkor Mr. Kang...
Édes istenem...
Mr. Kang. Tudod, igazából...
Először nem akartam elhinni...
Azt hittem, hogy ez lehetetlen.
Ne húzd fel magad, hadd magyarázzam meg.
Te szaralak!
Hol lehet már?
Mi folyik itt?
Fogalmam sincs. Most azonnal indulnunk kellene, miért késlekedik?
- Hívd fel. - Nem veszi fel.
Mikor indul a gép?
Mi lesz most So Heevel? Meg kell mentened őt!
Mr. Kang. Könyörgök, hallgass meg.
- Mr. Kang! - Fogd be.
Fogd be a pofádat!
Baleset volt. Nem tehettem érte semmit.
Nagyon sajnálom, de nem maradhatok tovább.
Mennem kell.
Nem mehetsz el! Hová mész?
Ne tedd ezt! Mennem kell!
Nem mehetsz!
Nem... azt mondtam, nem mehetsz!
Hová mennél? Nem mész sehova!
- Muszáj. - Nem hagyom!
Azt mondtam, mennem kell!
Később... beszéljük meg később.
Miért késtél ilyen sokat?
Az anyám... hol van az anyám?
Visszavitték az épületbe.
Nem hagyhatták, hogy egy beteg ilyen sokáig idekinn legyen.
Ha most elindulunk a reptérre...
Már túl késő. A gép már felszállt.
Az az orvos az egész évre be van táblázva.
A legtöbbeb több mint egy évet várnak arra, hogy egyáltalán találkozhassanak vele.
Még úgy is alig kaptunk tőle időpontot, hogy fizettem neki néhány százmillió wont,
100 millió won ~ 17 millió forint
te meg lekésed a gépet?
Sajnálom.
Mi lehet fontosabb számodra az anyád életénél?
Mi az ördög lehetett az, ami miatt így elvesztegetted az időt?
Mi mást tehetnénk? Kérünk új időpontot,
kerül, amibe kerül.
Ne aggódj.
Nem halt meg az anyád, vagy ilyesmi.
Bátyám.
Tegyél meg értem valamit.
Gondoskodj So Heeről helyettem.
Csak nem fogsz...?
Azt nem teheted!
Ő nem az a fajta, akivel elbírnál.
Ha valami rosszul sül el, olyan leszel, mint én most.
Jin.
Itt már nem csak a győzelemről vagy veszteségről van szó.
Ami igazán fontos, az az...
hogy miért harcolok, és hogyan.
Ezt apa mondta nekem.
Tetszettél nekem.
Te miért szeretsz?
Mindig, amikor csak rád néztem, olyan szép mosoly ült az ajkaidon.
Gyerünk, gyerünk, azt mondtam, térdelj le!
- Térdelj le! - Érezzék jól magukat!
Felhívhatlak néhanapján?
Máshogy akarok élni.
Erősen.
Meg is találtam az okát, hogy miért.
Nem olyan nő vagyok, akiért érdemes lenne kockára tenned az életedet.
- Ízlik? - Aha.
- A házasságról beszéltél, ugye? - Azt mondtam, hagyjuk.
Akkor ezt megtartom.
Figyelj csak, Choi Seonsu.
Elkészültünk mindennel.
Végre beütemeztük a következő mérkőzésedet.
Ismered a brazil Silvát, ugye?
Legutóbb még tudomást sem vett rólunk, mintha koszos kis koldusok lennénk,
de most végre elfogadta a kihívásunkat.
Biztos látta a felvételeidet.
Ő ajánlotta fel a mérkőzést.
Hát nem nagyszerű?
A világhírű Silva. Silva!
Kiváló lehetőség arra, hogy igazán nagy hírnévre tegyünk szert.
Ha minden jól megy, szép kis tiszteletdíjat is kapsz.
Igazgató úr. Beszéljük ezt meg később...
Miért? Valami baj van?
