Klónozásos szökevénydráma - Duel.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Én vagyok az.
Volna egy feladatom a számodra.
Szabadulj meg...
... Han Yura doktornőtől!
Hogy mondta?
A lánya, Lee Juhi...
... életben van.
Szerintem Ryu Jeongsuk lánya, Mirae...
... valójában az ön lánya, doktornő.
Micsoda?
~ Duel - 14. rész ~
Mirae! Mirae!
Térj magadhoz, Mirae! Mirae! Mirae!
Mirae! Mirae!
Mirae!
Mirae! Mirae!
Han doktornő! Nyugodjon meg! Kérem, nyugodjon meg!
Ugye nem lesz semmi baja?
Felépül majd, ugye?
Nézzen rám!
Megbízik bennem, ugye?
Mindent megteszek, amit csak lehet! Kérem, legyen türelmes!
Mindennek én vagyok az oka...!
Jang nyomozó!
Én vagyok a hibás...!
Mirae!
Mindennek én vagyok az oka!
Mirae! Mirae!
Mirae!
- Mi van már? - A hívott szám átmenetileg...
Nem hív, és nem is veszi fel...
Vajon sikerült elintéznie...?
Han doktornő... A hasüregben lévő szervei túlságosan nagy károsodást szenvedtek...
Rengeteg vért is vesztett...
Úgy tűnik, nehéz lesz felépülnie...
Nem, nem hagyhatom, hogy csak így meghaljon!
Kérem, mentse meg őt! Kell, hogy legyen megoldás!
Kérem! Mentse meg őt! Könyörgök! Nem hagyhatom, hogy meghaljon!
Ugye tudja, hogy ez mit jelent?
Csak annyit mondhatok, hogy fel kell készülnie a legrosszabbra...
Nagyon sajnálom...
- Mirae! Mirae! - Mirae!
Nem hagyhatom, hogy így meghalj!
Mirae, térj magadhoz!
Ne!
Mirae!
Mirae, nyisd ki a szemed! Nem halhatsz meg csak így!
Mirae, térj magadhoz!
Mirae!
[Ganghan Közkórház]
Hyeongshik, mi történt?
Deukcheon, elkaptuk a cserbenhagyásos gázolás elkövetőjét!
Tényleg?
- Igen... - Jól van, máris ott vagyok!
Jang nyomozó!
Hogy van Ryu kisasszony?
[Intenzív osztály]
Elkapták a tettest.
Ezért kérdeznem kell öntől néhány dolgot.
Ez most bizonyára nehéz önnek,
de tudnunk kell, hogy pontosan mi is történt,
hogy megbűnhődhessen azért, amit tett.
Eredetileg... engem akart elgázolni.
Egyáltalán nem is lassított.
Vagyis ez azt jelenti, hogy szándékosan akarta elütni önt.
Megint a Sanyeong lehet a felelős ezért, ugye?
Bizonyára.
De ezúttal nem Park Sanyeong állhat emögött.
Valaki, aki tűkön ülve várja a vakcinája elkészülését, nem akarna megöletni.
És a fia, Park Seoryong se kívánná a halálomat.
Akkor...
Bizonyára Park Seojin volt.
Park Sanyeong lánya.
Park Sanyeong lánya?
A kórház, melyben Suyeon fekszik?
A kórház tényleges tulajdonosa Park Seojin.
Ő Park Sanyeong legkisebb gyermeke.
Miután Park vezérigazgató úr magához tért,
azt mondta, hogy azt nevezi meg örökösének, aki megszerzi neki a vakcinát.
Park kisasszony nem akarná, hogy életben maradjak.
Hiszen köztudott, hogy én vagyok a Sanyeong kutatórészlegének vezetője.
A bátyja, Park Seoryong beosztottjaként dolgozok, aki jelenleg a Sanyeong megbízott igazgatója.
Park Seojin bizonyára meg akarja találni az eredeti vakcinát, mielőtt én kifejleszthetnék valamit.
Képes volna ölni is ezért?
Ez nem volna meglepő.
Így szoktak megszabadulni mindenkitől. Ők már csak így csinálják.
