Köszönet a WITH S2 csoportnak az angol fordításért.
- Eldöntöttem. - Mit?
- Belépek a Ssaumdalk klubba. - Tényleg?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Bátyám. Szerinted ne kezdjek el én is harcolni?
Ha egy ilyen ököl eltalál, szerinted mi történne veled?
Ha a szerencse elszegődik mellőled, lehet, hogy sose kelsz fel a harctérről.
Máris jelentkeztél egy mérkőzésre?
- Harc közben akarok tanulni. - Az ellenfeled 6 danos taekwondós,
sokkal képzettebb, mint amilyen te vagy.
Ha így ütsz...
... az erő egészen a csattanásig a karodban marad.
Miért csináltad?
Azt kérdeztem, miért keveredtél bele ilyen veszélyes dolgokba.
Én... csak úgy érzem, hogy ha nem tettem volna meg, nagyon sokáig bánkódtam volna miatta.
Másképpen kell a képességeidet javítani.
Miképpen?
Tényleges küzdelemmel.
Mr. Kang. Győztél, Mr. Kang.
A tvN megbízásából
készítette: a Noriteo Ent. / Sim Entertainment.
"Ssamdalk Videó" "Híres harcos"
"Ez egy nagyon király meccs!" "Mr. Kang Geon, harcoljunk egyet!"
STREET FIGHT
A KITARTÁS ISMÉT NYERT Azta! Tényleg jól bírja a verést!
"Pont az a stílus, amit szeretek!"
~ 3. rész ~
Na milyen? Jobban érzed már magad?
Aha...
A fájdalom ellenére remek érzés.
Felnéztem az oldalra, és mindenki rólad beszélt.
Én is láttam. Áh, sok hűhó semmiért.
Biztos azért csinálják, mert olyan életszerű, amikor téged látnak harcolni.
Életszerű?
Aha. Tudod, mikor átlagemberek harcolnak.
Hát nem jobban azonosulnál te is azzal, mintha mesterek harcát nézed?
Ez volna az oka?
Ráadásul te tényleg jól bírod a verést, szóval megéri a felhajtást.
Engem is lenyűgözött.
Én is meglepődtem, hogy ennyi ütést képes voltam elviselni.
Az oldal tele volt neked szánt harci ajánlatokkal. Lépést tudsz majd tartani velük?
Persze! Már meg is van a következő ellenfelem.
Ilyen hamar?
Nem túl gyors ez egy kicsit?
Mivel későn csöppentem ebbe az egészbe, fel kell kötnöm a gatyámat.
Az alkalom valóban alkalmas arra, hogy tapasztalatokat szerezz.
De még nincsenek meg a képességeid, amikkel igazán jól tudnál harcolni.
Ne aggódj. A leggyengébbnek tűnő srácot választottam ellenfelemnek.
Ki az?
Elég sok, képzett tag kért meccset tőlem,
és a legjobbnak tűnő ellenfelet választottam.
Nos, ki az?
Egy bokszoló.
Valami tehetségkutató versenyen indult,
de mivel láttam, hogy nem nyert, biztos nem lesz nehéz ellene harcolni.
Szóval... ő tűnt a legkönnyebb ellenfélnek.
Igen.
Próbálj megütni, csak egyszer.
Hogyan?
Állj fel és üss meg.
De hát miért?
Megmondtam, szedd össze, amit tudsz, és üss meg.
Komolyan?
Akkor kezdem.
Ez a boksz.
Nem olyasvalami, amit le kellene becsülnöd.
Azt hittem, mutatni akarsz nekem valamit...
Nekem mondod...?
Úgy megjátszotta magát, azt hittem, van is mire felvágnia.
Az ilyen bolondok tucatszámra szaladgálnak odakinn.
Ez a hülye fasz!
De hiszen...
Elég legyen, te hülye állat!
Fogjátok le ezt a barmot!
Hé, te elmebeteg. Elfelejtetted, hogy szabályellenes az övön aluli ütés?
Mi a faszt műveltél?
