Köszönet a WITH S2 csoportnak az angol fordításért.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Utcai harcosok ~
- Apa! - Apa!
Apa!
Nézz rám.
Tae Shik.
Tae Shik! Hallod, amit mondok?
Tae Shik!
~ 1. rész ~
Elkésel a suliból, ha nem indulsz el most azonnal.
Gyerünk.
Te nem jössz, bátyus?
Menj csak előre.
Megint lógsz az iskolából?
Azt mondtam, indulj, és foglalkozz a saját dolgoddal!
Jól van na.
Tanulj szorgalmasan.
Bal! Bal!
Jobb. Bal! Bal! Jobb!
Mit bámulsz?
Azt mondtam, ne foglalkozz vele!
Gyerünk. Bal!
Bal! Bal!
Nem tudom, helyesen teszem-e.
~ 15 évvel később ~
Jin! Gyere ki onnan! Gyere ki a sarokból!
Azt mondtam, kifelé!
Te őrült. Félsz tőle, vagy mivan?
Hagyom, hogy üssön egy párat.
Hogy mit csinálsz?!
Ezek a menetek mindig olyan unamlasak...
Ha nem hagyom, hogy egy kis sikere legyen, miféle meccs lenne ez?
Te kis...!
Ha bevisz egy jó ütést, a játéknak vége!
Elég egy jó KO, és felnyalja a padlót.
Épp ez volt a célom.
Hagytam, hogy párszor megüssön, és nézd meg, máris hogy terpeszkedik ott szemben.
Hülyegyerek. Olyan vagy, mint az apád.
Légy erős.
Kész? Kész?
Harc!
Kiütve!
Tudja egyáltalán, mit csinál?
Mind rossz! Mindegyik!
Hogy végezhet ilyen munkát?
Bohócot akar csinálni belőlem?
Ideje lenne már felkelni, és végre normálisan dolgozni, nem?
Ez nem lehet igaz...
Ha már semmi rugalmasság nincs magában, legalább rendesen végezné a munkáját.
Vagy ha már erre se képes, valami rugalmasságot mutathatna.
- Mi van? - A szokásos cirkusz.
- Mi van? - Figyeljen rám, ha magához beszélek!
Mi...? Ki van benn nála?
~ Daeri: tisztség megnevezése ~
Ki más? A mi csodálatos Choi Daerink.
Már megint? Miért?
Ó, mittudomén.
Egy csendes, nyugodt napunk sincs miatta.
Néha használhatná az agyát is, nem?
A saját sírját ásta meg.
Mit jelentsen ez?
A főnök megpróbálta elviselni idáig.
És miért tenne ilyet?
Ha el akarsz sikkasztani egy kis pénzt a vállalattól, olyan emberre van szükséged, mint Choi Daeri.
De ő javíthatatlan, képtelen alkalmazkodni.
Azt mondta, inkább péppé vereti magát, minthogy ilyesmiben részt vegyen.
Szóval azóta minden nap így viselkedik vele.
Úgy értem, legalább egyszer segíthetett volna a főnöknek, hogy lehet ilyen maradi?
Úgy tesz, mintha neki nem csurrant volna egy kevéske a pénzből.
Áh, túlságosan megbonyolítja a dolgokat.
Mr. Kang.
A főnök látni akar. Menj be hozzá.
Tessék.
Ó, hát itt van.
- Foglaljon helyet. - Köszönöm.
Nos... minden rendben itt, az irodában?
Igen.
Ugye még nem tervezett semmit a ma estére?
Nem, semmi különöset.
Beszélnem kell önnel.
Iszunk egyet? Mit szólna hozzá?
Persze, jó len-... Ó! Oké. Én...
Na. Hallgatom.
Ma van az apám halálának évfordulója, szóval...
Semmi gond!
Az ilyen megemlékezések úgyis késő estig tartanak.
Hát persze.
Ez az ostoba Choi Daeri.
