Szóval idáig kell jönnöm, hogy végre találkozzak veled?
Mi van veled, gúnyt akarsz űzni belőle?
Csak harcoljunk.
Kíváncsiságból csatlakoztam hozzájuk.
De azok a faszfejek sértegették a hapkidót, azt mondták, nem is igazi harcművészet.
Mi lenne, ha elegánsabb formában vívnánk meg ezt a küzdelmet?
Sokba kerülsz te nekem, már az elejétől kezdve.
Figyelmeztettelek. Ne várakoztass meg.
A magam módján harcolok, nem számít, ki mit mond.
... de esténként azért légy óvatos.
Végre egy szinten vagyunk, amire mindig is vágytál.
Hé, Bae Gi Hwa.
Akkor mi volt ez az egész tegnap?
Álljatok fel. Nekünk ennyi elég.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
A tvN megbízásából
készítette: a Noriteo Ent. / Sim Entertainment.
A küzdőtéren ugyanez a helyzet. Tudjátok, a való életben...
A csalók gyakran jobban élnek, mint az őszinte emberek.
De...
... ti nem élhettek így.
Az én fiaim lehet, hogy erősek,
de mutassanak igazságosságot és őszinteséget.
Megértettétek?
~ 6. rész ~
Igen, ha visszajön, megmondom neki.
Tessék, miben segíthetek?
Az igazgató úr jelenleg házon kívül tartózkodik.
Tényleg nem tudom én sem.
Rendben.
Áh... elég már ebből!
Kikapcsolta a telefonját! Hol a pokolban lehet?
Nem lehet, hogy szaunázik, vagy ilyesmi?
Úgy tűnt, tegnap éjjel elég sok italt legurított.
Meddig süllyedhet még?
Ez az egész vállalat kritikán aluli állapotba jutott.
Miért üldögél még mindig idekinn?
Üljön le.
Azt hiszem, bajban vagyunk.
Azt a pletykát hallottam, hogy hamarosan vizsgálatot indíthatnak a vállalatnál.
Pótolnunk kell a pénzt, amit felhasználtunk,
de az az átkozott bróker mindent elrontott, szóval tehetetlen vagyok.
Mindenfelé érdeklődtem, de hitelhez jutni nem lesz könnyű.
Egyedül az uzsorások maradtak.
Uzsorások?
Inkább legyen hálás, amiért még akadt lehetőségünk.
Semmi szükség megvitatni a dolgot, csak írja alá velem ezt a kölcsönt.
Írjam alá önnel együtt?
Semmi ok az aggodalomra.
A vizsgálat idejére felvesszük a pénzt, és ha vége, egyszerűen visszafizetjük.
Miért? Valami baj van?
Uzsorásokkal üzletelni kicsit...
Először is meg kell kérdeznem a bátyámat.
A bátyját?
Miért, ő majd kezességet vállal önért?
Kezességet? Értem?
Én csak azt tettem, amit ön mondott.
Na jól figyeljen rám.
Együtt másztunk bele ebbe az egészbe!
Egy csónakban eveztünk, emlékszik?
Itt, tetszik vagy sem, nincs választása. Együtt csináltuk.
Most nincs idő a részletek miatt aggódni.
Mindegy, írjuk alá holnap.
Legalább addig gondoskodj magadról, míg újra nem találkozunk.
Hogyan is harcolhatnál ilyen állapotban?
Be akarom fejezni ezt az egészet.
Nem vagyok kutya, emberi lény vagyok.
Ez fura érzés.
Mi?
Alig jött el valaki.
Biztos elfoglaltak.
Ugyan. Még akkor is sokan el szoktak jönni.
Ilyen rossz még sosem volt.
Valami történhetett.
Na és te? Valami baj van?
Nem. Semmi baj.
Jin.
Bátyám, mit csinálsz?
Ó... hát hazajöttél?
Mit csinálsz ott?
Nem látod? Meglocsolom a virágokat.
Én már meglocsoltam őket ma reggel.
Menjük be.
Jin, tényleg jól van a lábad?
Azt mondtam, jól vagyok, hányszor kell még megismételnem?
Jin.
Bátyám, mi a baj?
Jin!
Jin.
Ott van. Ott.
Rég találkoztunk.
Ó... hát igen.
Ritkán látni téged manapság az ilyen meccseken.
Igen... kicsit sok dolgom volt.
Az előbb láttam egy csomó ismerős arcot.
Miért gyűltetek itt össze?
Ó... hát nem tudtad?
Láttad az iménti meccset?
Ez a srác kiválóan űzi a Muay Thait,
és itt most az igazi, klasszikus thai bokszról beszélek.
