Köszönet a WITH S2 csoportnak az angol fordításért.
Geon kicsit furcsán viselkedik.
Valami megváltozott.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Már meg is van a következő ellenfelem.
Ilyen hamar?
Egy bokszoló.
Egy bokszoló?
Nem olyasvalami, amit le kellene becsülnöd.
Meg akarsz tanulni rúgni?
Gyere el a ma esti meccsre, és meg mutatom neked.
- Máshogy akarok élni. - Hogyan?
Erősen.
Lábmunka! Olyan, mintha gyökeret eresztettél volna!
Miért nem próbálod meg? Gondolkozz. Gondolkozz!
Támadj!
Kang Geon nyert!
Mr. Kang, mit csinálsz?
A tvN megbízásából
készítette: a Noriteo Ent. / Sim Entertainment.
A harcban ugyanez van,
csak az boldogul ebben a világban, aki képes feltartott fejjel szembenézni a nehézségekkel.
Az emberben legyen meg a kellő büszkeség.
Így tudunk életben maradni.
Nem bukhattok el. Bármi történjék is.
~ 4. rész ~
Jin, együnk.
Edzeni jársz mostanában?
Aha.
Hová?
Csak... egy edzőterembe, közel az irodánkhoz.
Miért?
Ó, csak... hogy ha megtámad valaki az utcán,
legalább tudjam, hogyan védjem meg magam.
Akkor lazíts, és csináld rendesen.
Mi a fenét csináltál, hogy így nézel ki?
Ó, erre gondolsz?
Hát, csak... olyan zöldfülü vagyok még az ilyen edzésekhez,
mindenfelé kalimpáltam, azt hiszem, ezért.
Tényleg?
Hát... persze! Jin, hiszen ismersz.
Hiszen tudod, hogy nem az a fajta srác vagyok, aki verekedni jár, vagy ilyesmi.
Tudod, csak futópadozok, meg ilyenek. Semmi több.
Jól van.
Ha ez igaz, akkor nincs más mondanivalóm.
De valamit jól jegyezz meg.
Már korábban is mondtam neked...
Minden éjjel véresre verettem magam, de nem azért, mert valami romantikus
vágytól hajtva meg akartam valósítani apa álmát, ami neki nem sikerült.
Gondoskodnom kellett rólad, és a verekedésen kívül semmi máshoz nem értettem.
Tudom.
Nem várom el, hogy sikeres legyél.
Élhetsz ugyanúgy, mint mindenki más, és sosem neheztelnék rád.
De ha ilyen anyaszomorító köcsögökkel lógnál minden éjjel, hülyeségeket csinálva,
elvesztegetve a fiatalságodat... Azt sosem bocsátanám meg.
Megértetted?
Jól van.
Gyerünk, Jin, egyél.
Megcukroztad a tojást?
Aha.
Nagyon finom lett.
Láttátok már, mi a legújabb őrület?
Azt mondjátok, még nem láttátok?
Na, mi az?
A net tele van ezekkel a videókkal, amiken srácok verekednek egymással.
Körbepörgőrúgásokkal, meg minden.
Ez még mindig divat?
Hogyne lenne. Szerinted akkor hogy lenne ilyen népszerű?
Különösen az volt lenyűgöző, amit ma reggel láttam.
Egy ilyen teherautó platóján harcoltak.
Ez a kölyök egy ilyen magas rúgással ütötte ki az ellenfelét.
Ki volt az?
Honnan a pokolból tudnám?
A felvételek éjszaka készültek, szóval elég szar a videók minősége.
Azt beszélik, olyan teljesen hétköznapi alak...
Mindegy. Ez, hogy ilyen normális alakok is verekednek, nagyon menő mostanában.
Áh... már én is azon voltam, hogy belépek ebbe a közösségbe. Szerintetek megpróbáljuk?
- Minek pazarolnátok erre a szabadidőtöket? - Áh... ezek a mai nők...
Mr. Kang! Hol van Mr. Kang?
Tessék?
Befelé az irodámba.
Jöjjön be.
Keresett valamiért?
Találkozzunk munka után, valamiről beszélnünk kell.
Hogyan?