Azt hittem, megvan a magához való esze, hogy elintézze a dolgokat,
de alulmúlta minden várakozásomat.
Hogy maradhat versenyképes valaki a mai világban, akibe nem szorult semmi rugalmasság?
Ön biztos teljesen más, igaz, Mr. Kang?
Igen, azt hiszem...
De még mindig sokat kell tanulnom.
Nem olyan nehéz, mint gondolná, tényleg nem.
Csak tegye, amit mondok, Mr. Kang.
És ne érezze magát ettől kellemetlenül.
Tekintsen erre úgy, mint a munkakörének kibővítésére,
vagy valami ilyesmi.
Igen, érettem.
Remek! Így megy ez, kéz kezet mos!
Örülök, hogy megérti.
Tessék, igyunk.
Fenékig!
Áh, ez jó volt!
Hé!
Beküldenél végre néhány csajt?
Hogy?
Áh, hogy lehet ennyit beszélni?
Már majd megbolondultunk a várakozástól.
Üljetek le, lányok.
Szia!
Szivi! Ha ma nem hívtál volna, bizony öngyilkos lettem volna!
Hagyjál már.
Hé! Azt beszélik, megütötted a főnyereményt valami idiótával!
Mit keresel még itt?
Ó... főnök. Ha ő nem jönne többet,
azt hogy élném túl? Az üzlet az üzlet.
Jó szórakozást.
Mr. Kang.
Ezt veheti megtiszteltetésnek. Ő itt a legmenőbb csaj.
Szivi! Én vagyok a legmenőbb csaj!
Kussolj, te hülye liba!
Nem tudom, mit képzel magáról.
Mire vársz? Köszönj már neki.
So Hee vagyok.
A nevem Kang Geon...
Nahát, nincs vesztenivalója,
és így bánik az ügyfelekkel?
Szivi! Mi nem így szoktunk üzletelni.
Most szórakozol velem...?
Na mindegy. Ne szúrd el ma éjjel!
Másként bajba kerülsz. Világos?
Ismered a természetemet, nem?
Vacsoráztál már?
Igen.
Ó... hát itt vagy végre.
Már épp ideje volt.
- Még összefutunk. - Sziasztok.
- Majd hívlak. - Oké, szia.
~a Loveholic együttes "Hwabun" ("Virágcserép") c. dala szól ~
Engem nem így hívnak!
Szállj be te először.
- Én szálljak be először? - Igen, gyerünk.
Miért nem mentek együtt?
Mr. Kang!
Tessék.
Tudja, igazán megkedveltem magát.
Értem.
Ha minden jól megy, gondoskodom róla, hogy önnek is megérje az üzlet.
Szóval ne aggódjon.
Hé te! Viseld jól a gondját Mr. Kangnak.
Megértetted?
Hajrá!
Rendben! Harc!
- Ó... valóban? - Ma este nem együtt kellene elmennünk?
Jól van, jól van.
Jó éjt.
Jó éjszakát.
- Mr. Kang! Hajrá! - Később találkozunk.
Elmész?
Megőrültél?
Csak kérdeztem.
- Hogy mész haza? - Micsoda?
- Hát nem haza mész? - De, indulok.
Késő van, már otthon kellene lennem.
Hívjak neked taxit?
Nem, hagyd csak.
Jól van akkor. Jó éjt.
Várj...
Te nem véletlenül...
Mindegy, hagyjuk.
Gyere máskor is.
Ott állt előttem, láttad?
Jól néz ki, haver.
Áh, mindegy. Ne csorgasd a nyálad.
Inkább adj egy cigit.
Nem nézne ki még jobban, ha még cigiznék is?
Áh, te hülye kis fasz.
Szórakozol velem?
Le akarok szokni.
Mióta?! Tegnap még cigiztél!
Elszívtál egyet!
Áh, ezek a faszkalapok!
