Klónozásos szökevénydráma - Duel.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Jang nyomozó!
Deukcheon!
Jang nyomozó! Ne!
Gyorsan! Menjetek!
Gyerünk!
Nem hagyhatjuk itt!
Jang nyomozó! Nem hagyhatjuk csak így itt!
Jang nyomozó!
Nem mehetünk el csak így! Ne!
Jang nyomozó!
Tűnjetek el innen!
Gyorsan, menjetek!
Gyorsan, siessetek!
Uram! Magunkkal kell vinnünk őt!
Uram!
Seongjun. Köszönöm,
hogy segítettél megtalálni Suyeont.
Ön lenne... Jang Deukcheon?
Az vagyok, te mocsok!
Szállj le, te rohadék!
- Szállj le, te szaralak! - Miért csinálja ezt velem?
De te érdekelsz!
Téged jól ismerlek!
Néha rettentően meggondolatlan vagy.
Eressz el! Eressz el, te elmeháborodott!
- Francba! - Engedj el!
- Megbízol bennem? - Nem.
Én is csak abban bízok, amit látok.
Azt mondtad, nem bízol bennem, mégis leugrottál velem a hídról a folyóba.
Kockára tetted az életed, hogy segíthess nekem megtalálni Suyeont.
Tudom, hogy ez most nem könnyű számodra. Pont az volna a furcsa, ha könnyűnek éreznéd.
Uram...
El sem tudom képzelni, milyen nehéz lehet ez most neked.
De... csak éld tovább az életed!
Légy önmagad, Lee Seongjun!
Nem vagy valami eszes... Miért bonyolítod hát meg így a dolgokat?
Csak élj így!
Csak maradj életben, bármi történjék is!
Megértetted?
~ Duel - 16. rész ~
Mi történt?
Suyeon hirtelen...!
- Ellenőrizze a pulzusát! - Igenis, doktor úr!
Nincs pulzus!
Ne, Suyeon! Nem teheted ezt velünk!
Ha bármi történne veled, nem tudnék apukád szemébe nézni!
Doktor úr, van pulzusa!
- Stabilizálódik! - Hozzák a lélegeztetőgépet!
Köszönöm, Suyeon...!
Köszönöm!
Azt hiszem, most már túl van az életveszélyen.
De... hogy őszinte legyek,
nincs jó állapotban.
Ha a szíve ismét leáll, lehet, hogy azt...
... nem fogja túlélni.
Doktor úr! Szeretném, ha azonnal elkezdenék a csontvelő-átültetést!
Mint ahogy korábban is mondtam önnek,
az nagyon megterhelő volna a szervezete számára. Időre lenne szüksége, hogy megerősödjön...
Nem!
Mi lesz, ha várunk, és már túl késő lesz?
Mi lesz, ha nem tudjuk majd megmenteni Suyeont?
Olyan sokan megsérültek vagy meghaltak, csak hogy megmentsék az életemet...!
Ha Suyeon is meghalna, azt nem tudnám elviselni!
Tényleg jól vagyok!
Kérem, mentse meg Suyeont! Könyörgök!
Kérem!
Kérem, mentse meg Suyeont!
- De kisasszony... - Kérem!
Jól van, vágjunk bele!
Köszönöm!
Nekem ehhez semmi közöm! Eresszen el!
- Jaj! - Mi a valódi neve?
Miért rabolta el Ryu Mirae újságírónőt?
Ki adott magának erre parancsot?
Rohadék! Azt képzeli, hogy Park Sanyeong majd kijuttatja innen,
ha továbbra is tartja a száját?
Elrabolt valakit, és még egy rendőrre is rálőtt!
Idehallgasson!
Gondoskodok róla, hogy élete végéig rács mögött rohadjon!
Jól nézzen szét! Látja a napfényt?
Soha többé nem fogja szabad szemmel látni!
Mi van? Azt hiszi, képtelen lennék rá?
Majd meglátja, maga szemétláda!
Most kinevetett, mi?
Nyavalyás! Kinevetett?
Kinevetett? Igen?
- Uram! - Uram!
Maga miatt a barátom...
A barátom, Jang Deukcheon...!