Süket maga, vagy mi van? Azt mondtam, igyunk meg valamit munka után!
Ha felfogta, elmehet.
Ó, értem.
Hol vannak a többiek?
Mi folyik itt? Hová lett mindenki?
Elmentek.
Elmentek? Hová?
Olyan helyre, ahol jobb edzéskörülményeket találnak és jobban bánnak velük.
Hogyan? Mit jelentsen ez?
Hát nem megmondtam neked?
Azok a mocskos gengszterek csak úgy dobálják feléjük a pénzt.
Tudom.
Ahhoz az Oh Dal Shikhez, vagy hogy a fenébe hívják... hozzá ment mindegyik kölyök.
Oh Dal Shik.
Úgy tűnik, itt az ideje, hogy bezárjam ezt az edzőtermet.
Miért tenne ilyet?
Mihez kezdjek egy üres edzőteremmel?
Én még itt vagyok magának!
Te is majd...
Ha van egy jobb hely, ahová elmehetsz, ne habozz.
Edző.
Régebben, mikor szomjaztál a győzelemre...
még jobban belehúztál az edzéseken, már csak a sport iránti szenvedélyed miatt is.
Úgy tűnik, azoknak az időknek már vége.
Ma már az egész egy küzdőtérré változott, ahol csak az marad életben, akinek pénze van.
Tessék, Chio Daeri.
Hol vagy most?
Inni mentünk az igazgató úrral.
Valami konkrét ügyről beszélgettek?
Nem... csak erről meg arról.
Akkor rázd le hamar, és gyere ide.
Hova?
Hova máshova? A játszótérre.
Ma egy fontos mérkőzést játszanak.
Jól van, ott leszek.
Ne késs el, ez fontos!
Rendben.
Mr. Kang.
Parancsoljon.
Ön bízik bennem, igaz?
Természetesen.
Jól van. Egy csónakban evezünk.
Ha ezt most nem hozzuk rendbe, akkor mindkettőnknek befellegzett.
Érti? Annyival nem ér véget, hogy mindkettőnket kirúgnak.
Ha rosszra fordulnak a dolgok, az is lehet, hogy kis időre rács mögé kerülünk.
Ez most a valóság.
Ha ebbe most belemegyünk, 100%-os a siker,
szóval segítsen nekem még egyszer, utoljára.
Mégis, hogyha...
Az üzletben nincs olyan, hogy "ha"!
Már azt is nehéz volt elintézni, hogy idáig eljussunk!
Ezt maga is jól tudja!
Tudja, hogy az emberek ebben az országban nem mernek nagy kockázatot vállalni.
Jól van, akkor bízok önben.
Helyes. Csak bízzon bennem, Mr. Kang.
Oké? Csak tegyen mindent úgy, ahogy mondom. Megértette?
- Meg. - Tessék. Igyon még egyet.
- Ne kérjünk valamit enni? - Nem, köszönöm, jó ez így.
Gyerünk, még egy kört.
Olyan nyűgös vagyok mostanában, felejtsünk el mindent, és csak igyunk.
Miért vagy ilyen letört?
Semmi bajom.
Mit mondott az igazgató?
Nos... nem sok mondanivalója volt.
Légy vele óvatos. Ne hagyd, hogy bajba keverjen.
Rendben.
De nem azt mondtad, hogy ma valami fontos küzdelem lesz?
De. Egy korábbi válogatott bírkózóval harcolok ma este.
- Egy birkózóval? - Igen.
Általában leszorítanak mindenkit, és így próbálnak meg
megfojtani és lefogni a kezeidet.
Teljesen más, mint azokak a támadó technikák, amiket mi használunk.
Azt mondtad, hogy a következő ellenfeled korábban judózott, ugye?
Igen.
Ezért hívtalak ide ma este, hogy megnézd, és tanulj belőle.
A judo és a birkózás sok dologban hasonlít egymáshoz.
Köszönöm, hogy mindig gondoskodsz rólam.
Ugyan már.
Ó, már jönnek is.
Itt vagyunk!
- Hogy vagytok? - Sziasztok!
- Harc! - Sok szerencsét.
Ez az!