Hé! Akarjátok, hogy ma éjjel móresre tanítsalak benneteket?
Hagyjál már.
Hé!
Te ott!
Adjál tüzet.
Azt mondtam, adj tüzet, mi a faszt nézel?
Ja... értem.
Tessék... gyújtsd meg.
Áh, mi ez?
Jól vagy?
Tudod, mennyit költöttem erre, te hülye fasz?!
Hogy üthetsz meg valakit csak úgy?
Mi a faszról beszélsz, te kis köcsög?
- Hogy az a... - Várj.
- Hé! - Te szarházi.
- Minek nézel te engem? - Elég lesz már!
Te köcsög!
Várj!
A kurva anyádat.
Szerintem ő fog nyerni.
Ugyan, ugyan, ma bírni fog vele.
Ti ketten, gyertek csak ide.
Ismeritek a szabályokat. Nincs időkorlát.
Ha valaki elveszti az eszméletét, vagy képtelen megvédeni magát,
miközben harcoltok, közbelépek,
és leintem a meccset.
Tisztességes küzdelmet akarok.
Felkészülni. Rajta!
Állj, állj!
Jól vagy?
Szép volt.
Szerintem nemsokára megjön.
Szóltam neki, hogy hamarabb jöjjön.
Nem ismered az órát?
Mi van az arcoddal?
Elestem... a hazaúton.
Mondtam, hogy gyere hamarabb, mert az edző is...
Mindegy.
Kezdjük. Mind itt vagyunk,
úgyhogy kezdhetjük.
Akkor régen... tudjátok...
Az apátok igazán különleges ember volt.
Remek ölkei voltak, az biztos.
De ahogy az ütéseket bírta, az páratlan volt.
Látod, hova vezetett.
Ez igaz.
Ez édeskevés.
Csak néhány jó ütést szabad hagyni az ellenfélnek,
az apátok azonban volt, hogy tizet-húszat is beengedett.
És végül... ez az életébe került.
Bolond, nem megmondtam?
Ne szórakozz velem, ne akard bizonyítani, mennyit bírsz elviselni.
Ahhoz, hogy nyerj, nem kell összeveretned magad!
Felfogtam, elég már ebből!
Hé, Geon.
Hogy megy a meló?
Jól, azt hiszem.
És, van már barátnőd?
Nem, még nincs.
Mi van veled?
Nem ismered?
Az egyikük mindig túlzásokba esik, a másik meg pont az ellentéte.
Ti ketten tényleg testvérek vagytok?
- Nekem mondja? - Nekem mondja?
Tesó... alszol már?
Igen. Miért?
Kérdezhetek valamit?
Kérdezhetsz.
Miért lett belőled harcos?
Hogy legyen kaja az asztalon.
Nem kell sajnálkoznod.
Nem várok el semmit cserébe.
Csak...
Egyszerűen én voltam az idősebb.
Akkor most már abbahagyhatod.
Munkát is találtam.
Ha abbahagyom, az edzőterem elég nagy bajba kerül.
Végül én lettem a legjobb harcosuk.
Mégis, az edző volt az, aki annyi éven át segített nekem.
Ha most magára hagyom...
Akkor nem lennék más, csak egy hálátlan dög.
Fáradt vagyok. Aludjunk.
Bátyám.
Mi van már megint?
Hazafelé jövet...
Láttam valami nagyon furcsát.
Mit láttál?
A játszótéren emberek verekedtek.
Most láttál először verekedő embereket?
Nem... nem! Nem csak úgy verekedtek.
Nem egy átlagos verekedés volt.
Olyan volt, mint valami párbaj, vagy hasonló.
Ütötték egymást, véreztek, meg minden,
de a körülöttük állók nem is próbálták meg feltartóztatni őket.
És aztán az egyikük nyert, és mindenki tapsolt körülötte.
A két harcos utána kezet rázott,
megölelték és megdicsérték egymást.