A harcban csakis a győzelem a fontos. Mi a francnak kellene visszafognom magam?
Te barom, még az alapokkal se vagy tisztában?
Leszarom az alapokat, te köcsög.
- Te kis... - Elég.
Mit mondtál, hogy hívnak?
Baek Gi Hwa.
Úgy harcolsz, mint egy kivert kutya, aki nem evett már vagy négy napja!
Kivert kutya vagy sem, harcban semmi szükség az önmegtartóztatásra.
- Foglalkozz vele. - Mivan?
Jó ideje már, hogy olyasvalakit láttam, akinek a stílusa megfelelt az ízlésemnek.
Az életemet is kockára tenném! Nem fog csalódni bennem!
- Jól van. - Hol vagy?
- Az irodában. - Még nem végeztél?
Ó, van még pár dolog, amit be kell fejeznem.
Csak kíváncsi voltam, mi újság veled.
Ma nem dolgozol?
Nem, kivettem egy nap szabit.
Miért? Beteg vagy, vagy mi?
Nem. Csak...
Még mindig aggódok azok miatt a hülyék miatt,
és ezt hoztam fel ürügyként, mikor szabadnapot kértem.
- Értem. - Szabad vagy holnap, vagy holnapután?
Hogy? Ó... igen. Miért?
Szerettem volna elmenni vacsorázni, ez minden.
- Elfogalt vagy? - Nem! Rengeteg időm van!
Jól van akkor. Majd hívlak.
Oké.
Igen, főnök? Miben segíthetek?
So Hee? Ma szabadnapos.
Nem veszi fel a telefont? Otthon kellene lennie.
Igazából történt valami néhány napja...
So Hee megkért, hogy ne mondjam el neked.
Ez az idióta zaklatta So Heet.
Mit csinálsz?
Gyakoroltam.
Ha csak azért csinálod, hogy lássam, milyen keményen dolgozol, felesleges.
Nincs szükségem buzgómócsingokra. Nekem olyasvalaki kell, aki tud harcolni.
Bírod az italt?
Hogy?
Nem igazán érdekel, hogy a hozzád hasonlók honnan jöttek,
és nem is kell tudnom róla.
Csak annyi a dolgod, hogy megcsináld, amit kérek tőled,
nekem pedig annyi a dolgom, hogy megadjam neked azt, amire szükséged van.
- Világos? - Világos.
Azt mondtad, versenyezni akarsz, igaz?
Így van.
Nekem olyasvalaki kell, aki versenyez, győz, és még többre vágyik.
Csak hagyja, hogy versenyezzek.
Mégis...
valamire még szükségünk lesz.
Csak mondja meg, és én megteszem.
Rá kell jönnöm, vajon megéri-e
pénzt és bizalmat beléd fektetnem.
Be kell bizonyítanod, hogy az öklöd tényleg olyan erős, mint amilyennek mondod,
és hogy versenyen kívül is használható.
El kell intéznem önnek valakit?
Látom, hamar meg fogjuk érteni egymást.
Máskor ne maradj ki ilyen sokáig.
Ó, tesó.
Jin.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
A Kung fu, a taekkyeon, a taekwondo,
a hapkido, a karate és a muay thai mellett van még más is...?
Melyik... a legerősebb?
Az ember a legerősebb.
Hogyan?
Nem veszed észre, mekkora hülyeséget kérdeztél?
De hát... miért?
Na figyelj. Ha a taekkyeon lenne a legnehezebb, akkor mindenki azt kezdené el tanulni.
Akkor aki karatézik, hapkidót vagy taekwondót űz, mind idióta lenne?
Ó, ez igaz, de mégis...
Minden nézőpont kérdése.
A lényeg az, hogy megtaláld, mi illik hozzád a legjobban. Azt kell a legkeményebben gyakorolni.
Nincs olyan, hogy "legerősebb", te buta.
Nos, akkor a boksz milyen?
Ha a többit nézzük, a boksz nem gyengébb náluk?
- A boksz? - Aha.
Életem első KO-ját szerintem egy bokszolótól kaptam.