Kiütve! Kiütve!
Nahát... ez igazán lenyűgöző volt!
A szorítását úgy próbáltad meg elkerülni, hogy kicsalogattad a járdára, igaz?
Szerencsére a padka közel volt a küzdőtérhez.
Csupán szerencsém volt.
Úgy tűnik, némi ész is kell akkor ahhoz, hogy megnyerjünk egy küzdelmet.
Azt hittem, a bátorság már elegendő.
Természetesen arra is szükség van.
Egy küzdelemben az dönt, hogy milyen gyors az ítélőképességed és a reakcióidőd.
Akárhogy is legyen, azt hiszem, ez sokat segít majd nekem a judós elleni küzdelemben.
Ugyanakkor a judo és a birkózás több dologban is különbözik.
Mivel ők nem leszorítani próbálnak, hanem megragadni és elhajítani,
a helyszín annyira nem fontos számukra.
Valójában...
Valójában mi?
Valójában... a helyszínt akár az ellenfelük ellen is fordíthatják.
Az első alkalommal, amikor elhajít és te földet érsz,
a sérülés sokkal rosszabb, mint azt éreznéd.
Átlagos testfelépítéssel könnyen megsérülhetsz és vérezni kezdhetsz,
de még azoknál, akik jobban bírják a verést, az ismételt hajítások még akkor is
épp elég kárt okoznak ahhoz, hogy ne legyél képes támadásba lendülni,
még ha nem is fájnak annyira.
Ennyire súlyos a helyzet?
Ippon ~ jelentése: "egy pont"; teljes értékű győzelem nagy lendületű dobással vagy az ellenfél leszorításával
Na mit gondolsz? Nem véletlenül hívják "ipponnak".
Nos, akkor az egyszerű lesz. Pont úgy, ahogy te kitértél a szorításai elől,
én is meg tudom oldani, hogy ne kapjon el.
Ilyen egyszerű volna?
Ezek egész nap ezt gyakorolják.
De akkor én mit tehetnék?
Nos, fel van adva a házi feladat.
Most már minden csak rajtad múlik.
A segítőd mutathat neked néhány tippet és trükköt,
de meg van szabva, hogy mennyi segítséget kaphatsz.
Elég időd van a felkészülésre,
és hogy jó kis harcot vívjatok.
Kevert Harcművészetek Bajnoki mérkőzés
Fel a fejjel, világos?
Hogyan harcolhatnék, ha ilyen képet vág?
Áh, te bolond, megmondtam neked, hogy csak a küzdelemmel foglalkozz, és ne tőrödj velem.
De ne szarakodj megint az ütésekkel, mint legutóbb.
Csak végezz vele hamar.
Már nem pazarolom az időt feleslegesen.
M-... mi a baj?
Ez az az Oh Dal Shik, akiről beszéltél.
Nahát... nézzenek oda!
Rég találkoztunk!
Látom, a tanítványainak száma eléggé megfogyatkozott.
Ma megmutatod nekünk, mire vagy képes?
Ettél egy kiadósat a küzdelem előtt?
Miért, maga éhezteti a versenyzőit a küzdelmek előtt?
Már miért tennék én ilyet?
híres koreai szleng a '80-as évekből
Úgy hallottam, még mindig vannak olyan termek, melyek csak lelkesedéssel etetik a versenyzőiket.
Attól féltem, nálatok is ez a helyzet.
Áh, most nézd meg, hogy beszélhet ez így velünk?
Edző.
Nem úgy tűnik, mintha jelenleg aggódnunk kellene miattuk.
Ha meglátják, hogy harcba küldi ezt a bolondot,
mindenki tudni fogja, hogy az ajtajuk nyitva áll mindenféle jöttment előtt.
A kurv-...
Ha kutyaviadal lenne, még megérteném.
Sok sikert. Menjünk.
Idefigyelj.
Nem számít, hogy a harcművészetekben ököllel esnek egymásnak,
a sportszerűséget mindig is tisztelni kell.
És mi a helyzet az üzleti erkölcsökkel, amik egy üzletember útját kövezik?
Még a mai világban is szükség van némi jólneveltségre és etikettre,
függetlenül attól, mennyi pénzed van.