Aztán, mintha semmi sem történt volna, csak úgy hazamentek.
Olyan volt, mint valami sportrendezvény.
Hát nem fura?
Tesó.
Bátyus... alszol?
Valami utcai banda lehetett.
- Utcai banda? - Igen.
Akik meg vannak őrülve a harcművészetekért,
közösségeket hoznak létre a neten,
kiválasztják a versenyzőket és megszervezik a küzdelmeket.
Minden napjuk ezzel telik.
Mondhatnák úgy is, egyfajta utcai harcosok.
És ilyen klubok tényleg léteznek?
Nézd meg a neten, kurvára népszerűek.
De miért csinálnak ilyet?
Manapság mindenki a K-1-ről meg PRIDE-ról beszél.
Az agyukra ment az MMA.
MMA: Kevert Harcművészetek, modern és tradícionális küzdősportok elegye
Biztos ugyanúgy akarnak ők is harcolni.
Hülyeség az egész.
Akárhogy is legyen, túl sok ilyen őrült köcsög szaladgál odakinn.
Még olyan klubok is vannak a neten, amik arra tanítanak, hogyan legyél öngyilkos.
Azokhoz képest ez lúdfing.
Mindegy, ilyen őrült világban élünk.
Harcos klub!
Tesókám.
Gondolkoztál már azon, amiről a múltkor beszélgettünk?
Azt mondtam, kösz, nem.
Na, ne legyél már ilyen keserű.
Beszélj vele, csak egyszer.
Szerinted én ezt azért csinálom, hogy bűnöző legyen belőlem?
Ugyan már, nem vagyunk mi gengszterek, csak egyszerű üzletemberek.
A főnök azt mondta, még ezt a rozoga edzőtermet is kisegíti.
Most végre látnál egy kis pénzt is ebből az egészből.
Fogd be a szád. Kit érdekel?
Minket, testvér.
Mapanság olyan harcosokra van szükség, akiknek ilyen istenadta tehetsége van, mint neked.
Ezért kérdeztelek.
Elég ebből dumából, és húzzatok innen.
Faszfejek, hogy merészeltek így, cipővel bejönni ide?
Takarodjatok innen.
- Csak egyszer találkozz vele. - Azonnal húzzatok innen!
Ne már, megígértem a főnöknek, hogy eljössz.
A főnököd rólam sosem beszél?
Még sose hallottam, hogy említett volna.
Hé. Fura érzés, mi?
Szóval nem vagyok olyan jó, mint ő, igaz?
Ezt tőle kell megkérdezned.
- Hé! Húzzunk innen. - Jól van.
Mit kerestek itt?
- Semmit. - Semmit.
Jó reggelt!
Kussoljatok, kis köcsögök!
Valami baj van?
Manapság... ezek az átkozott gazemberek...
csak úgy hemzsegnek errefelé, és dobálják hozzá az emberhez a pénzt.
Én nem versenyezhetek azzal az összeggel, amit ezek a szemetek kínálnak neked.
Szóval hogy ha valami miatt pénzre lenne szükséged,
vagy elvakított volna az egész, és kilépnél innen, hogy átállj ezekhez a szarkeverőkhöz...
Hűség ide vagy oda, én nem foglak megállítani, szóval mehetsz nyugodtan.
És én még azt hittem, valami baj van.
Ne aggódjon. Mindegy, mennyit ajánlanak, nem megyek hozzájuk.
Nem vagy hozzám láncolva, menj nyugodtan!
Nem megyek!
Azt mondtam, nekem mindegy, menj, te őrült!
Én meg azt mondtam, hogy nem megyek!
Tünés!
Elmehetsz, te ostoba!
Nem megyek! Azt mondtam, nem, mi van magával?
Áh... azt hittem, el szeretnél menni, te hülyegyerek.
Ugyan már, ez olyan gyerekes..
Ja igen, ha itt végeztünk, együnk meg valahol egy samgyeopsalt.