Tényleg?
Igen, olyan gyors volt.
Az ütései, a szemei.
Még a lábmunkája is majdnem tökéletes volt.
De miért kérdezed?
Csak úgy.
Bemegyek.
De... a bokszolók nem használhatják a lábukat.
Ha akkoriban jobban tudtam volna rúgni, nem úgy végződött volna a meccs.
Túlságosan zöldfülű voltam még akkoriban az ilyesmihez.
Jin... nem vagy éhes?
Főzzek valamilyen tésztát?
Ó, attól csak híznék.
Van egy kis krumpli a hűtőben. Főzd meg nekem, kérlek.
Rendben. Mindjárt kész lesz, bátyó.
Meg akarsz tanulni rúgni?
Igen. Csak így nyerhetek.
Még ütni sem tudsz rendesen, nem túl korai elkezdeni a rúgásokat?
Ez igaz. De ha egy bokszoló ellen rossz a lábmunkád, véged.
Látom, elkezdtél gondolkodni, és rájöttél, mi az ellenfél gyenge pontja.
Szóval segítesz?
A rúgás nem olyan dolog, amit néhány nap alatt meg lehetne tanulni.
Ha esetlen vagy, fogást adsz magadon az ellenfélnek.
Mégis jobb, mint mindenféle előképzettség nélkül nekivágni a harcnak.
Á, mindegy. Téged úgyse lehet eltántorítani semmitől.
Gyorsan! Gyorsan.
Ez a low kick.
low kick - alacsony rúgás
Nem egyszeri rúgásról van szó, folyamatosan kell gyöngíteni az adott pontot.
Így? És?
És mi?
Nem csak a low kick érdekel. A high kick. A high kick is.
high kick - rúgás fejmagasságban
Még a high kick is érdekel?
Vedd le a táskád, és mutasd meg!
Ezt most miért...?
Talán védelem nélkül akarod fogadni a rúgásaimat?
Ó.
Ide?
Ezzel a rúgással az ellenfeled fejének tetejét célzod meg.
A fejének tetejét...
Ezzel a rúgással oldalról találod el a fejét vagy a nyakát.
Van egy olyan rúgás is, amivel alulról célzod meg az állát.
Azta!
Egy "high kick" jó lehet, ha sikerül.
De ha elrontod, olyan, mintha az egyik lábadat odaadtad volna az ellenfelednek.
Szóval nem lehet csak úgy vakon rugdosni.
Gyere el a ma esti meccsre, és meg mutatom neked.
Ó, persze! Persze! Hát így kellene ezt csinálni!
Ha a bizalmamat szeretnéd, ezt kell csinálnod.
Szóval mit csináljuk? Adjuk el most rögtön?
Már jó néhány napja felfelé tart, nem fog mostanában zuhanni az árfolyama?
Ó, tényleg?
Akkor egy holtbiztos "köszönöm" tőlem is!
O-... ké! Oké!
Hé! Én csak azt csinálom, amit tanácsolsz.
Jól van. Akkor vegyed őket folyamatosan!
Hogy? Oké!
Csináljunk egy kis pénzt. Király!
Mi van vele?
Végleg megbolondult?
Lehet, hogy most végre megütötte a főnyereményt.
Áh, az lehetetlen.
- Csak csináld meg. - Jó.
- Hogy van a hátad? - Mi a bajod?
- Aranyered van, vagy mi? - Miféle aranyér?
Elég legyen az aranyerekből, és foglalkozzunk végre ezzel.
Mondtam, hogy jól vagyok! Gyorsan megcsinálom, mondtam, hogy ülj le!
Igyekezz!
Szia! Én vagyok az.
Ma este?
Jól van.
- Finom? - Aha.
Szóval szereted az ilyen dolgokat.
Itt vagyok veled, szóval még finomabb.
Talán még hegedűszót is hallasz?
De tényleg!
Te buta.
Hm?
Régen, a főiskolán miért nem jöttél oda hozzám sose?
Nekem mondod?
- Furcsa, nem? - Micsoda?