Ha most megüti őt, abból csak ő húz majd hasznot!
Hiszen tudja, hogy fel fogja használni ön ellen!
A francba! Rohadék!
A picsába!
Bassza meg!
Szemétláda!
- Uram! - Eresszetek! Ne állítsatok meg!
Hagyjatok!
Hé!
Deukcheonnak már így is épp elég nehéz, mert a lánya beteg!
- Eresszetek! - Kérlek, hagyja abba!
- Eresszetek! Hogy mertek...? - Uram!
Hogy mert lelőni egy rendőrt? Eresszetek!
- Uram! - Ne tartsatok vissza!
- Nem volna szabad ezt csinálnia! - Ez a rohadék...!
- Főnök! - Gazember!
Eresszetek!
- Eresszetek, zsiványok! - Uram!
Mi lesz így Deukcheonnal...?
Mi lesz így Deukcheonnal?
Hogy érzed magad?
Három napja sejtszaporító injekciókat kapsz.
Nem szédülsz? Nincs hányingered?
Hiszen tudod, hogy gyorsan gyógyulok.
Jól vagyok.
Biztos nem volt könnyű.
Csak feküdtem az ágyon.
Suyeon egy órán belül meg fogja kapni a csontvelődet.
Értem.
Na és te, Seongjun? Hogy érzed magad?
Hogy én? Hiszen te vagy az, aki az ágyat nyomja...
Miért miattam aggódsz?
Engem csak ne félts, és inkább vigyázz magadra!
Miután Suyeont megmentettük,
gondoskodok róla, hogy te is meggyógyulhass!
Jól van.
Ehhez vigyáznod kell magadra! Ugye tudod?
Most az a legfontosabb, hogy újra megerősödj!
Rendben...
Apa... Hogy érzed magad? Biztos nem könnyű ez most számodra.
Azt a nőt... Ryu Mirae-t... Hozzam vissza neked?
Megint bajt akarsz?
Épp csak most engedtek ki!
Majd én gondoskodok mindenről.
Ezért egy ideig maradj nyugton, és eszedbe se jusson elhagyni a kórházat!
Tessék!
Látni kívánt, uram?
Úgy hallottam, megtörtént csontvelő-csapolás annál a nőnél.
Azt akarom, hogy hozza el nekem!
Feltűnés nélkül csinálja!
És vigyázzon, nehogy megint úgy felfújja a dolgot, mint legutóbb!
Ugye tisztában van vele, hogy a rendőrség figyel minket a történtek miatt?
Igen, uram. Magam fogok gondoskodni erről.
Nem délután 2 körül kellett volna Suyeonnak megkapnia a csontvelőt?
De igen...
De akkor miért nem jön már az orvos?
Már fél 3...
Megyek és hozom az orvost!
Jól van...
Elnézést! Nem tudják, hogy lehet a kórház igazgatója?
Nem, nem tudom, hol lehet.
Akkor merre találom az irodáját?
A hall közelében, az első emeleten.
Értem, köszönöm. Köszönöm szépen!
Már mindenhol kerestem önt, doktor úr.
Suyeon már felkészült és várja önt.
Jöjjön, igyekezzünk!
Sajnálom! Őszintén sajnálom...!
Micsodát? Mi a baj, doktor úr?
Nagyon sajnálom...!
Tudom, hogy nem lett volna szabad ezt tennem Suyeonnal!
Mit művelt vele...?
Kérem, beszéljen érthetően!
Mirae kisasszony csontvelőjét...
... valaki másnak adtam!
Nem volt más választásom!
Mindennel megfenyegetett, amivel csak lehetett!
Nem csak rólam van szó! A kórház összes dolgozójára gondolnom kellett!
Akkor most mi lesz Suyeonnal?
Mihez fog így kezdeni Suyeonnal?
Sajnálom! Bocsásson meg!
Jól van...
Jól van... Csak meg kell találnom újra!
Vissza fogom tudni szerezni!
Ki volt az? Kinek adta oda?
Nos...
A Sanyeong egyik emberének.
Seonghun volt...?
Mi az ott?
Akkor mi lesz most így Suyeonnal?