Mi lesz az édesanyámmal?
Azóta már egy hónap is eltelt.
Ó, igen... az anyád.
Nos... azt mondták, hívnak minket, ha minden kész,
de mostanában semmi hír felőlük.
Szemmel tartom a dolgot,
szóval ne aggódj, hanem foglalkozzunk most a mérkőzéssel, hogy a legjobbat hozzuk ki belőle.
Rendben.
Most miért vágsz ilyen képet?
Annyi mindent kibírtál már idáig, hamarosan jó hírek várnak majd rád.
Légy erős, rendben?
Hiszen Silváról van szó. Silváról!
A világhírű harcosról, Silváról!
Már a hír hallatán is izgatott vagy, nem?
Halló? Ó... látom, terjed a hír.
Ugyan... semmi különös.
Choi Daeri?!
Először csak mászkáltam utánuk, hogy nézzem, és jól szórakozzak.
De abban a pillanatban igazán éreztem, hogy... "Élek!"
Veled mehetek ezekre a versenyekre, nézőként?
50!
Gratulálok. Mostantól hivatalosan is a Ssamdalk tagja vagy.
A győzelem vagy a veszteség nem minden. új célokat találsz majd, bármi történik is.
Először érzem, hogy van célja az életemnek.
Erősebb akarok lenni.
Az ellenfeled 6 danos taekwondós.
Ha elhagyod magad, már akkor elvesztetted a meccset, mielőtt az még elkezdődött volna.
Bízz magadban. Légy magabiztos.
De ha egy bokszoló ellen rossz a lábmunkád, véged.
Miért nem próbálod meg? Gondolkozz!
... én is meg tudom oldani, hogy ne kapjon el.
Ezek egész nap ezt gyakorolják.
Túl veszélyes. Az aszfalt a lehető legrosszabb terep számodra, azon semmiképp nem győzhetsz.
Boldogulsz majd nélkülem is, Mr. Kang.
- Parancsoljon. Szép napot. - Köszönöm.
- Üdv. - Mit adhatok?
Néhány mandarint kérnék.
- Mennyit adjak? - 10,000 won értékben kérnék.
Azonnal.
- Nagyon szeretheti a mandarint. - Az édesanyámnak lesz.
Ó... akkor ön igazán hálás gyermek lehet.
- Tessék. - Köszönöm.
- Viszontlátásra. - Szép napot önnek is.
Igen, tessék?
Igen, parancsoljon.
Micsoda?
Anya!
- Nézze meg újra a jelentést... - Igenis.
Ne!
Anya!
Azt mondtad, várni fogsz rám!
Azt mondtad, velem leszel, míg...
Miért nem vártad meg?
Megígérted, anya!
Anya!
Most erősnek kell lenned.
Ő most már egy jobb helyen van.
Mi történt azon a napon?
Ha nem késted volna le a gépet...
Gyere... felejtsük el az egészet, és gondoljunk a jövődre.
Mindent megtettél érte. Gondolj az édesanyádra és dolgozz keményen.
Az anyád biztosan ezt kívánná.
- Menjünk. - Várj, várj!
So Hee! So Hee!
Baleset volt! Nem tehettem semmit!
Nagyon sajnálom, de... beszéljük meg később.
Bátyám!
Hát itt vagy.
So Hee? So Hee?!
Azt mondják, válságos állapotban van.
Ezt csak nagyon nehezen élheti túl.
Készülj fel a legrosszabbra.
Figyelj rám, Geon.
Azt hittem, egy ilyen erős lány hamar lábra áll.
Jin. Rád bízom So Heet.
Geon!
Eressz el.
Légy óvatos.
Choi Daeri. Én vagyok az.
Mr. Kang. Már vártam a hívásod.
Intézzük el.
Choi Daeri.
Miért tetted?
Szükség van most itt szavakra?
Miért tetted? Miért? Miért?
So Hee!
So Hee, jól vagy?