Kívülről elég esetlennek tűnsz,
de belülről teljesen más vagy,
mintha megpróbálnád elrejteni, ami a felszín alatt van.
Valóban?
Van ennek valami oka?
Nos, nem mondanám, hogy különösebb oka van.
Az édesapám küzdősportokat űzött,
de életét vesztette az egyik meccs közben, mikor még kicsi voltam.
Nem igazán tudom, miért,
de azóta vagyok ilyen.
Szóval ezért.
"Ez nem az, ez nem én vagyok". Ezt mondogattam magamnak mindig.
De a testem nem így gondolta.
Ezért nem tudom, mikor keződödött...
de kezdtem elhinni, hogy ez tényleg én vagyok, hogy a dolgok tényleg úgy történtek.
De a helyzet mostanában kicsit megváltozott.
Hogyan?
Máshogy akarok élni.
Máshogy?
Hogyan?
Erősen.
Meg is találtam az okát, hogy miért.
És mi ez az ok?
Nos, egyszerűen csak ez van és kész.
Á, szóval ma nem dolgozol?
Nem. A főnökasszony nem lesz elragadtatva, de... mindegy.
Kérdezhetek valami?
Kérdezhetsz.
Ahová a múltkor elkísértelek...
Tényleg ott laksz?
Igen.
Nos, ha egy olyan lakásban élsz, akkor elég jól mehet a sorod.
De akkor meg miért dolgozol egy ilyen bárban?
Nem beszélhetnénk másról?
Ó... hát... jól van.
Együnk, és utána menjünk.
Nézzünk meg valamit, utána meg karaokézzunk egyet.
Hogy hangzik?
Remekül. Együnk.
Miért nem veszed fel a telefont?
Egy pillanat.
Igen, tessék?
Eljöttem otthonról ma este.
Ilyenkor?
Egy barátommal vagyok. Mi csak...
Jól van.
Sajnálom. Úgy tűnik, ez ma nem fog menni.
Miért?
Valami fontos közbejött. Majd később hívlak.
Sajnálom.
Most mérges vagy?
Amiért elhívtalak a barátodtól, akivel biztos jól szórakoztatok?
Nem.
Hiszen ismersz.
Amikor megkívánom, akkor itt kell lenned velem.
Ezért vagyok itt.
Így van. Jó kislány.
Choi Daeri!
Ó! Hát itt vagy.
Nem késtem el, ugye?
Épp most kezdjük.
Ma este csak rúgni fogok, ezért jól figyelj.
Ma csak rúgni fogsz?
Igen. Jól jegyezd meg, mikor és hogyan használom a rúgásokat.
Nem nehezíti meg a dolgod, ha csak rúgásokkal állsz ki ellene?
Majd meglátjuk, hogy alakul.
Áh, te is eljöttél?
Ti ketten, gyertek ide.
Harcoljatok!
Jól ismeritek a szabályokat, szóval kezdjük is el.
Csakis a szabályok szerint küzdjetek. Fogjatok kezet, és kezdjük.
Kész? Harc!
Basszus...
* U T C A I ~ H A R C O S O K *
Meddig akarsz még ott dolgozni?
Hagyd ott az egészet, és maradj itthon.
Megegyeztünk, hogy ezt a témát nem hozzuk fel többet.
Ezt terveztem egyébként...
Amikor rossz passzban voltam, a főnökasszony mindig kisegített.
Most, hogy rendeződtek körülöttem a dolgok, mit gondolna rólam,
ha egyszerűen csak lelépnék?
Hagyd, hogy a magam módján intézzem a dolgaimat.
Tudom, hogy mit tett érted,
de nem akarom, hogy ismét olyan megalázó helyzetbe kerülj emiatt.
Megalázó?
Hallottam, mi történt.
Az a barom nem fog többé zaklatni.
Az ilyen őrülteknek aztán beszélhetsz, sose tanulnak semmiből.
Csak meg kell szabadulni tőlük.
Ha bárki így viselkedik veled, azonnal szólj.