Nem ülhetünk itt tétlenül!
Majd én megyek és megkeresem!
Vissza fogom hozni!
Csak egy kicsit várj még, Suyeon!
Azért adom ezt önnek, mert nagyot hibáztam.
De miért van szüksége érzéstelenítőre?
Valami veszélyesre fogja használni?
Nem, hanem arra, hogy elkerüljem vele a veszélyt.
Nem akarok harcolni az öcsémmel.
Az öccsével?
Jaj, vedd fel, kérlek! Kérlek!
Ezúttal mit akar?
Figyeljen rám!
Nem sok időm van beszélgetni!
Az apám el fogja lopni Ryu Mirae csontvelőjét!
Nincs sok ideje, induljon gyorsan!
Lopja el, és...!
Igen... Használja csak fel, hogy megmentse vele magát!
Ön is ezt akarja, nem igaz? Bárhogy legyen is,
gondoskodjon róla, hogy az apám sose kaparinthassa meg!
Megértette?
Az egyikük a halálomat kívánja,
hogy megmenthesse a lánya életét.
A másik azonban azt akarja, hogy éljek,
hogy azzal megölhesse az apját.
Ez a patkány Lee Seonghun...!
Gyorsan, szerezze vissza!
Hozza el a vakcinámat!
Seonghun!
Úgy járkálsz ki-be ebben a házban, mintha a tied lenne...
Seonghun, mi ütött beléd?
Jól vagy?
Figyelj,
kérlek, add vissza Mirae csontvelőjét!
Ez nem a tiéd!
A tulajdonos neve talán rá van írva?
Én szereztem meg először, ezért engem illet, nem igaz?
Kérlek, add vissza!
Suyeon életveszélyes állapotban van!
Amilyen gyorsan csak lehet, meg kell kapnia!
Vedd el, ha tudod!
Hol van? Hová tetted?
Ne mozdulj!
Ezúttal nem fogok kesztyűs kézzel bánni veled!
Seonghun, kérlek!
Csak mondd, hogy a saját életedet akarod megmenteni vele!
Azt legalább könnyebben meg tudnám érteni!
Azt mondod, mindezt Jang Suyeonért teszed!
De mit jelent ő valójában számodra?
Kicsoda számodra Jang Deukcheon?
Mirae meg akarja menteni Suyeont.
Én is meg akarom őt menteni!
Meg akarom védeni őt,
és betartani, amit ígértem.
Amit ígértél?
Be akarod tartani, amit ígértél?
Nem vagy abban a helyzetben, hogy ezt mondd!
- Seonghun! - Nekem is megígérted!
Azt mondtad, meg fogsz keresni! Azt mondtad, bízzak benned!
Gondolod, hogy tényleg újra találkozunk majd?
Ne aggódj! Találkozni fogunk!
Honnan tudod ilyen biztosan?
Bárhol is leszel, én meg foglak keresni.
- Tényleg? - Igen.
Ezért ne sírj, és várj rám!
Jó!
De mégis hol voltál?
Minden nap téged vártalak!
Seongjun!
Siess, és gyere el értem!
Úgy félek!
Azt mondtad, meg fogsz keresni!
Mégis hol a fenében voltál, míg nekem ennyi szenvedésen kellett keresztülmennem?
12 éven át vártalak, de soha nem jöttél el értem!
Most pedig végre felbukkansz,
és azt mondod, magaddal akarod vinni a csontvelőt?
Mégis miért hagynám?
Miért tennék ilyet?
Jin Sujin... vagyis Han Yura doktornő ugyanolyan volt, mint te!
A Sanyeong megígérte nektek,
hogy kényelmes kis életetek lehet, ha engem megkaphatnak?
Dehogy!
Nem így történt! Félreérted!
Seonghun! Han doktornő azért kezdett el a Sanyeongnál dolgozni, hogy téged megmentsen!
Hogy kifejlesszen neked egy vakcinát!
Park Sanyeong ezzel tudta ott marasztalni őt!
Ne próbálj átverni!
Azt akarod, hogy ezt el is higgyem?
Hidd csak el!
Han doktornőnek kellene hinned, nem pedig Park Sanyeongnak!