Uram, akadt egy kis gond.
Az egyik emberünket őrizetbe vették.
De miért?
Azt hiszem, Seojin kisasszony... megbízta őt valamivel.
Mivel?
- Mondja már el! - Rendben...
Felbérelte őt, hogy ölje meg Han Yura doktornőt.
De valaki mást gázolt el helyette,
aki súlyos sérülésekkel kórházba került.
A tulajdon lányom mégis hogy volt képes ilyesmire?
Először is gondoskodjon a sajtóról! Intézze el, hogy az emberünk ne beszéljen!
Még ha meg is kell halnia, nem ejtheti ki a száján,
- hogy „Sanyeong” és „Seojin”! - Értettem, uram.
Gondoskodjon róla, hogy ne jelentsen komoly problémát!
Próbára tehetném ezt az ügyésznőt...
Hogy érti ezt?
Ennek a hamis kis rókának eddig csak a szája járt...
Most megbízom valamivel.
Értettem, uram!
Nagyon sajnálom! Őszintén sajnálom!
Olyan álmos voltam! Épphogy csak elbóbiskoltam!
Nem hiszem el, hogy elütöttem valakit! Nagyon sajnálom!
Ennyire álmos volt és elaludt,
és úgy megijedt, hogy el kellett menekülnie?
Így van! Csupán elbóbiskoltam! Hihetetlen, hogy valaki megsérült emiatt!
Annyira megijedtem, és féltem! Nagyon sajnálom!
Ha ennyire félt,
miért nem állt meg, miután elütötte a sértettet?
Miért nincsenek még féknyomok sem?
Csupán azért,
mert meg voltam zavarodva...
Nagyon sajnálom!
Akit elgázoltam, jól van?
Csak nem... halt meg?
Hallgasson, különben én hallgattatom el!
- Nyomozó! - Miért? Azt szeretné, hogy meghaljon?
Nézzen a szemembe!
Nézzen rám, maga semmirekellő!
Most nézd meg ezt a rohadékot...!
Hé, nem hallotta őt?
Nézzen rá!
Nézzen a szemébe, maga szaralak!
Ne bántsd őt!
Hyeongshik!
- A francba! - Gyere!
Jobb, ha tudja, hogy magának befellegzett.
Elbaltázta a feladatot, amivel megbízták. Azt hiszi, segíteni fognak önnek?
Miről beszél...?
Rossz embert gázolt el.
Ugyan miért segítenének magán, ha ennyire se volt képes?
Idehallgasson!
Ha életben akar maradni, alaposan el kell gondolkoznia azon, hogyan tovább!
Ha elmondja nekem, ki bízta meg ezzel,
a rendőri jelvényemre esküszöm,
hogy mindegyiküket el fogom kapni!
De ha a végsőkig hallgatni fog,
nem segíthetek önnek. Akkor csak egyszerűen átküldetem az ügyészségre.
A törvény szerint legmagasabb kiszabható büntetést fogja kapni,
de itt most nem ez a probléma.
Azok, akik ezzel megbízták,
gondoskodni fognak róla, hogy örökre tartsa a száját.
El fogják intézni, hogy a cellájában végezzenek önnel.
Ezért mondtam, hogy magának befellegzett.
Jobb, ha nagyon komolyan elgondolkozik ezen,
ha életben akar maradni!
Most vezessék el!
Hé!
Jól gondolja át!
Hé! Számomra úgy tűnik, hogy tudod, ki áll emögött.
Ki az?
Annak a lánya, akié az a kórház, ahonnan Suyeont elhoztuk.
A Sanyeong vezérigazgatójának lánya?
Milyen tragikus kapcsolat fűz téged a Sanyeonghoz...?
Ugye...?
Bárcsak tönkretehetném ezt az egész Sanyeong vállalatot!
Elkaptuk a cserbenhagyásos gázolás elkövetőjét.
Talán rajta keresztül tönkretehetjük őket.
Átnéztem a 12 évvel ezelőtti aktákat.
Ugyanígy másztak ki abból is az ügyből is.