Ne hagyd, hogy szarul érezzem magam, mert mástól kell hallanom, mi történt.
A hétvégén jövök.
Áh... te szemét...
Áh... basszameg...
Ti faszkalapok!
Hé!
Hol bújkálnak?
Hozzátok ide azt a lotyót! Világos?
- Hívjam So Heet? - Még mit nem!
Akkor mitévők legyünk? Hívjuk a zsarukat?
Egy pillanat.
Hé, süketek vagytok?
Üzenem annak a ribanc So Heenek, hogy most azonnal jelenjen meg itt!
- Hm? - Mozgás!
Ha azt akarjátok, hogy be kelljen miattam zárni a boltod, csak tessék, ti köcsögök.
Mi ez?
Szóval ti vagytok a biztonságiak, mi?
Szeretnénk váltani veled egy szót arról a hölgyről, akit keresel.
Mi van?
Kik vagytok?
Én csak gondját viselem a lánynak, semmi más.
Amint meghallod, mi a mondanivalóm, meg fogod érteni.
Ó, szóval alkut ajánlott? Vagy mi?
Gyerünk.
Ahogy mondtam...
Ahogy korábban mondtam,
ha még egyszer meglátlak körülötte ólálkodni,
jó esetben is hordágyon visznek ki innen.
Addig gondolokozz el ezen, míg van mivel.
Ezt üzeni a főnököm.
Ó, most nézzétek ezt a felfordulást!
Te hülye fasz.
Csak képzeld azt, hogy elestél, és felejtsd el.
Nem is tudod, ki az a lotyó.
Igen, én vagyok.
Ma este?
Nekem megfelel.
Jó. De... valami baj van?
Jó. Rendben.
So Hee.
Hát eljöttél.
Nem zavartalak?
Nem, dehogyis.
Tényleg? A munkád nem is tűnik akkor olyan megerőltetőnek.
Valami baj van?
Mi a baj?
Na!
Szeretsz engem?
Mi?
Szeretsz engem?
Igen.
Mennyire?
Nos, azt... nem igazán tudom.
Szeretsz annyira, hogy kockára tedd értem az életed?
Mi?
Kockára tennéd értem az életed?
Nos...
Nem, ugye?
Őrültség lenne, igaz?
Mire akarsz kilyukadni?
Ne beszélj így velem, te ostoba.
Tudsz harcolni?
Gengszterek vesznek körül nap mint nap.
Nyughatatlan seggfejek, akik szemrebbenés nélkül képesek eltaposni mindenkit.
El tudsz bánni velük?
Azt kérdezem, meg tudsz-e védeni ezektől az emberektől.
Még ha így is érzel mélyen, legbelül,
a valóság mindig más.
Tegyük fel, el tudnál bánni velük.
Ami fontos...
hogy már nem érek neked annyit, hogy kockára tedd értem az életedet.
So Hee.
Csak fel akartalak hívni, és elmondani,
de aztán úgy döntöttem, személyesen kell erről beszélnünk,
mert ti férfiak ezt máshogy nem értitek meg.
Ezért kértem, hogy találkozzunk.
Mégis...
Lefeküdtünk talán, vagy csókolóztunk egyáltalán?
Még a kezemet sem fogtad meg...
Az, hogy erről beszélek... igazából... olyan hülyén hangzik...
Mindegy, hagyjuk ezt itt abba.
Nem is... nem befejezzük, hisz valójában sose kezdtünk el semmit.
Ne pazarold az idődet ilyen bárokra,
tedd félre a pénzed, amíg fiatal vagy, és megteheted.
Ne bánkódj később, ha megöregszel.
Pénz nélkül pont olyan leszel, mint én.
Emlékek...?
Azókból nem laksz jól.
Felejts el mindent, és élj tovább.
Most megyek.
Egy férfi legyen képes megvédeni azokat, akiket szeret.
Ilyen férfi lesz belőletek is, igaz?
- Igen. - Igen.
Hát persze. Végülis az én fiaim vagyok.
Jól van, jól van! Elég lesz. Elég.