Samgyeopsal - császárhús roston sülve
Hé.
Mindig csak ez a samgyeopsal...
Ne együnk inkább csirkehúst?
Samgyeopsal.
Elnézést!
Elnézést.
Hogy vagy?
Én voltam itt tegnap, emlékszel?
Ó! Hát megint eljöttél.
Elfoglalt vagy ma este?
Igen. Érezd jól magad.
Várj.
Chae Yeon!
Mit mondtál?
Ismerlek téged.
A Jeil Főiskolára jártál, igaz?
Kim Chae Yeon, divattervezői szak.
Na és?
Én is odajártam, vállalati ügyintéző szakra.
És akkor mi van?
Csak... mikor tegnap megláttalak, kicsit meglepődtem,
és örültem is, hogy újra láthattalak...
- Hol van a szobád? - Micsoda?
A szobád. Hol van?
Ó... itt rögtön, hátul.
Menj be, és várj meg. Egy perc és ott vagyok.
Jól van, várni foglak.
Szivi.
Mit keresel te itt egyedül?
Hívjak neked egy lányt?
Nos... Chae.... nem...
So Hee szabad már?
So Hee?
Igen.
Már régen elment.
Hová?
Haza, hova máshova?
$580
Kb. 135 000 Ft
Mondd, nem vagy véletlenül tagja ennek a harcos klubnak?
A minek?
Harcos... micsoda?
Ne haragudj, hogy zavartalak.
Á, vajon hol lesznek ma este?
Igen, én vagyok az.
Itt vagyok a játszótéren, de nem látok senkit.
Hogyan?
Ó, ha így alakult, akkor szólhattál volna hamarabb is!
Mindegy, felfogtam. Még nem kezdődött el, ugye?
Igen, azonnal indulok.
Várj.
Tessék?
Ma este mérkőzés lesz?
Igen.
Én is mehetek nézőnek?
Elvileg még nem kezdődött el.
Ilyen fontos mérkőzésről van szó?
Igen. Ha a ma estit kihagynám, azt biztos sokáig bánnám!
Kik fognak összecsapni?
Van egy kiváló harcos a mezőnyben, nagyszerű rúgásai vannak.
Hónapokba telt, míg ezt a meccset összehozták.
Ma este vér fog folyni.
Ó, már itt is van!
Erre gyere.
Ide le.
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
Miért csinálják ezt?
A férfiak szeretnek harcolni, nem igaz?
Ütni, ütést kapni, az összeköttetés a fontos.
Az eltökéltség a győzelemhez, a vágy, hogy erősebbek legyünk!
Csodálatos.
A tévében színjátéknak tűnik az egész.
De ezek a harcok igaziak.
Olyanok, mint a kutyaviadalok, tényleg valódiak.
Persze, ott lenni és csinálni sokkal jobb, mint egyszerűen csak nézni.
Te is szoktál verekedni?
Nos, az eddigi átlagom... Öt meccs, öt vereség.
Ó.
Eleinte nagyon más súlycsoportban voltam.
De mostanában egyre jobban érzem, hogy az ütéseim igencsak javultak.
Ez a gyakorlás eredménye. Érzed, hogy megerősödsz!
Biztosan nagyon izgalmas.
Harc közben éreztem igazán először, hogy vér lüktet az ereimben.
Gyerünk, kezdjük.
Úgy tűnik, kezdődik.
Aha.
Ismeritek a szabályokat.
Tisztességes küzdelmet akarok.
Fogjatok kezet, és kezdhetjük.
Harc!
Choi Daeri?
Kész?
Harc!
Állj, állj állj!
Majd benézek munka után.
Choi Daeri!
Choi Daeri, igaz?
* U T C A I ~ H A R C O S O K *
Hozzád hasonlóan én is teljesen véletlenül találtam rá erre az egészre, az interneten.
Régen történt, mikor igencsak padlón voltam.