A sofőr elaludt vezetés közben, vallomást tett, megbánta, kegyelemért könyörgött.
A Sanyeong akkoriban ugyanúgy bújt ki a felelősségre vonás alól, mint most.
Szóval pont így...
Akkor most mi lesz?
Egy pillanat!
Mit óhajt?
Jó estét!
Egy ügyész bizonyára elviszi őt magával, pont, mint akkor régen.
Choi ügyésznő...
Miért van ma ilyen meleg?
Ejnye... Trópusi éjszakánk van?
Trópusi éjszaka? Hiszen még csak délután van...
Akkor talán trópusi délutánunk van!
Azt akarod mondani, hogy nincs meleg? Erről van szó?
Meghívok mindenkit egy fagyira! Menjünk!
Gyerünk! Menjünk!
Mi? Én nem kérek fagyit...!
Choi nyomozó! Jöjjön ön is velünk!
Gyerünk, menjünk!
[Váró]
Menned kell dolgozni?
Igen...
Sürgős értekezletünk lesz...
Részt kell vennem rajta.
[Intenzív osztály]
Figyelj...
Ha bármi történne, kérlek, hívj fel!
- Rendben. - Jól van.
Miért viszik el őt? Mi a baj?
Csak nincs valami baj?
Nem. Csupán elvégzünk rajta néhány vizsgálatot.
Miféle vizsgálatot?
Valami baj van, nem igaz?
Valami komplikáció lépett fel az operáció során?
Nem erről van szó. A doktor úr kért meg minket erre.
A vizsgálatok után majd elmondjuk.
Ugye tudja, miért jöttem?
Hadd gondoskodjak erről az ügyről!
Azt mondta, nem akar olyanná válni,
mint a főügyész, de most pont úgy viselkedik.
Nem, még nála is rosszabb.
Ugye nem azért jött, hogy elvigye a motor vezetőjét?
De bizony.
A legmagasabb kiszabható büntetést fogom megkérni rá.
Ezt szerette volna, nem igaz?
Azt hiszi, ennyire jól ismer?
Mielőtt elvágná a hozzájuk vezető utat,
meg fogom találni a felelősöket.
Egy ilyen jelentéktelen alak segítségével képtelen lesz kifogni a nagy halat.
Ne pazarolja az energiáját!
Majd én eldöntöm, hogy pazarlás-e vagy sem.
Megfizetnek majd azért, amit tettek.
Ehhez el kell érnem, hogy Park Sanyeong megbízzon bennem.
Hé!
Nem érdekel, hogy tényleg a Sanyeong kutyája lett magából,
vagy csak színleli ezt az egészet!
Számomra csupa sületlenségnek hangzik, amit itt összehord,
szóval inkább menjen!
Tudtam, hogy így reagál majd.
Azt hiszem, több időre lesz szüksége.
Azt mondtam, menjen!
Jól van akkor.
Ha meggondolta magát, hívjon fel!
Ma kihányta az összes orvosságot, amit kapott.
Nehezen fogja ezt tovább bírni...
Már majdnem kész vagyok a vakcinával.
Megpróbálok sietni vele.
Nem fog sokáig tartani.
Kérlek, tarts ki még egy kicsit, Juhi!
Mirae!
Mostantól úgy kell szólítania, hogy Mirae!
Ha nem akarja, hogy rájöjjenek,
jobb, ha megszokja ezt a nevet!
Doktornő...
Mi a baj, Seongjun?
Te voltál az én drága Juhim...!
Hát életben vagy...!
[Intenzív osztály]
[Váró]
Juhi!
Figyelj, Hyeongshik!
- Igen? - Járj utána,
mi Park Sanyeong lányának, Park Seojinnak a tartózkodási helye!
Nézz utána, hol van most!
Hogy hol alszik, hol eszik, és kinek a társaságában mutatkozik!
De a tettes még nem mondott nekünk semmit.
Hamarosan beszélni fog! Világos?
Ellenőrizz mindent, hogy azonnal őrizetbe vehessük majd a nőt!
Rendben!