Elég.
Mi van veled? Aggódsz valami miatt?
Geon kicsit furcsán viselkedik.
Furcsán? Miért?
Nem tudom.
Valami megváltozott.
Nem tudom, eljár-e valahova verekedni, de minden este véresen jön haza.
Még a teste is teljesen megváltozott.
Komolyan?
Akkor biztos edzeni jár. Nagyon helyes!
Miért kell mindig aggódnom miatta?
Geon felnőtt, akárcsak te. Ne csinálj úgy, mintha nem így lenne.
Vajon tényleg nincs semmi baj?
Néha aggódok amiatt, mi lenne Geonnal nélküled.
Hogyhogy nélkülem?
Áh... te bolond! Én... cs-... csak, én...
Ne aggódj. Nem halok meg úgy, mint az apám.
Áh, te buta... mikor mondtam én, hogy...
Apához hasonlóan harcos akartam lenni,
de nem akaram olyan harcossá válni, mint amilyen ő volt.
Milyen?
Nem túl esetlen?
Áh... ez a hülye állat. Én megmondtam.
El kell kezdenünk a szellemi felkészítését.
Hagyd békén.
Kivert kutyát hiába idomítasz. Semmi értelme.
Hagynod kellene, hogy az ilyen kóbor kutyák a saját fejük után menjenek.
Ha hagyod, hogy így versenyezzen, az bajba keverheti őt.
Akkor tanítsd meg...
... hogyan érvényesíteni az ösztönöeit a szorítóban.
Csinálj belőle bajnokot.
Na de...
- Mi ez? - Mit csinál? Fogadja el.
Ez pénz.
És ez még semmi. Ez csak a kezdet.
Legalább ön megtette, amire kértem. Legyen a további munkánk is ugyanilyen gyümölcsöző!
Én szeretnék kiszáll-...
Egy férfi legyen mindig előrelátó!
Mr. Kang, egyszer önnek is meg kell nősülnie!
Akkor pedig kell egy ház, és kelleni fog pénz erre meg arra.
Abból a nyavalyás fizetésből talán telik majd?
És azt mondta, meghaltak a szülei.
Nyilvánvaló, hogy nincs könnyű helyzetben. Meddig akar még így élni?
Hé! Küldjetek be pár lányt!
[Shim Su Bong dala, a "Love is all I know" szól]
Szivi! Ébresztő! Gyerünk!
Áh, ébresztő!
Szivi, hát te meg mit csinálsz?
Szakítottál valakivel? Miért vagy ilyen szomorú?
Na.
Kérsz inni?
So Hee ma nem jött dolgozni?
So Hee? Felmondott.
Hogyan?
Mondtam, hogy talált valakit, aki segíti anyagilag.
Hogy mi?
He, hát nem tudod hogy megy ez a stricikkel, meg minden?
Amúgyse szerette ezt az egészet.
Aztán találkozott valami gazdag fickóval.
Már rég fel kellett volna mondania,
de tovább csinálta, hogy kisegítse a főnökasszonyt.
So Hee törzsvendégei nélkül hamar bezárhattuk volna a boltot.
Áh, szivi, ne is gondolj rá többet!
Azért jöttél talán, hogy miatta búslakodj?
Vele akarsz élni, vagy mi van?
Őt ismered? Százszor jobb, mint So Hee.
Szépen énekel, jó vele együtt lógni. Na?
Mi másra volna szükséged?
Hé. Nem tudnál valami vidámabb dalt énekelni?
Halálra untatod a vendégeket!
Ez a strici, akiről beszéltél...
Miből él?
Nem tudom.
Azt beszélik, valami gazdag gengszter, vagy ilyesmi.
Ki is mondta...?
Állítólag úgy néz ki, mint egy idióta.
Hé! Hallod, amit mondok?
Gyászolsz, vagy mi van?
Mi a fenét csinálsz?
Rendőrség?
Megőrült ez, vagy mi?
Miért kell mindent így összetörni?
Ki akartam hívni a rendőrséget, hogy bevigyék ezt az idiótát.