Először csak mászkáltam utánuk, hogy nézzem, és jól szórakozzak.
De aztán kis idő múlva úgy éreztem, nekem is ki kell próbálnom.
Először kegyetlenül elvertek.
De még akkor is úgy éreztem, hogy valamilyen különleges erő tölt el.
Minden porcikám duzzadt volt, véraláfutásos és sebes.
De abban a pillanatban igazán éreztem, hogy...
"Élek!" Valami ilyesmi volt ez az erő.
Attól a perctől kezdve mindig hagytam, hogy jól elverjenek,
de legbelül egy érzés kezdett ébredezni. A vágy arra, hogy legyőzzem az ellenfelemet.
Szóval kerestem néhány harművészetről szóló könyvet,
próbáltam jó formába hozni magam,
és ez az edzés és önfegyelem javított a technikámon...
Megmutatta, hogy ha megütöm az ellenfelemet, az egy teljesen más extázisba kerget.
Azóta egyre jobban elmerültem ebben a világban.
"Gyerünk! Ha már csinálod, hát csináld jól."
Még a hegyekbe is elmentem, edzőket keresni,
néhány évig velük gyakoroltam.
Évente legalább egyszer mindig visszamegyek.
Az idő múlásával rájöttem, hogy amit éjszaka csinálok...
egy teljesen más, új életet adott számomra.
Tegyél meg nekem egy szívességet.
Tartsd ezt titokban.
Meglesz.
De ennek van egy feltéte-... áh, nem is. Kérnék cserébe valamit.
Mi volna az?
Veled mehetek ezekre a versenyekre, nézőként?
Csak nézőként.
Rendben.
Akkor ezt megbeszéltük.
Köszönöm.
Ez meg mi az ördög! Geon.
Ezt ma be kell fejeznünk.
Hé, ha végeztünk, elmegyünk inni egyet?
Ma nagyon sok munkám van, amit még be kellene fejeznem.
Mintha nálam ez másként lenne!
Miss Lee.
Igen?
Ne igyunk meg valamit később?
- Meghívsz? - Jól van, legyen.
Jaj, most mit csináljak? Már terveztem valamit ma estére.
Kivel? Randid lesz?
Mi van veled? Hagyjál már.
"Ma este meccs lesz" ~ Choi Daeri
Az a fickó, akivel legutóbb voltál?
És ezt te honnan tudod? Kémkedsz utánam?
Együtt mentünk, nem emlékszel?
Az ördögbe is...
Megérkeztünk. Foglalj helyet.
Nahát! Szóval még ilyen helyeken is csinálják!
Te ma nem lépsz pályára?
Nos... ma csak nézelődünk.
Egyébként elgondolkoztam egy kicsit.
Mivel keresik ezek a kenyerüket?
Mindenféle munkájuk van.
Látod azt ott fehérben? Nevelő az egyik óvodában.
Az ellenfele feketében egy futárszolgálatnál dolgozik.
És...
Látod ott fenn azokat az öltönyösöket?
Ők pénzügyi tanácsadók.
Aztán...
Ott lenn.
Az a kettő ott plasztikai sebész.
Vannak köztük ügyvédek meg közalkalmazottak is.
Nagyon változó.
Bár teljesen más területen dolgoznak,
valami mégis közös bennük.
Nézd meg az arcukat.
Nem érzel egyfajta különleges erőt?
A szemeik életre keltek, tele vannak energiával.
Ma este valaki győzni fog, valakit pedig jól összevernek.
De legbelül mindketten ugyanazt érzik.
Akár győzöl, akár vesztesz, új célt kap az életed,
és új kihívásokat fogsz keresni.
Az élet üres, ha semmilyen célod nincs.
Mr. Kang, neked mi a célod az életben?
Nos...
Rég volt, hogy utoljára elgondolkoztam ezen.
Hát ez az.
Ó. Úgy néz ki, kezdődik.