Nem tudjuk, mikor kell majd hirtelen elindulnunk... Suho, állj készenlétben!
Rendben!
[Lee Seongjun]
Igen, Seongjun? Mi történt?
Tényleg? Jól van, hamarosan ott vagyok.
Csak nem történt valami?
Ryu kisasszony magához tért.
Micsoda megkönnyebbülés!
De jó ezt hallani!
Amíg nem vagyok itt, nagyon vigyázzatok a tettesre! Világos?
Nem hagyhatjátok elmenni, mint legutóbb azt a másikat!
Rendben.
Még a parancsnok nagyapja sem viheti el! Megértettétek?
Még a nagyapjának a nagyapja sem viheti el őt.
Vigyázni fogok rá!
Jól van. Ha bármi történne, hívjatok!
A hívott szám átmenetileg nem kapcsolható.
Jaj, megőrülök!
Most a fene folyik itt?
[Han igazgató]
Nem erre a hívásra számítottam...
Igen? Mit akar?
Azért hívom, mert valamit mondanom kell önnek.
Mi volna az?
Egy időre legyen óvatos! Ne tegyen semmi meggondolatlant!
Elment az esze? Hogy mer így beszélni velem?
Az apja mindent tud arról, mit akart tenni Han doktornővel.
Micsoda?
Hogy van Han doktornő?
Súlyos az állapota, vagy meghalt?
Ezek szerint még nem tud semmiről.
A doktornő jól van. De a nő, aki vele volt, súlyosan megsérült.
A tettest elfogta a rendőrség.
Micsoda? Akkor ezek szerint a sofőr mindent elszúrt...
Pontosan. Ezért kell óvatosnak lennie!
Csupán figyelmeztetem, mint valaki, aki egy ideig segített önnek.
Viszonthallásra.
[Lee Seonghun]
Kérlek...!
Kérlek, vedd fel...!
Ha apa elkapott...!
Nekem végem!
Hogy van? Így, hogy magához tért, a nehezén már túl van?
Még ennél is jobb hírem van!
Hogy érti ezt?
Összességében Ryu Mirae kisasszony...
- Nagyon jó állapotban van. - Micsoda?
Akkor túl van az életveszélyen, ugye?
Igen, nagyon gyorsan javul az állapota.
Az elmúlt néhány napban sokkal jobban lett.
Han doktornő, a műtét során életveszélyes volt az állapota,
mert roncsolódtak az alhasi üregben lévő szervei.
De az elmúlt néhány napban ezek a sérült szervek meggyógyultak.
Őszintén szólva önmagukat gyógyították! Valójában én nem is csináltam semmit!
Azt hittem, rossz a kórlapja.
Ezért végeztettem el újra a vizsgálatokat. Nem hittem a szememnek.
Bizonyára ön sem látott még ilyet soha.
Vagyis ez azt jelenti, hogy nincs miért aggódnunk?
Így van. Természetesen pihennie kell,
de ha így halad, 1-2 héten belül haza is mehet.
Olyan stabilak az életjelei, hogy máris kiengedtük az intenzív osztályról.
Micsoda megkönnyebbülés...!
Nem kell többé aggódnia miatta. Várjuk meg, mi lesz!
Köszönöm! Hálásan köszönöm!
Több időre van még szükségünk.
Azt hittem, pillanatok alatt el tudja majd ezt intézni.
Ezek szerint tényleg csak a szája járt.
Ez az ön érdekeit is szolgálja majd.
Nem követheti el ugyanazokat a hibákat még egyszer!
- Tessék? - Ha az ember túlságosan rámenős,
azzal nyomokat hagy maga után. Valamivel el fogja árulni magát.
Én is úgy jutottam el ide, hogy a főügyész úr nyomait követtem.
- Na és? - Várjon türelemmel!
Bízzon bennem!
Olyan arcátlan, hogy attól egészen arrogáns...
Jól van. Várni fogok.
Rendben. Majd hívom.
Mihez fog kezdeni?
Kivárok.
Rendben. Akkor én is várok.
Időre van szükségem, míg Jang nyomozó megbízik bennem.