Áh... valóban?
Edző, siess már.
Mi az, hogy "valóban"?
Na jól figyelj.
Hadd adjak egy jó tanácsot, mint valaki, aki régóta ezekben a körökben mozog.
Legalább az alapokkal tisztában kellene lennie azoknak, akiket a szorítóba küldesz.
Ez a vén szivar megbolondult az éhségtől.
Ezúttal nem veszíthetsz.
Elég! Felállni. Állj fel.
Harc!
Állj.
Jin, ez nagyszerű volt.
Adj egy kis vizet.
Hová tűnhetett, miért hagy itt egyedül?
Hol van az edző?
Tényleg nem tudom.
Ez a vénember ezúttal tényleg eszét vesztette.
Harc!
Miért nem mondtad korábban, hogy a bátyád is küzdősportot űz?
Nem volt rá alkalmam. Késésben vagyunk, siessünk.
Mi a baj?
S-... semmi.
Mit mondtál, hogy hívják a bátyádat?
Jin. Kang Jin.
Bocsánat. Kik harcolnak jelenleg?
Kang Jin és Kim Tae Seok.
Úgy tűnik, épp a bátyád van a szorítóban.
Tényleg! Kang Jin, harcolj!
So Hee!
Te meg mit keresel itt?
Ó... csak erre jártam. És te?
Nos... én is...
Minden rendben?
Ahogy látod.
- Volna... esetleg egy kis... - Ne haragudj. Indulnom kell.
Ó... értem.
Szia.
* U T C A I ~ H A R C O S O K *
Kang Geon!
Ó... Jin, hát itt vagy?
Mit keresel te itt?
Én csak...
Menjünk be.
Bátyó, ma öröm volt nézni téged.
Eljöttél megnézni a mérkőzésemet?
Aha.
Akkor miért léptél le csak úgy?
Közbejött valami fontos.
Valami baj van?
Nem, semmi.
Összedobok neked valamit, együnk, aztán feküdjünk le.
[So Hee]
[Kapcsolat törlése?] [Kapcsolat sikeresen törölve]
Gyerünk!
Mr. Kang.
Hát itt vagy.
Már mindenhol kerestelek.
Nahát...
Ez a hely kiváló, ha az ember egyedül akar edzeni.
Hogy kerülsz te ide?
Csak ellenőrizni akartam, hogy rendesen gyakorolsz-e.
Hogy érzed magad?
Minél többet edzek, annál jobban érzem magam.
A véremben lehet a küzdelem.
Jó ezt hallani.
De ha te itt gyakorolsz, nem leszek útban?
Ugyan, miket beszélsz?
Akkor mi lenne, ha én is nyújtanék egy kicsit?
Csak rajta.
Most megpróbállak úgy elkapni, mint ahogy azt a judoka tenné, te meg próbálj kitérni előlem.
Ha elkaplak, gondolkozz a következő mozdulaton.
- Jól van. - Világos?
Milyen volt?
Eléggé eltér attól, mint amire számítottam.
Akkor most cseréljük fel a szerepeket.
Próbálj meg elkapni.
- Jól vagy? - Igen, minden rendben.
- Kicsit más, ugye? - Igen, egy kicsit.
Lehetetlen megállítani őket.
Ahogy közelednek feléd...
használd ki ellenük a támadásuk pillanatát, és akkor üsd meg őket.
Szóval amikor csak észreveszed, hogy nem védekezik...
Egy támadásból kell végezned vele.
Mert a judoka sokféleképpen el tud kapni.
- Gyerünk. Szerepcsere megint. - Jól van.
Ez az!
Így kell ezt csinálni.
A liga táblázatán elég jól állsz.
A középdöntőbe jutás azonban problémás lesz...
Ne aggódjon, és csak bízzon bennem.
Tudom, hogy képes vagyok bárkit legyőzni.
Még Kang Jint is?
Szemmel láthatólag nincs gyenge pontja.
Mit gondolsz?
Akár van gyenge pontja, akár nincs, elég egy jó ütés, és padlóra kerül.
És szerinted ott fog állni, mint valami balfasz, és hagyja, hogy megüsd?