A doktornő segített nekünk megszökni!
Kockára tette az életét, hogy megmentsen téged!
Nem erről van szó!
Soha nem gondoltam,
hogy bármiben is különböznél a valódi emberektől. Soha, egyszer sem.
Sajnálom, hogy egészen mostanáig magadra hagytalak.
Sajnálom, Seonghun.
Bocsáss meg, Seonghun,
amiért nem tudtam betartani, amit ígértem,
és magadra hagytalak!
De miután elszakadtunk egymástól, mindenhol kerestelek.
Azt hittem, visszavittek a laborba,
ezért oda is visszamentem!
Seonghun!
[Belépni tilos!]
Seonghun! Seonghun! Hol vagy?
Eljöttem érted!
Seonghun, gyere elő! Gyere elő most rögtön!
Seonghun, eljöttem érted!
Gyere ki gyorsan!
Siess! Itt vagyok!
Seonghun! Seonghun!
De már bezárták az épületet!
Bármennyire is próbáltam, nem tudtalak megtalálni.
Ezért azt hittem, hogy valahol boldogan élsz.
Azt reméltem, boldogan élsz Han doktornővel.
De nem így történt.
A férfi, aki engem magával vitt,
azonnal meghalt egy balesetben.
Árvaházból árvaházba kerültem anélkül, hogy bármit hallottam volna rólad,
vagy Han doktornőről.
Nekem...
Nekem is idegenek közt kellett élnem, és én is minden nap vártam rád!
Vártam, hogy majd eljössz értem Han doktornővel!
Ha már újra találkoztunk,
legyen megint minden olyan, mint régen!
Éljünk együtt, mint a normális emberek, Seonghun!
Normális emberek?
Az meg mégis mit jelent?
Valaki azt mondta nekem,
hogy ne bonyolítsam a dolgokat, és csak éljem az életemet.
Ne gondolkozzunk azon, hogy emberek vagyunk-e vagy klónok!
Csak... éljünk, mint a hétköznapi emberek, Seonghun!
Ne próbálj átverni!
Ezért jöttél most el hozzám?
Ha tényleg fontos vagyok számodra,
nem engem kellene megmentened Jang Suyeon helyett?
Téged is meg foglak menteni!
És magamat is!
De előbb Suyeont kell megmenteni!
Fogytán az ideje! Előbb őt kell megmentenünk!
Azt hiszed, nekünk talán olyan sok időnk van még hátra?
Itt helyben összeeshetünk és meghalhatunk!
Még mindig meg akarod menteni őt?
Megígérem!
Ezúttal betartom, amit ígértem, Seonghun!
Ezúttal nem foglak magadra hagyni!
Be fogom tartani, amit ígértem!
Képes leszel...
... megbízni bennem, és adni nekem egy kis időt?
Ne akarj átverni!
Nem fogok még egyszer hinni neked!
Sajnálom!
De megígérem, hogy meg foglak menteni, és vigyázni fogok rád!
Komolyan mondom!
Kérlek...!
Kérlek, várj még egy kicsit!
Nyomozó! Hallja, amit mondok?
Igen...
Mi történt?
Mióta fekszek már így itt?
Három napja...
Hogy van Suyeon?
Jól van. Miatta ne aggódjon!
Rendben...
Seongjun hol van?
Suyeon mellett van?
Hol a fenében lehet?
Kik maguk?
Lee Seonghun, te rohadék!
Hol van a csontvelő, amit korábban elloptál tőlem?
Park Sanyeong küldte magukat?
Ne hagyjátok, hogy ez a nyomorult elmeneküljön,
és alaposan kutassatok át mindent!
- Igenis! - Máris!
Ha most elkapják Seonghunt,
se őt, se Suyeont nem fogom tudni megmenteni!
Mi van? Megőrültél?
Milyen ostobák... Egyszerűen nevetnem kell!
Mit mondtál?
Azt hiszik, még mindig nálam van a csontvelő?
Miért tartanám meg, ha tudom, hogy elvehetik tőlem?
Kicsit elkéstek.
Már beadtam magamnak.
Mi?
Most mihez kezdjünk?