Muay Thai: thai boksz, tradicionális thai harcművészet
Korábban nem sokra tartottam, ha a tévében vagy filmekben ilyet láttam,
de élőben igazán lenyűgöző.
Az emberek rendesen sorakoznak, hogy megküzdhessenek vele.
De mintha azt láttam volna, hogy pénzt dobálnak be neki.
Pénzbe kerül, hogy harcolhass vele.
Ez a fizetsége, azt hiszem.
Pénzért harcol?
Biztos a tandíjára költi a bevételt.
Nem is fárad el soha. Minden éjjel szétver pár embert.
Mindegy, van egy kis dolgom, szóval később találkozunk.
Egyébként...
nem akarsz eljönni a klub megbeszéléseire?
Egy ideig nem.
Nem hagyhatjuk, hogy ez így menjen tovább.
Mikor láttam, mennyien elmaradoznak, éreztem, hogy valami nincs rendben.
Azt hiszem, a klub vezetői majd gondoskodni fognak a dologról.
Nem, hiszen még ők is eljárnak ezekre a meccsekre.
Tényleg?
Ha ez így megy tovább, mi lesz a közösségünkkel?
Helyre kell hoznunk a dolgot, mielőtt még túl késő lenne.
Menjünk ebédelni.
Sajnálom, már dolgom van ebédidőben.
Tényleg? Kivel?
Csak... egy baráttal.
Értem. Hát, kár, viszlát később.
Később találkozunk.
Choi Daeri. Nem mész ebédelni?
Ó... ebédelni. De, persze.
Jó étvágyat.
Várj.
Ha nincs más dolgod, nem szeretnél csatlakozni hozzánk?
Szabad?
Persze... persze, hogy szabad.
Akkor menjünk együtt.
Jó... de akkor én hívlak meg titeket.
- Hogyan? Nem, semmi szükség... - Nem, nem. Egy pillanat, hozom a tárcámat.
Hozom a pénztárcámat. Csak egy perc.
Miért kérted meg, hogy tartson velünk?
Csak kedves akartam lenni vele. Ki hitte volna, hogy elfogadja?
Biztos magányos.
Olyan, mint a legszánalmasabb kívülállók.
Áh... hihetetlen vagy.
Hát itt van. Elhozta a pecsétjét, igaz?
Siessen, írja alá, fogy az időnk.
Igazgató úr.
Egész éjjel ezen gondolkoztam.
Azt hiszem, ez nem lesz egyszerű.
Akkor eldöntötte, így áll a dologhoz?
Sajnálom.
Közösen hitelt felvenni, ráadásul uzsorásoktól...
Nézze!
Még mindig nem érti?
Mindketten nyakig benne vagyunk a szarban.
Tényleg nem akar változtatni a hozzáállásán?
Sajnálom.
Jól van.
Nem vállalok felelősséget azért, ami esetleg önnel történhet.
Kifelé. Látni se akarom.
Sajnálom.
Ne együnk sushit valami japán étteremben?
Nem is... mit szólnátok egy rostonsülthöz, ha már itt tartunk?
Mi ütött beléd?
Ugyan... ha már úgyis Choi Daeri fizet, akkor használjuk ki a lehetőséget!
Hé! Mit ártott ő nekünk?
Semmi baj. Ehetünk, amit csak szeretnétek.
Látod? Együnk sushit. Jó?
Siessünk.
Ez...?
De hiszen...! Mi folyik itt?
Az ott Geon?
Te gazember!
Mr. Kang, jól vagy?
Choi Daeri.
Harcoljunk ellenünk együtt.
Mr. Kang.
Mi folyik itt?
Heo igazgató úr bele akar kényszeríteni egy uzsorakölcsönbe.
Heo igazgató?
Choi Daeri... ne heveskedjen!
Tudtam, hogy egy nap megcsinálja majd.
Choi Daeri!
Nem tudom, mennyit sikkasztott és hogy mibe kényszerítette bele őt,
de ha Mr. Kangnak bármi baja esik, akkor azért keservesen megfizet!
Rendben, Choi Daeri! Megígérem. Megígérem.
Olyan volt, mint egy film.
Repkedtek össze-vissza és...
Egy szempillantás alatt szétverték mindegyiket.
Szóval azt mondod, mindez Choi Daeri és Kang Geon műve?
- Igen! - Áh... hagyjál már, ember!
Hé, szerinted viccelnék én ilyesmivel?
Azt hiszem, igaz a mondás, hogy sose ítélj a külső alapján.
Azt hiszem, örülhetek, hogy sose húztam ujjat velük,
ez igazán megnyugtató.