Harc!
Kapd el! Szorítsd erősen!
Figyelj a védekezésre!
Egy horgot neki!
Choi Daeri.
Igen?
Melyik az igazi éned?
A nappali, vagy az éjszakai?
Mindkettő.
Jól van, ez az! Egy, kettő!
Mi ez? Mi ez? Mi az ördög ez?
Hm?
Hogy lehet még ezt is elrontani?
Egy napot sem hagy ki, micsoda alak.
Én az ő helyében simán feladnám.
Mi az ördög ez? Hogy bírja ezt eltűrni?
Miss Lee, ezt igazán finoman fogalmaztad.
Ez az igazság.
Ó, várj csak!
- Mennyit kevertél neki eddig? - Kettőt.
Adj neki még egyet. Gyorsan.
- Mi a baj? - Már megint itt van.
Nem mondtad meg neki?
Elmondtam neki, milyen goromba vagy.
De nem hallgatott rám. Nem hajlandó hazamenni, míg nem találkozott veled.
Jól van, elintézem.
Szóval ma este szabad vagy.
Mi van?
Hogy?
Mit akarsz tőlem?
Ó... én csak...
Azt mondod, ismersz?
Szóval azon töprengsz, hogy egy olyan lány, mint én, hogy juthatott el odáig,
hogy egy ilyen helyen dolgozzon, igaz?
Ez jó lesz étvágygerjesztőnek?
- Nem, én csak... - Jól van. Elmesélem.
Miért is ne?
Olcsó szappanoperába illő, mindennapi történet.
Mi okom lenne rejtegetni?
Igazad volt. Főiskolára jártam, mint a velem egykorúak.
De aztán a családom tönkrement.
Muszáj volt eltartanom magam.
Itt kötöttem ki, és azóta is így élek.
Na, milyen volt? Kicsit unalmas?
Egyértelmű, nem?
Na és? Most mit fogsz csinálni?
- Én... csak... - Ha nincs más mondanivalód...
Örülnék neki, ha nem jönnél ide többet.
Már azokkal is nehezen jövök ki, akiket még csak nem is ismerek.
Szakítottál azzal a sráccal, aki a baseball-csapatban játszott?
Csak kíváncsi voltam.
Mit gondolsz?
Szerinted hogy reagálna,
ha megtudná, hogy a barátnője a testét árulja egy szórakozóhelyen?
Még valami, amire kíváncsi vagy?
Még ennél is részletesebben mondjam el, hogyan jutottam el idáig?
Nem kell.
Akkor azt hiszem, végeztünk.
Tetszettél nekem.
A főiskolán. Szerelmes voltam beléd.
Örültem, hogy újra láthattalak.
Akkoriban csak távolról mertelek nézni,
szóval úgy gondoltam, ha eljövök, akkor talán beszélgethetünk.
Csak ezért jöttem, semmi másért.
Sosem gondoltam volna, hogy a jelenlétem kellemetlen lesz számodra.
Sajnálom. Nem jövök többet.
Bírod a piát?
Egy kicsit.
Igyál.
Mi tetszett rajtam?
Egyszerűen csak... mindig, amikor nevetni láttalak,
olyan gyönyörű voltál.
És miért nem jöttél oda hozzám soha?
Először nem volt hozzá bátorságom.
És amikorra elhatároztam magam, már más volt melletted.
Ezért.
És én még azt hittem, már mindent elfelejtettem. Minden élénken él az emlékeimben...
- Kérsz még egyet? - Igen.
- Tessék... - Köszi.
Semmit sem változtál.
Hagyjál már.
Jól megnéztél?
Nem, komolyan.
Másképp hogyan ismerhettelek volna fel?
Tényleg?
Ó... a neved...
Geon vagyok. Kang Geon.
Kang Geon.
Szólíts csak So Heenek. Örülök, hogy találkoztunk.
Ó... én is.
Áh... basszus.