Magunkkal visszük! Kinyerhetjük a szervezetéből!
A vezérigazgató úrnak tervei vannak vele.
Hozzátok őt! Gyerünk!
Eresszenek! Engedjenek el!
Azt hiszik, még mindig nálam van a csontvelő?
Kicsit elkéstek.
Már beadtam magamnak.
Nekem is idegenek közt kellett élnem,
és én is minden nap vártam rád!
Vártam, hogy majd eljössz értem Han doktornővel!
Ha már újra találkoztunk,
legyen megint minden olyan, mint régen!
Éljünk együtt, mint a normális emberek, Seonghun!
Mi lett Lee Seonghunnal?
Magunkkal hoztuk, uram.
Eresszenek!
Eresszenek! Engedjenek el!
Ne csinálják! Ne csinálják ezt velem!
Hagyjanak! Ne csinálják ezt velem!
Eresszenek!
Ne merjenek hozzám érni!
Elég! Ne csinálják ezt velem!
Eresszenek el! Engedjenek! Eresszenek!
Elég! Hagyják abba!
Meg fogok gyógyulni...!
Már majdnem kész...!
Már majdnem kész minden...!
Miben segíthetek?
Ide tilos a belépés.
Lee Seonghun! Hogy jutott be ide?
Hová rejtették Lee Seongjunt? Halljam!
Akkor melyik van most a laborban?
Lee Seongjun...?
Szóval Lee Seongjun az, ugye?
Lee Seongjun végig életben volt?
Halljam, ki vele!
Azért jött, hogy megmentse Lee Seongjunt?
Mi ez, talán valami testvéri összetartás?
Maguk csak kísérleti nyulak! Nem többek holmi emberi klónoknál!
Fogja be!
Ne pofázzon, és mondja el, hol van Seongjun!
Miért mondanám el?
Ha nem kapom meg azt a vakcinát, halott ember vagyok.
Nem számít, hogy maga öl-e meg vagy az,
hogy nem kapom meg a vakcinát!
Már így is haldoklom!
Azt képzeli, hogy holmi fenyegetéssel rám ijeszthet?
Nem.
Bármit megtenne, hogy életben maradhasson. A magához hasonlók nem adják fel egykönnyen.
Addig akar élni, ameddig csak lehetséges!
Igaza van. Nem áll szándékomban feladni,
ezért legyen őszinte velem!
Akkor...
Maga kaparintotta meg a csontvelőt,
vagy Lee Seongjun?
Azt hiszi, hogy az a bolond Lee Seongjun képes lett volna ilyesmire?
Vagyis akkor azt akarja mondani, hogy magához került a csontvelő?
Így igaz. Én kaparintottam meg.
És én is adtam be magamnak.
Maguk összekevertek minket, és Seongjunt vitték a laborba.
Miért hinnék magának?
Az a bolond mégis honnan ismerhetné a tervét, és miért vette volna magához a csontvelőt?
Akkor maga hogyan jött rá?
Annak a szerető összetartásnak köszönhetően, mely a maguk családjára oly jellemző.
A lánya mondta el. Nagyon aggódik magáért.
Azt mondta, szerezzem meg, mielőtt önhöz nem kerülne.
Seojin ezt mondta volna?
Jól van, uram?
Ha megmozdultok, neki vége!
Ha nem akarjátok holtan látni őt,
azonnal engedjétek el Lee Seongjunt!
Ne is próbálkozzon!
Ők csak nekem engedelmeskednek!
Nem áll szándékomban elengedni Lee Seongjunt.
Akkor azt hiszem, itt fog meghalni.
Ha én meghalok, azonnal öljék meg Lee Seongjunt!
Értettem!
Rohadék!
Megmondtam magának, hogy nem Seongjun kapta meg a csontvelő!
Ha ennyire aggódik,
miért nem hagyja, hogy magunkkal vigyük helyette?
Engem nem érdekel Lee Seongjun!
Nekem csak a vakcinára van szükségem.
Megkönnyítem magának a dolgot.
Azonnal kapcsolják Lee urat!
Uram, jól van?
Miattam ne aggódjanak!
Látni akarom, mi zajlik ott!