Hogy érzed magad? Nagyon fáj?
Tűrhető.
Ön nem sérült meg?
- Jól vagyok. - Tényleg jól érzem magam.
Biztos nagyon aggódtak miattam.
Nagyon fáradtnak tűnik az arca...
Már biztos sokkal jobban érzi magát. Hiszen még mosolyog is.
Jó ezt látni.
- Valóban. - Tényleg jól érzed magad?
Ne aggódjon!
De miért szólított Juhinak az imént?
Így szólított, mikor magamhoz tértem.
Mert a valódi neved Juhi.
Tessék?
A lányom vagy, Lee Juhi.
Én pedig az édesanyád.
Menjünk ki!
Mi?
Évtizedek óta nem látták egymást. Hagyjuk őket magukra!
Rendben...
Tessék!
Köszönöm...
Jól vagy?
Igen...
Miért ne lennék?
Hiszen Mirae is magához tért.
Ne hazudj nekem!
Akkor miért vágsz ilyen arcot?
Csak kicsit össze vagyok zavarodva...
Mitől?
Mégis ki vagyok én?
Tisztán látom magam előtt Lee Yongseob emlékeit.
Átérzem, mennyire vágyik rá, hogy megmenthesse a lánya életét.
De a lánya Mirae...
Emlékszem a 24 évvel ezelőtti Juhira,
de most Mirae ül előttem...
Amikor először rájöttem, hogy egy klón vagyok,
úgy megdöbbentem, hogy gondolkozni is alig tudtam.
De azt hittem, képes leszek normális emberként élni.
Azt gondoltam, a bennem lévő betegségek miatt vagyok ilyen rosszul...
Vannak, akik nálam sokkal betegebbek.
De...
De én most tényleg nem tudom, uram.
Nem tudom,
miként viszonyuljak azokhoz, akik fontosak számomra.
Nem tudom, mit jelentek Han doktornő és Mirae számára.
Nem vagyok Lee Yongseob,
de nem tudom, hogy most Lee Seongjunként vagy Lee Yongseobként kellene viselkednem velük.
Egy ideig bizonyára mindkettő leszel.
Engem nem érdekel,
hogy klón vagy-e, vagy Lee Yongseob alteregója.
Nem ismertem őt,
és nem is érdekel, ki volt.
Ő volt az, aki kifejlesztette az őssejtvakcinát.
Mindössze ennyit tudok róla.
De te érdekelsz!
Téged jól ismerlek!
Néha rettentően meggondolatlan vagy,
de végül mindig betartod, amit ígértél.
Azt mondtad, nem bízol bennem, mégis leugrottál velem a hídról a folyóba.
Kockára tetted az életed, hogy segíthess nekem megtalálni Suyeont.
Tudom, hogy ez most nem könnyű számodra.
Pont az volna a furcsa, ha könnyűnek éreznéd.
El sem tudom képzelni, milyen nehéz lehet ez most neked.
De...
Csak éld tovább az életed!
Légy önmagad, Lee Seongjun!
- Uram... - Nem vagy valami eszes...
Miért bonyolítod hát meg így a dolgokat?
Csak élj így! Csak maradj életben, bármi történjék is!
Tegyél meg mindent, hogy életben maradhass!
Megértetted?
Én nem vagyok valami bölcs ember,
szóval ez minden, amit mondhatok neked.
Ön bizonyára még „Jin Sujin” néven ismeri.
Akkoriban álnevet használt.
Még a neve sem volt valódi...
Minden, amit róla tudott,
hazugság.
[Park Seojin]
- Igen? - Lee Seonghun?
Tényleg maga az?
Miért hívott?
Ha jól van, miért nem veszi fel a telefont?
Azt hittem, az apám foglyul ejtette magát!
Ha csak ennyit akart, leteszem.
Várjon!
Egy kicsit sürget az idő.
Mondja el, hol van a vakcina!
Majd én megkeresem!
Magam fogom megtalálni.
Mikor?
Mikor fogja megtalálni a vakcinát?
Még ha meg is találom,
maga szerint majd oda fogom adni?
Ön Park Sanyeong lánya.