Egyébként mi lesz most Heo igazgató úrral?
Na mit gondoltok?
Vagy börtönbe kerül, vagy kirúgják innen.
Áh... tudtam, hogy egy nap bajba kerül.
- Láttad? - Azta... nézd azokat a rúgásokat.
Ezt meg mikor tanulta?
Köszönöm.
Ha korábban elmondtad volna, az egész meg sem történt volna.
Sajnálom.
Sose gondoltam volna, hogy idáig fajul a dolog.
Mégis, hogy voltál képes mindent megcsinálni, amit csak kért?
Én csak... Azt mondta, semmi sem lesz belőle.
Egyébként biztos mindenki rólunk beszél.
Most mihez kezdjünk?
Azt hiszed, emiatt kellene most aggódnunk?
Te tényleg...
Igen, tessék.
Igen, én vagyok az.
Hogyan?
Hallotta a doktor úrtól, igaz?
Hogyan? Ó... igen.
Miért ilyen letört?
Olyan nehéz ilyen hamar donort találni.
Ezt én is jól tudom.
A kora miatt nem lesz könnyű,
de sok olyan páciens is átvészelte már, aki még nála is idősebb volt.
- Értem. - Ne aggódjon.
Egyébként...
Igen?
A szívátültetés elég sokba kerül.
Hát persze. Nincsenek testvérei?
Én vagyok az egyetlen fia.
Értem... nem lehet könnyű.
Te meg ki a franc vagy?
Ha nem akartok bajt, takarodjatok innen.
Ülj le.
Mi ez? Mit akarsz?
Leülni egy kis beszélgetésre, kettesben, ez minden.
Nem fogom beszélgetésre pazarolni az időmet.
Gyere haza.
Megmondtam neked. Nem akarom ezt folytatni.
Nem tartozok neked semmivel. Hagyjuk itt abba.
- Azt majd én döntöm el. - Nem. Én fogom.
Szóval ez az utolsó szavad?
Nem nem akarok veszekedni veled.
Halló?
Nahát... nézzenek oda, ki keres!
Hogy vagy?
Tényleg?
Persze, most rögtön találkozhatunk.
Jól van. Majd hívlak.
Hé!
- Vidd őt haza. - Igenis, értettem.
Eszedbe ne jusson hozzám érni. Azt biztos nem felejtenéd el.
Ne baszakodj velem, hanem gyere.
Most már nem a főnökkel beszélsz, világos?
Nem hagyom, hogy így viselkedj, csak mert épp vele kefélsz.
Hé! Rég találkoztunk.
- Milyen rég is volt? - Igen, nos... Hogy vagy?
Ó, remekül.
Na és te?
Tudod... egy vállalatnál dolgozok.
Akárcsak én.
És a tudás megvan még?
Úgy látom, folytattad az edzést.
Nos, én csak... megpróbáltam formában maradni.
Szóval... mi okból kerestél meg?
Az... nos... tudod...
Valamit meg kell beszélnünk.
Csak rajta.
Az ajánlat, amit korábban tettél nekem,
még mindig áll?
Hát persze.
Akkor...
Szeretném elfogadni.
Jól van, ez csodálatos!
Egy kicsit későn, de végül csak meghoztad a helyes döntést.
De... cserébe...
Cserébe?
Szükségem van...
Pénzre van szükségem.
Hé, ez csak természetes.
Na és mennyi kellene?
Hogyan?
Szóval felmondtál az irodában, és most a közösségből is kilépsz?
Aha.
A munkát megértem, de a közösségből miért?
Van valami, amit már régóta szerettem volna csinálni.
Halogattam, mert úgy tűnt, nem alkalmas az időpont.
De mivel a dolgok így alakultak, most rászántam magam.
És mi volna az?
Később elmondom. Ha jól akalulnak a dolgok.
Akkor egy ideig nem fogunk találkozni.
Ez nem olyan, mintha elköltöznék valami távoli vidékre.
Miért ne találkoznánk?
Azt mondják, ami nincs szem előtt, annak az emléke idővel elhalványul.
Ha az emberek meglátnak minket, még a végén azt hiszik, egy pár vagyunk, akik épp most szakítanak.
Egyébként a közösség tagjainak mondtál valamit?
Hiányozni fogsz nekik.
Majd lehet, hogy írok valamit a honlapra.
Értem... és mi lesz a közösségünkkel?
Hogyhogy mi? Te veszed át tőlem a stafétabotot.
Én?
Ha már itt tartunk, mit szólnál egy utolsó leckéhez?
Egy utolsó lecke?