Értettem, uram!
Ne! Ne! Ne tegyék! Ne!
Ne csinálják ezt!
Hagyjanak!
Ne bántsanak!
Elég! Hagyják békén!
Nálam van a csontvelő!
Erre semmi szükség!
Mit tegyünk, uram?
Folytassák tovább!
Ne! Ne tegyék!
Meggondolta magát?
Előbb engedjék el Seongjunt!
Engedjék el!
Igenis!
Oldozzák el!
Értettem, uram!
Tartsa is be, amit ígért!
Kapják el!
Hálásnak kellene lennem magának.
Így rossz ember csontvelejét kaptam volna meg.
Olyan hülyék, hogy azt hitték, túljárhatnak az eszemen, és képesek így viselkedni velem.
Igen, uram?
Még mindig magánál van az a másik, ugye?
Mégis mit képzel, mit művel?
Igen, kitesszük őt egy elhagyatott helyen.
Még mindig itt van velünk.
Jól van, ezt jó hallani.
Nem szükséges szabadon engedniük!
Akkor mit tegyünk vele?
Vigye őt a kutatócsoporthoz!
Felhasználhatják őt gyógyszerkísérletekhez.
Ez majd felgyorsítja a gyógyszer kifejlesztését.
Értettem.
De meg kell mondjam, most meglepődtem.
Hihetetlen, hogy fel akarja áldozni magát Lee Seongjunért.
Azt hittem, csakis a saját élete fontos magának, akárcsak nekem.
Mostanáig oly sok embert ölt meg.
Én...
Tanultam valami újat.
Na és mit?
Semmi értelme elmondani olyasvalakinek, mint maga.
Arrogáns seggfej!
Ez érdekes.
A magához hasonlókat mindig olyan könnyű kiismerni.
Mocskos gazember!
Mit akar az a kocsi?
Ez meg ki a franc?
Ki maga, bassza meg?
Kicsoda maga?
Rohadék!
Jaj...
Seongjun...!
Most már biztonságban vagy!
Most már mindennek vége! Minden rendben, Seongjun!
Seongjun!
Ostoba fajankó! Csak a szája jár!
Jöjjön be!
Nem szükséges elvinniük innen.
Itt előttem csapolják meg a gerincvelejét!
Mi van? Elment az esze?
Az a beteg teste el fog pusztulni!
Megőrült?
Tudnia kellene, milyen helyzetben van!
Inkább magának kellene rájönnie, milyen helyzetben van!
Nem számít, megkapja-e a csontvelőmet vagy sem.
Úgyis hamarosan meg fog dögleni.
Micsoda?
Seongjun, hogyan...?
Lee Seong-... Seonghun...?
Ne!
Nem, többé nem viheti el Suyeont!
Ezt visszaadom a tulajdonosának.
Kezdjen vele, amit akar!
De miért?
Csupán úgy érzem,
megtaláltam a módján annak, hogyan éljek rendes emberként.
Mit keresel te itt?
Rég találkoztunk, Jang Deukcheon.
Te nyomorult!
Seongjun...!
Mit műveltél Seongjunnal?
Én nem csináltam vele semmit,
Park Sanyeong viszont fog.
Micsoda?
Az a hülye vénember magával vitte őt,
mert azt hitte róla, hogy én vagyok az.
Hová vitték őt?
Bizonyára a kutatólaborba.
Oda, ahol 12 éven keresztül be voltam zárva.
Ez meg mit jelentsen?
Azt kérdeztem, mit akar ez jelenteni!
Park igazgató úr! Vezérigazgató úr!
Uram! Park igazgató úr!
Zárják le a kijáratot! Zárják le a kijáratot!
Elvérzik...!
Riasszák a sürgősségit! Gyorsan!
Azonnal meg kell műteni!
Seongjun...!
Suyeon!
Jól vagy? Na?
Hallasz engem?
Apa...
Igen?
Régóta aludtam már, ugye?
Igen.
Bizony nagyon sokáig.
Nagyon sokáig.
De felébredtél, olyan egészségesen, amilyen voltál,
és ezért nagyon hálás vagyok neked!
Köszönöm, Suyeon!
De...