Magadhoz tértél?
So Hee!
Hát ébren vagy!
So Hee!
Köszönöm, So Hee!
So Hee felébredt!
Miért nem találjátok őt, he? Miért?
Elrepült volna innen, vagy elbújt a föld alá?
Miért nem találjátok?
Mindenhol kerestük, de semmi nyoma.
Ennek nincs semmi értelme!
Azt akarjátok, hogy teljesen tönkremenjek?
Néhány nap múlva itt a mérkőzés, a versenyzőnket pedig sehol sem találjuk!
Ha nem találjátok meg, végem van!
Sajnálom.
És az mit old meg?
Kifizeted a szerződésszegés díját?
Vagy te vállalod a felelősséget helyettem?
Kerül, amibe kerül, meg kell találnotok!
Még ha a világ végére is el kell mennetek érte, akkor is meg kell találnotok őt!
Különben csődbe megyünk! Végünk!
Ezek a hülye faszok.
Szánalmas bolondok!
Te fasz!
Mit műveltek, te kretének?
Takarodjatok az utcára, és keressétek meg!
A kurva anyjukat ezeknek a barmoknak.
Hé!
Hé, te fasz.
Mi az ördögöt művelsz?
Mi ez, vér?
Hé... te fasz.
Hé!
Mi folyik itt?
Te!
Ha csak egyszer is...
emberként bántál volna velem, ez sohasem történhetett volna meg.
Az édesanyjának már amúgysem volt semmi esélye a teljes felépülésre.
Hacsak nem istenhez vitte volna, egy orvos se tudta volna megmenteni őt.
Megpróbáltam korábban elmondani önnek, de a Főnök azt mondta, soha ne említsem ön előtt.
Őszintén sajnálom.
Choi Daeri.
Mr. Kang.
Bármit is mondok majd, szánalmas kifogásnak fog tűnni.
Hiszem, hogy eljön majd a nap, amikor mi ketten megértjük egymást.
Addig a napig eddz keményen.
Mert akkor újra megmérkőzünk, ezúttal hivatalosan.
Igazából...
Aznap, mikor kiütöttél,
miért élveztem annyira?
- Kérhetnénk egy kis köretet? - Igen, azonnal viszem.
Jól vagy? Ha elfáradtál, megmondhatod.
Ne aggódj, jól vagyok. Megég a hús.
Hívd őt ide.
Bátyám, gyere.
- Jin! Oda kell vinni! - Jól van! Felfogtam!
Edző, hát maga meg mire vár? Hihetetlen!
Ja... hát persze! Már viszem is!
Jin! Gyere ide.
Miért?
Profik vagyunk küzdősportokból, ez azonban mégis piszkosul nehéz.
Miért? Én jobban élvezem, mint a verekedést!
Azt hiszem, az üzlet mindig is a véremben volt.
Jó napot.
Ki az a Kang Geon?
Hallottam a pletykákat, így hát eljöttem. Intézzük el most.
Micsodát?
Küzdjünk meg egymással.
Bocsáss meg, de most dolgozom.
Harcolj! Rendezzük le most.
Ha nem teszed meg, amit kér, úgy érzem, ma estére bezárhatunk.
Te kezded, vagy kezdjem én?
Ahogy neked jobb.
* U T C A I ~ H A R C O S O K *
~ Főbb szerepekben ~ Kang Geon ~ Yoo Geon
Choi Daeri ~ Baek Do Bin
Jung So Hee ~ Lee Young Jin
Kang Jin ~ Lee Jong Su
Oh Dal Shik ~ Kang Sung Jin
Kang edző ~ Jang Hang Seon
Bae Gi Hwa ~ Hong Seung Jin
~ Vendégszerepekben ~ Eom Tae Woong
Choi Mu Bae
Denis Kang
és Kim Soo Ro
Írta és rendezte: Park Jung Woo
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: julier
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ D-addicts.com