Igaza van. Én vagyok a vezérigazgató lánya.
Ezért... a birtokomban van az orvosság, ami életben tudja tartani.
Még ha meg is találná a vakcinát,
azt képzeli, hogy az majd teljesen meggyógyítja?
Tényleg nincs szüksége az injekciókra, amiket tőlem kap?
Önnek is alaposan át kellene gondolnia,
hogy tényleg szüksége van-e a vakcinára vagy sem.
Ha az apja teljesen felgyógyul,
azt hiszi, tényleg magára fogja hagyni a vállalatát?
Megígérte nekem, hogy rám hagyja a részvényeit, ha megtalálom a vakcinát.
És maga elhitte?
Amint a vakcinát megkapja,
örökké élni akar majd.
Micsoda?
Miért? Nem hisz nekem?
Az a fösvény vénember utána új vakcinát fog készíttetni,
ami nem csak a betegség miatti leépülést, hanem magát az öregedés folyamatát fogja megállítani.
És ha ez megtörténik, már nem is kell a drágalátos cégét magára hagynia, nem igaz?
Jobb, ha ön is átgondolja a dolgot.
Igaza van.
Az apám...
Semmit sem tett értem, amiért 2 éven át gondoskodtam róla.
Emellett a bátyámat, Seoryongot helyezte a vállalat élére,
pedig ő nem is foglalkozott vele.
Még ha meg is találnám a vakcinát,
akkor se bízná rám a vállalatot...
Lehet, hogy egyszerűbb csendben várni,
és elvenni a céget Seoryongtól...
Annyira össze vagyok most zavarodva...
Nemrég tudtam meg, hogy a néhai anyukám csak örökbe fogadott engem.
Ön pedig azt mondja, hogy ön a vér szerinti édesanyám...
Ráadásul ön, Han doktornő...
Sajnálom... még mindig nehéz anyának szólítanom... téged.
Ez természetes. Megértelek.
Szólíts, ahogy csak szeretnél, Juhi!
Vagy hívjalak inkább úgy, hogy Mirae?
Az elmúlt 20 évben ezt a nevet használtad.
Kérlek, ne nézz így rám!
Ne feszengjünk egymás társaságában, mint Mirae és Han doktornő!
Ha ti nem jössztök el értem,
nekem kell elmennem hozzátok...
A cím alapján utánanéztem. A nőt úgy hívják, Ryu Mirae.
Újságíró.
Lehet, hogy később okoz majd nekünk némi bonyodalmat. Mihez kezdjünk?
Ne intézzük el most?
Seonghun.
Lehet, hogy nehéz elhinned, de életben vagyok.
Hiányzol!
Hívj fel, amikor csak szeretnél! Várni fogom!
Jin Sujin doktornő.
Miért nem mész és vacsorázol valamit?
Hiszen már jól vagyok.
Épp eleget ettem ebédre.
Tudom, hogy nem is ettél semmit.
El se mozdultál mellőlem. Azt hiszed, nem tudom?
Talán igazad van...
Később elmehetnénk csirkelábat enni. Hiszen az a kedvencünk.
Most pedig menj, és egyél valami finomat Seongjunnal!
Ő nem igazán eszik, csak ha valaki eleget nógatja.
Tényleg?
Akkor menjek el vele vacsorázni?
Ki lehet az?
Halló?
Ki az?
Halló!
Jin Sujin doktornő?
Hát te vagy az, Seonghun!
Seonghun, te vagy az, ugye?
Apa...
Igen, Suyeon? Felébredtél?
Szomjas vagy? Kérsz egy kis vizet?
Nem. Nem vagyok szomjas.
Akkor...
Éhes vagy? Kérsz valamit enni?
Nem, nem vagyok éhes.
De apa...
Igen?
Már nem vagyok beteg többé, ugye?
Persze! Már nem vagy beteg.
De olyan fura érzésem van...
Úgy szédülök...
Lehet, hogy azért, mert olyan sokáig feküdtem?
Igen...
Biztos...
Még mindig vizsgálatokat végeznek rajtam?