Muay Thai.
Ezt még el kell intéznünk.
* U T C A I ~ H A R C O S O K *
Áh... ne már.
Megpróbáltam a kegyeibe kerülni, erre elmegy.
Aki elmegy, az elmegy, én inkább azok miatt aggódok, akik maradnak.
Hogyan? Ez meg mit jelentsen?
Geonról beszélek, tudod? Teljesen elveszettnek tűnik.
Biztos együtt lógtak.
És most hol van?
Hosszú utat tesz meg, ha nagy köztetek a távolság,
vagy rövidet, ha közel álltok egymáshoz.
A föld közelében és álló helyzetben is támad, kiszámíthatatlan módon,
kiszámíthatatlan fegyverekkel.
Ez a Muay Thai.
Ha egy percre is elkalandozik a figyelmed, vége mindennek.
Ne próbáljuk meg még egyszer?
Muay Thai az egész testet fegyverként használja.
Nem számít a távolság vagy a testhelyzet, bármikor lehet támadásra számítani.
Boldogulsz majd nélkülem is, Mr. Kang.
Nahát... nagyon kemény.
Ha egy ilyen ütést bekapsz, úgy kell majd levonszolni a szorítóból.
Mikor fogsz már végre harcolni?
Csak pazaroljuk itt az időt a semmire,
mikor kezded már?
Meddig kell még itt lennünk?
Nem kellene felkészülnöd a mérkőzésedre?
Nekem mondod?
Hol van a főnök?
Fogalmam sincs, hová mehetett. Fel se hívott.
Akkor miért nem hívod fel te?
Miért, az min változtatna?
Az eszem megáll.
Hová mész?
Még vécére sem mehetek el?
Azt hittem, az ilyen fincsi sunák nem is szoktak hugyozni.
Tévedtem volna?
Bátyám, mit csinálsz?
Ó... hát hazajöttél?
Jin!
Mi ez?
Ez a kis hülye.
Ez nem tesz jót neki, igaz?
Nem érzi jól magát egy ideje.
Ennek köze lehet ehhez, igaz?
Egy ideig ne foglalkozz vele.
Na de edző úr!
Halló?
Tessék, főnök.
Igen. Ó... szóval feljön?
Igen, értettem.
Igen.
Te kur-...
Hé, kapjátok el!
Fogjátok el!
Állj!
Siess! Ülj fel!
Ez meg ki a franc volt?
És most hogyan tovább?
Ti hülye állatok!
Gyere be.
Ülj le.
Alhatnék egy motelben is.
Ez sokkal jobb.
Ha velem vagy, azzal te is bajba kerülsz.
Ha ettől félnék, nem mentem volna érted.
Mégis...
Elég ebből, azt mondtam, maradhatsz.
Vacsoráztál már?
Nem.
Várj, akkor összedobok valamit.
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Most az egyszer adjuk fel.
Bármikor kaphatsz új lehetőséget.
Menj el a kórházba és nézesd meg a lábad,
addig pedig ne gyere az edzőterembe.
Nem.
Nem adhatom fel.
Muszáj.
Hát ilyen sokat jelent neked ez az edzőterem?
Ez egy különleges hely az ön számára, edző.
Annyira nem különleges, hogy nyomorékot csináljon belőled.
Jól vagyok. Meg tudom csinálni!
Ha ezt így folytatod, elveszítheted a lábad!
Felfogtad, milyen súlyos az állapotod?
Mégis meg kell csinálnom, az a köcsög...
Mindegy.
Harcolni fogok.
Nem fogsz. Nem engedem.
- Harcolni akarok! - Nem harcolhatsz!
- Azt mondtam, harcolni akarok! - Nem fogsz!
Nem tudtam megállítani az apádat, pedig a szemem előtt halt meg.
Nem számít, mennyit méltatlankodott volna, le kellett volna állítanom azt a meccset.
Életem végéig bűnhődni fogok azért, amiért nem tettem meg.
És most tegyem veled is ugyanezt?
Nem bírnám elviselni, ha látnám, hogy veled ugyanez történik!
Ha tényleg menni akarsz,
akkor előbb meg kell ölnöd.
Én...
abbahagyom ezt a sportot.
Igazából...
... apám elveszett álmai sem érdekeltek.
Csak pénz kellett, hogy etetni tudjam Geont, és hogy iskolába tudjam küldeni.
De most...
Geon tud gondoskodni magáról, még állást is talált.
Semmi értelme, hogy tovább ontsam miatta a véremet a szorítóban.
Én csak...
Szerettem volna a csúcson abbahagyni, hogy visszafizessek a teremnek mindent,
amit nekem adott.