De sok más lehetőségünk is van.
Ha nincs gyenge pontja, hát csinálj neki egyet.
És mi...
A küzdelemnek nem mindig a ringben kell elkezdődnie.
Nem ez az erősséged? Mutasd meg, mit tudsz.
Áh, végre eszünk egy kis samgyeopsalt!
Samgyeopsal - császárhús roston sülve
Edző.
Ne aggódjon már annyit.
Az edzőterem hamarosan újra a régi fényében fog tündökölni.
És mégis hogyan?
Ha megnyerem a tornát, nyert ügyünk van.
Bárkit legyűrök, akit Oh Dal Shik elém állít, és képes vagyok a győzelemre.
Mit számítanak a jó edzéskörülmények vagy a jobb bánásmód?
Az talán segít nekik a szorítóban?
Én azt mondom, mutassuk meg nekik, hogy a tudás az, ami meghozza a győzelmet.
Biztos vagy benne, hogy képes vagy rá?
Hát nem ismer?
Csak még nem ivódott belém olyan mélyen.
Ha valamit a fejembe veszek, azt véghez is viszem.
Szóval ilyen sokáig tartott, míg rájöttél?
Ugyan, már mondtam, hogy ne aggódjon. Egyen egy kicsit.
Öntsek egy pohárral?
Tessék.
Tudod mit?
Ez a pálinka olyan furcsa.
A tegnapi italok olyan keserűek voltak.
Akkor ez meg most miért ilyen édes?
Egészen más!
Hogyan? A meccs előtt is ivott?
Áh... te bolond, nem tudtam aludni, hát mi mást csináltam volna?
Tölts még egy keveset.
Mi a baj?
Tegnap egy pohárral többet ihattam a kelleténél.
Mennyit ivott, hogy így nézett ma ki tőle?
Te csak egyél, én sétálok egyet.
Hozzak valamit a gyógyszertárból?
Nem, jól vagyok. Egy perc és itt vagyok.
Kik vagytok? Mi a faszt akartok?
Jin!
Jin! Jin!
Ki tette ezt veled? Jin!
Mi van veled? Ki tette ezt veled?
Bátyám, térj magadhoz! Jin! Jin! Jin!
Ki vert meg ilyen kegyetlenül?
El ne fecsegd az edzőnek.
Jin, biztos, hogy nem lesz semmi baj, ha nem nézeted meg magad a kórházban?
Jobban leszek, ha alszok egy kicsit, szóval ne csapj nagy zajt.
Bátyám, tényleg nem lesz semmi baj?
Ez az első alkalom, hogy véresen, összeverve látsz?
Csak fejezd be a tapaszokat.
De tényleg, ki csinál ilyet...? Micsoda szemetek...
Ha kész vagy, kapcsold le a villanyt. Aludjunk.
Szivi.
Mivan?
Nem mehetek be tévézni?
Végre van egy kis időnk egymásra, és még egy órát se bírsz ki?
Ne kezd már megint, tudod, hogy ezt nem szeretem.
Miért nem veszel egy kiskutyát helyettem?
Micsoda?
Akárhová is mennél és vinnéd magaddal,
a kiskutya nem panaszkodna vagy idegesítene.
Te eléggé idegesítő lettél mostanában!
Azt hittem, ezzel már tisztában vagy,
de emlékeztetlek rá, mert úgy tűnik, már elfelejtetted.
Te vagy a kiskutyám.
Ha bosszant, akkor inkább gyere ide, és próbáld ki.
Miközben ütsz, képzeld azt, hogy az én fejemet ütöd az ütővel.
Add ide.
Igen, pontosan így. Fogd jó erősen.
Aztán keress egy célpontot.
Főnök.
Mit keresel te itt?
Csak folytasd.
Mi van?
Most hívott a bizottság.
- Miért? - Gi Hwáról lenne szó.
Úgy tűnik, a srác, akit legyőzött, óvást nyújtott be.
Újra elemezték a felvételeket...
És?
Áh... hiszen egyértelmű, hogy megszegte a szabályokat.
Ezért vagy visszavágót kérnek, vagy kifizettetik velünk a büntetést.