Fáj valamid, apa?
Hogy?
Ó, ez semmiség.
Csak egy apró sérülés, amit akkor szereztem, mikor a rosszfiúkat próbáltam elkapni.
Így, hogy magadhoz tértél,
én is hamarosan jobban leszek.
Már teljesen meggyógyultam.
Hol sérültél meg?
Majd adok rá egy puszit...
Úgy gyorsabban begyógyul...
Jaj, kislányom!
Nemcsak hogy szép vagy,
de aranyszíved is van.
Kinek a lánya vagy, Suyeon?
A tiéd.
Az enyém, igaz?
Így, hogy Suyeon újra magához tért,
Jang nyomozó olyan, mintha kicserélték volna.
Mindent neked köszönhetünk.
Hálásan köszönöm!
Ez biztos egy nehéz döntés volt.
Dehogyis.
Tudjuk, hogy nem én voltam az, aki az igazán nehéz döntést meghozta,
hanem valaki más.
Seonghun korábban azt mondta nekem, hogy dühös volt a világra és az emberekre,
akik pusztán klónként tekintettek rá.
Ezért volt a túlélés megszállottja,
de egy nap magába nézett,
és rájött, hogy rosszabb volt, mint azok,
akik mindössze tárgyként bántak vele.
Azt mondta, bizonyára már lemondott róla,
hogy rendes emberként élhet,
és ezért szerette volna,
ha úgy ér véget az élete,
akár egy normális embernek.
Miért beszélt veled ilyen sokat Seonghun...?
Nekem alig mondott bármit is...
Készen álltok?
- Igen! - Igen!
Akkor menjünk, és tapossuk el őket!
- Igen! - Igen!
Jól van! Induljunk! Gyerünk, gyerünk!
Choi Johye! Mégis mit művel?
Jó napot, uram.
Azt hiszi, bármit megtehet, csak mert Wu főügyész úr nincs itt?
- Nem, uram. - Akkor mi ez az egész?
Kinek képzeli magát? Nem értesült róla, hogy Park Sanyeong vezérigazgató úr meghalt?
Hogy képzeli, hogy csak így rászáll a Sanyeongra?
Az emberek még mindig sajnálják, ami vele történt.
A sajnálat kritikát szülhet.
Lehet, hogy a közvélemény emiatt ellenünk fordul majd!
Milyen információval rendelkezik?
Holmi ostoba, génmanipulációval és emberi klónozással kapcsolatos pletyka miatt akar...
... házkutatást és lefoglalást végrehajtani a Sanyeongnál?
Uram, ez nem csupán ostoba pletyka!
Kérem, nézze meg ezeket!
Ez meg mi?
Honnan szerezte őket?
Mi ez?
Lee Yongseob doktor holtteste, aki 24 évvel ezelőtt meghalt.
Ezt a Sanyeong laboratóriumában találta?
Van az ottani pincében egy titkos helyiség.
Ott készítettem ezeket a fényképeket.
- Köszönöm. - Nem magának teszek szívességet.
Azért adom oda a képeket, mert látni akarom, mihez kezd velük.
Azt kérdeztem, mik ezek!
Az első Lee Yongseob doktor holtteste, melyet 24 éve krio-koporsóban őriztek.
A másik felvétel Lee Seonghunt ábrázolja, aki nemrég hunyt el.
De ők...
Pontosan.
Ő a doktor klónja.
Nos, honnan lehet tudni, hogy 24 éve halt-e meg,
vagy 24 órája?
Lee Yongseob doktor valaha a Koreai Egyetemen dolgozott.
Van róla egy fényképem 1991-ből.
Várjon egy kicsit!
A fenébe, ennek semmi értelme,
de tegyük fel, hogy igaz, amit mondanak!
Azt akarja mondani, hogy azért akarnak lecsapni a Sanyeongra,
ami 24 évvel ezelőtt történt?
Felfoghatatlan és elképzelhetetlen dolgok történnek ott jelen pillanatban is.
Ezen a fényképen béranyák láthatók, akik génmódosított magzatokkal állapotosak.
Valamint egy An Jeongdong nevű férfi a lánya klónozását kérte.