Azt hiszem, már erre sem leszek képes.
Itt és most abbahagyom.
Nem bánok semmit.
Ezt akartam hallani, az első naptól kezdve, hogy idejöttél.
Sajnálom, hogy nem segíthettem.
Most megyek.
Te...
Mostantól kerülni fogsz?
Ezt szeretné?
Áh... te agyalágyult, hogy jut eszedbe ilyesmi?
Most megyek.
Mihez fogsz kezdeni?
Még gondolkoznom kell rajta.
De először is ezt elintézem.
Te kis bolond...
Legalább ebben különbözöl az apádtól.
Ki volt az?
Ez a fasz!
Bae Gi Hwa.
Ki az?
Mi van?
Nem indulok azon a meccsen.
Hogyan?
Takarodj már.
Szóval ledőlt egy torony a nagy Kang Jin várában,
és máris fél ringbe szállni?
Tehát csak azokkal verekszel, akiket biztosan le tudsz győzni?
Felhagytam ezzel a sportággal.
Hogyan? Miért? Mi miatt?
Ne aggódj.
Az életemnek ezt a szakaszát veled még lerendezem.
Ráadásul akár szerettem, akár nem, ez a sport tartott életben annyi éven át.
Nem kellene valahogy mégis tisztelegnem előtte?
Mondjuk azzal, hogy gondoskodok róla, hogy olyan bolondok, mint te...
soha ne léphessenek többé a szorítóba.
Remek.
Úgyis egész nap tombolt bennem a feszültség.
Tanultál néhány új dolgot?
Hogy harcolhatnál ilyen állapotban?
Nem fogsz később kifogásokat keresni?
Ne aggódj. Akkor is el tudnálak intézni,
ha mindkét lábam sérült lenne.
Tudod mit?
Rossz napon talákoztál velem.
Apa!
Miért lett belőled harcos?
Mert... én voltam az idősebb.
Nem akarsz jobb körülmények között ezdeni?
- Ne aggódj. - Én itt vagyok! Itt vagyok!
Mindegy, mennyit ajánlanak, nem megyek hozzájuk.
Áh... te kis...!
A termünk nemsokára újra a régi fényében fog tündökölni.
Szóval ezt forgattad a fejedben?
Ne azt fitogtasd, hány ütést bírsz el, te kis bolond.
Ne mondj neki semmit.
- Én... - A harc arról szól, hogy elkerüljük az ütéseket!
abbahagyom ezt a sportot.
Ezt akartam hallani, az első naptól kezdve, hogy idejöttél.
Apához hasonlóan harcossá akartam válni,
de nem akartam úgy végezni, mint ő.
Még nem végeztem!
Vesztettem!
Sajnálom.
Nincs szükségem kifogásokra. Teszek róla, hogy ne használhasd többé ezt a kart!
Sajnálom!
Én csak nyerni akartam, ez volt az egyetlen ok.
Ismersz.
Ha abbahagyom ezt a sportot, nem marad semmi, amit csinálhatnék.
Ha most megnyomorítasz,
vége az életemnek.
Sajnálom, bocsáss meg.
Csak egyszer... most az egyszer.
Testvérem!
Sajnálom, barátom!
Barátom! Bocsáss meg...
Testvér...
Sajnálom...
Basszameg.
Mi hasznom lenne ebből?
Csak még rosszabbul érezném magam.
Ennyi elég. Elég ebből.
Micsoda őrültség.
Mintha nem hasonlítanék már így is eléggé az apámra.
Óvatosabbnak kellene lenned.
Hát nem megmondtam?
Nyernem kell, bármi áron.
Köszönet a WITH S2 csapatnak.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: Zealousy
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Jin!
Tényleg te intézted el Kang Jint?
Harcoljunk. Kang Jin öccse vagyok.
Jól alakult a műtét?
Elintézzem, hogy ugyanúgy végezd, mint a bátyád?
Így kell majd élnie egész hátralévő életében.
Aggódok, vajon képes lesz-e rá.
- Kérem, tegye meg értem ezt a szívességet. - Róla beszéltem, emlékszel?
Régóta edz.
Nyerni akarok. Azt mondtam, nyerni akarok!
Ha hagyta volna, hogy jobb ellenfelekkel küzdjek meg,
ez nem történhetett volna meg.
- Ismered a kiskutyákat? - Te beteg állat.
Ha a gazdájuk elhagy valamit, bármit megtesznek, hogy újra megtalálják azt.
So Hee!
This is a FREE fansub! NOT for SALE!!! Get this for FREE @ d-addicts.com!