Ezek az őrült köcsögök.
Úgy néz ki, azt kell tenned, amit mondanak.
A kurva anyj-... már megint lefejnek rólam egy csomó pénzt.
Miért ilyen piszok nehéz bajnokot nevelni?
Ó, bocsi.
Valami történt itthon.
Akkor nem tudsz eljönni?
Hát... úgy néz ki.
Itt kellene lenned velem.
Nem. Biztos vagyok benne, hogy menni fog, csak bízz magadban.
Sajnálom.
Kár. Remélem, sikerül otthon mindent elintézni.
Rendben. Légy óvatos. Később hívlak.
Az utóbbi időben észlelt keringési zavarai az elmúlt napokban rosszabbodtak.
Most már csakis egy szívátültetés segíthet.
Egyelőre indítsuk el a transzplantációs programot,
utána pedig már csak várnunk kell a megfelelő donorra.
Természetesen csak akkor, ha ön is beleegyezik a szívátültetésbe.
- Te vagy Kang Geon? - Igen.
Azért jöttem, hogy az új küzdőtérre kísérjelek.
Már megint megváltozott a helyszín?
A zsaruk folyamatosan figyelnek minket, szóval át kellett tennünk máshova.
Mit keresnek itt a rendőrök?
Biztos a videók miatt jöttek, amik felkerültek a netre.
Pedig csak azért tették fel őket, hogy beszámoljanak erről az egészről.
Már várnak minket, szóval induljunk.
Rendben.
[Ha később mégis kijönnél, a parkolóba gyere, ott harcolunk.]
Ne!
- Kész vagy? - Igen.
- Akkor kezdjük. - Jó.
- Figyeljetek! Kezdjük! - Harcoljatok!
Gyerünk! Vedd fel!
Mr. Kang! Én vagyok az.
Még nem kezdtétek el, ugye?
Ne csináld. Lépj vissza. Túl veszélyes.
Az aszfalt a lehető legrosszabb terep számodra, azon semmiképp nem győzhetsz.
Mondd meg neki, hogy ott nem harcolsz vele! Az egész le van betonozva!
Tilos mobiltelefonnal vagy kamerával videófelvételt készíteni.
Mind tudjátok, miért.
Ez a közösségünk érdeke, szóval legyetek óvatosak.
Nos, akkor most kezdünk is.
Gyertek, lépjetek előre.
Ismeritek a szabályokat. Eszméletvesztés esetén azonnal közbelépek és megállítom a küzdelmet.
Gyerünk, fogjatok kezet.
Harc!
A távolság fontos, szóval próbáld megtartani a rúgásaiddal.
Sose rúgj magasat, és amikor közeledik feléd,
hogy elkapjon, alacsony rúgásokkal kényszerítsd távolabb magadtól.
Néhány ütéssel nehéz lesz térdre kényszeríteni őt.
Ha azonban nyilvánvalóvá válnak előtte a próbálkozásaid, fegyvert adsz a kezébe.
A megfelelő pillanatra lesz szükséged, csak akkor támadhatsz.
Olyan gyorsak a kezei, hogy képtelen vagyok bármit is csinálni anélkül, hogy elhajítana.
Egy támadásból kell a padlóra küldened. Csak egyből.
Kiütve!
- Egy ütéssel legyőztem! - Nagyszerű voltál!
Fantasztikus voltál!
Most komolyan...!
Miért lenne szükségünk megszervezett küzdelemre, ha harcolni akarunk?
- Azt mondtam, harcoljunk, te köcsög! - Gyerünk.
Harcoljunk.
- Bae Gi Hwa! - Látom, felpörögtél.
Te karatézol, én hapkidózom. Legyünk túl rajta most!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Nem voltam világos? Ne akard, hogy megüsselek.
Időzítés: selvaspeedy Javította: Brigi
Leszarom. A saját stílusomban harcolok.
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Légy óvatos.
Hé... te ott! Mit képzelsz, hová mész?
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
Bae Gi Hwa, te szemétláda.
Mi lenne, ha egy hozzád illő ellenfelet választanál?
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ D-addicts. com
Mondjuk például engem.