Komolyan...
Ez... ez nem sok, kérem, fogadja el.
- Eh... szerencsés napom van. - Mélységesen sajnálom.
Kérem, bocsásson meg.
Menjünk.
Sajnálom.
Rajtad kívül senkit sem hívhattam fel.
Ha ezt a bátyám megtudná, nagy bajban lennék.
Mr. Kang.
Ha ezt így folytatod, bűnöző lesz belőled.
Sajnálom.
Menjünk.
A lábad jól van?
Mikor leültem, nem is vettem észre,
de most, járás közben kicsit fáj.
Tudsz majd így versenyezni?
Kénytelen vagyok.
Fel is adhatod.
Nem. Képes vagyok rá.
Még akkor is meredek mérkőzés lenne, ha teljesen egészséges vagy,
de így hogyan harcolhatnál?
Annyira nem vészes. És jól ismerem a testemet.
Áh, hallgass rám.
- Ne légy ilyen makacs, és... - Harcolni akarok!
Nem érdekel, hogy végződik, egyszerűen csak harcolni akarok.
Jól van.
Akkor idehallgass.
Harc közben a pillanat a legfontosabb.
Ha rossz pillanatban támadsz, semmit sem érsz el vele, mindegy, milyen keményen próbálkozol.
A boksz legnagyobb előnye a gyorsaság.
Ha elkezdenek záporozni az ütések,
sose fogynak el.
Ez azonban zsibbadást okoz a bokszolók vállában, és néhány ilyen sorozat után
teljesen kifáradnak tőle.
Ha ebben a pillanatban lendülsz támadásba, nyert ügyed van velük szemben.
Ne siess el semmit. Légy nyugodt. Várd ki a megfelelő pillanatot.
A kiütést viszont kerüld el.
Hová mész?
Megváltozott a helyszín.
Szóval ilyen helyeken is szoktak harcolni?
Ez kiváló helyszín egy küzdelemre.
Egy teherautó platóján?
Szerencsések vagyunk, a legjobban ez hasonlít egy szorítóhoz.
Nem nyitott minden irányba, mint a játszótéren,
szóval előnyösebb lesz számodra.
Légy magabiztos a sebességét illetően,
biztos megpróbál majd sarokba szorítani, és abból előnyt kovácsolni.
Alig van különbség a harcterek között.
Ahogy egyre több tapasztalatot szerzel, rájössz majd,
milyen fontos érezni a körülötted lévő teret.
Összpontosíts, és vigyázz a testedre.
Értettem.
Lépjetek előre.
Tessék.
Ne siess. Légy türelmes.
Jól van.
Kész? Harc!
Lábmunka! Olyan, mintha gyökeret eresztettél volna!
Jól vagy?
Igen.
Küldj rá egy alacsony rúgást. Miért nem próbálod meg?
Gondolkozz. Gondolkozz!
Támadj!
Ez az!
Kang Geon nyert!
Mr. Kang, mit csinálsz?
Mi a faszt akartok?
Ezúttal a judóval kell megbírkóznod.
- Miért akarná bezárni az edzőtermet? - Csak úgy.
De hiszen én itt vagyok!
- Na és ha... - Nincs semmi ha!
Ez Oh Dal Shik?
So Hee!
Ha nincs gyenge pontja, hát csinálj neki egyet.
Miért nem mondtad, hogy a bátyád küzdősportot űz?
Harcolj, Kang Jin!
- Tagja volt a bírkózó válogatott keretnek. - A válogatott keretnek?
Elmondom neked, mivel úgy látszik, nem világos számodra,
de ezt érted teszi.
Ezt nézd meg, te kis köcsög!
Köszönet a WITH S2 csapatnak.
- Ne. - Jin!
Ne! Ne tedd! Ez veszélyes!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Nem tudja legyőzni! Állítsátok meg!
Időzítés: selvaspeedy Javította: Brigi
Mondd meg neki!
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Tarts ki, Jin!
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
Jin! Jin!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ D-addicts. com