Felvettük az ő vallomását is.
Jaj, ez őrület!
Choi Johye, ugye tudja, hogy most darázsfészekbe nyúlt?
Vállalom, hogy megszurkáljanak. Készen állok rá.
Engedélyt adok a házkutatásra!
Aztán rendesen végezze a dolgát!
Köszönöm, uram!
Ne aggódjon! Feltett szándékom megsemmisíteni a Sanyeongot.
Kíváncsian várom, komolyan gondolja-e.
Hálásan köszönöm.
A tudat, hogy figyelni fog, segít majd nekem,
hogy az ügyre koncentráljak.
Jól van, akkor kezdjük!
Indulás!
- Igenis! - Rendben!
Jó napot, miben segíthetek?
Házkutatási és lefoglalási parancsot hoztunk!
Kérem, mindenki hagyja abba, amivel eddig foglalkozott! Kezdhetik!
Kérem, mindenki álljon fel!
- El kell hagyniuk az irodát! - Erre parancsoljanak, kérem!
Igyekezzenek! Mindenki, kifelé!
- Kérem, távozzanak! - Kérem, álljon fel!
Gondoskodjanak róla, hogy semmi se maradjon itt!
- Hogy ronthatnak be csak így? - Kérem, maradjon csendben!
Kérem, távozzon!
Mindent magunkkal kell vinnünk! Ne hagyjanak ki semmit!
Kik maguk?
Choi Johye ügyésznő nem értesítette önöket?
Hiszen ő maga engedett el engem!
Ugyan...!
Valójában nem engedte el.
Szabadlábon lehetett, míg a nyomozás zajlott.
Mégis mi jutott eszébe, mikor repülőjegyet foglalt Amerikába?
Mit művel?
Mivel fennáll a szökés veszélye, ezennel őrizetbe vesszük.
Gyilkosságra való felbujtás vádjával letartóztatom.
[Park Seoryong]
- Ne, ezt nem tehetik! - Álljon félre!
Jaj, ehhez tényleg nincs joguk!
- Gyorsak leszünk. - Oda nem mehetnek be!
- Park Seoryong úr! - Maguk meg kik?
Mégis mit képzel, mit művel?
Eresszenek! Azt mondtam, engedjenek el!
Ne mozduljon!
Park Seoryong úr.
Kegyeletsértés és az élethez való jog megsértésének vádjával letartóztatom.
Jogában áll hallgatni,
és bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Mivel rengeteg pénz áll a rendelkezésére,
annyi ügyvédet fogadhat, amennyit csak akar.
Megértette, maga idióta? Vigyétek innen!
- Igenis! - Rendben!
Eresszenek! Engedjenek el!
- Jöjjön velünk! - Ezt nem tehetik velem!
Azonnal engedjenek el!
Ejnye... Igazán lenyűgöző ez az iroda.
~ 1 évvel később ~
[A néhai Lee Seonghun]
Boldog odafenn a mennyországban?
Az anyukám is odafenn él.
Én...
Minden nap láthatom Seongjun bácsit, aki pont úgy néz ki, mint ön.
De néhanapján mégis hiányozni tetszik nekem.
Köszöntél neki, Suyeon?
Igen.
Eljöttem hozzád, Seonghun.
Most már jól vagyok.
Sajnálom, hogy nem tarthattam be, amit ígértem.
Ismét magadra hagytalak téged...
Bocsáss meg, Seonghun...!
[A néhai Lee Seonghun]
Még mindig össze vagy zavarodva,
ki is vagy, és hogy miként kellene tovább élned az életedet?
Nem.
Nem akarok többé ezen gondolkozni.
Azt hiszem, csak hagynom kellene, hogy az élet magával sodorjon.
Úgy akarom élni az életemet, hogy segítek másoknak, amiben csak lehet,
és ha nekem lesz szükségem rá, én is megköszönöm majd mások segítségét.
A normális emberek így élnek, nem igaz?
Ejnye, hát teljesen felnőttél...
Most már igazi ember vagy.
Mit csinálsz, Seongjun bácsi?
Érzem a szelet.
Volna kedved kipróbálni, Suyeon?
Igen!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com