Mit keresel itt, te kis rüfke? Hm?
Szóval ezt nevezed te pisiszünetnek?
- Egy perc és ott vagyok. - Egy perc a faszomat. Kelj fel.
Hogy képzeled, hogy csak úgy megvárakoztatsz, te...
Kelj fel. Gyerünk.
Indulás!
Normális vagy?
Megvettél, vagy mi van? Azt mondtam, várj meg.
Micsoda?
Te itt csak vendég vagy.
Te mocskos ribac, tudod te, kivel beszélsz?
J-... jól vagy?
M-... miért ütötte meg?
Mi ez?
Miért üt meg egy nőt?
Nahát, nézzétek ezt a kis lúzert. Te meg ki a franc vagy?
Egy vendég, aki So Heehez jött.
Áh... te... te kis faszkalap.
Kelj fel.
Azt mondtam, kelj fel. Felállni.
Tudod te, mennyi pénzt költöttem erre a kis kurvára?
Hm?
Ma este dugni akartam egyet a pénzemen, világos?
Valami gondod van ezzel? Gyere, játsszuk le!
Gyere... gyere... Gyere, te kis szarházi!
Elég! Kifelé!
Elmegyek veled.
Van valami ellenvetésed?
Na?
Térdelj le.
Azt mondtam, térdelj le!
Mit művelsz?
Fogd be a mocskos pofádat... te...
Térdelj le, most!
Mondd utánam. "Uram, asszonyom."
"Érezzék jól magukat."
Gyerünk!
Uram, asszonyom.
Érezzék jól magukat.
Mi ez a halk pusmogás?
Uram! Asszonyom!
Érezzék jól magukat!
Áh... micsoda egy féreg.
Takarodj a szemem elől, te lúzer.
Gyere.
Choi Daeri. Én vagyok az.
Hol vagy most?
Biztos vagy benne, hogy meg tudod csinálni?
Igen, rendben lesz.
Alapképzés nélkül harcolni...
Komolyan meg is sérülhetsz.
Valahol mindenkinek el kell kezdeni.
Ez igaz, de...
Mindegy. Örülj neki, hogy hajlandó kiállni ellened.
Az előírásaink tiltják, hogy külsősökkel harcoljunk.
Köszönöm.
Milyen az ellenfelem?
Eddig mind a három meccsét elvesztette,
de még így is messze előtted jár.
Ne erőlködj, és ha úgy érzed, nem bírsz vele,
csak szólj.
Jól van, megértettem.
Tessék.
Gyerünk.
Fogjatok kezet.
Harc közben az adrenalin úgy a fejetekbe szállhat,
hogy még csak észre sem veszitek.
Ilyenkor komolyan megsérülhettek.
Ha azt mondom, szünet, akkor azonnal abba kell hagynotok.
- Világos? - Igen.
Sportszerű küzdelmet akarok látni.
Gyerünk, kezdjük.
Készen álltok? Hajrá.
Szünet!
Mr. Kang. Jól vagy?
Mehet.
Szünet, szünet!
Mr. Kang! Mr. Kang, jól vagy?
Áh... basszameg, ez egyszerűen király!
Köszönet a WITH S2 csapatnak.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Időzítés: MisterX
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalmazása TILOS!
A fordítás az angol verzió alapján készült. Segíts az ötleteiddel, javaslataiddal jobbá tenni!
Azt hiszem, most először kapott célt az életem.
Te vagy Kang Jin?
Olyasvalakire van szükségem, mint amilyen te vagy.
Én is kezdjek el harcolni?
- Szerinted milyen érzés? - Azt hiszed, bárki képes verekedni?
Komolyan megsérülhetsz.
Ez nem olyanoknak való, mint amilyen te vagy!
Így kellene ütnöd.
Így.
Erő és gyorsaság.
Eldöntöttem.
Mit?
Be akarok lépni a klubba.
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ D-addicts.com