Még mindig van, amit ellenőrizni kell nálam?
Igen.
Azt hiszem, néhány dolog még hátra van.
Miért?
Szeretnél hazamenni?
Nem. Tudok várni.
Drága kislányom...!
Olyan jó kislány vagy!
Úgy elálmosodtam...
Alszok egyet...
Jól van! Aludj egy kicsit!
Gondoskodok róla,
hogy ne lehess beteg többé!
Hogyan...?
Hiszen azt mondtad, már nem vagyok beteg...
Természetesen.
Meggyógyultál.
Nem leszel többé beteg.
Azt mondta, egy ideig nehéz lesz találkozniuk.
A Sanyeong még mindig bosszant,
de azt hiszem, a baleset óta már nem tartanak megfigyelés alatt.
Nem lesz baj, ha egy kis időre találkozom vele.
Beszélni akarok Seonghunnal a vakcináról.
Gondolod, hogy nem lesz baj, ha egyedül találkozol vele?
Lehet, hogy nem úgy alakulnak majd a dolgok, ahogy tervezted.
Te sok-sok szeretetben nevelkedtél.
Seonghunnak bizonyára nem volt könnyű.
Neki hosszú, magányos élete volt eddig nélkülem és Seongjun nélkül.
Hallottam Jang nyomozótól.
Aznap, amikor önt az a baleset érte,
a Sanyeong emberei magukkal vitték Seonghunt, és azóta kísérleteztek rajta.
Az elmúlt 12 évben...?
Ahogy te is mondtad, nem tudom, hogy érezheti magát.
De akár dühös rám, akár megvet,
elfogadom, amit irántam érez.
Így helyes.
Önnel megyek!
Mondtam már, nem lesz semmi baj.
Én is szeretném látni Seonghunt! Engedje, hogy önnel tartsak!
Jól van. Hosszú idő után végre együtt lehetünk.
Beszélhetnék önnel egy kicsit?
Érzitek? Ez a szél.
Igen, érzem! Nem látom, de érzem!
Sajnálom, doktornő.
Miről beszél?
Akkor sem tudnám másképp megfogalmazni, ha emiatt önzőnek tart majd.
De Suyeonnak nincs sok ideje hátra.
A vakcina...
Ha Ryu kisasszony már megkapta a vakcinát,
mi lesz Suyeonnal?
Tudom, mit szeretne kérdezni.
Sajnálom.
Ryu kisasszony épp csak most tért vissza a halál torkából.
Tudom, hogy szülőként borzasztó lesz,
amit most mondok.
De Suyeon...!
Én csak aggódok Suyeonért.
Miért mondja ezt? Ön az apja, természetes, hogy így érez.
De azt nem tudom,
- mit mondhatnék a vakcináról... - Semmi baj.
Felkészültem rá.
Csak kérem...!
Mondja el nekem az igazságot!
Nem azért mondom ezt most, mert Mirae a lányom.
De most egy ideig szigorú pihenésre van szüksége.
Időbe fog telni, míg teljesen felépül.
És számos vizsgálat is vár még rá.
Időbe telik, míg mindenre rájövünk.
Értem. De ön ebben szakértő!
Valamilyen becslése azért csak lehet!
Amíg a vizsgálatok meg nem történnek, nem ismerjük a részleteket.
De a vakcina meggyógyította őt a gyerekkori betegségéből.
Most pedig rendbe hozta a sérült szerveit is.
Ha ezt mind figyelembe vesszük,
azt hiszem, Mirae, aki megkapta a vakcinát,
maga veheti át a vakcina szerepét.
Akkor Suyeonnal mi lesz?
Az olyan páciensek esetében, akiknek Suyeonhoz hasonlóan nincs sok ideje hátra,
megpróbálkozhatunk őssejt-beültetéssel,
úgy értem, csontvelő-átültetéssel.
Komolyan?
Köszönöm!
Nagyon köszönöm, doktornő!
Még nem csináltam semmit.
Na és Lee Seongjun?
Seongjun is csontvelő-átültetést kapna?
Seongjun... vagy Seonghun esetében... ez nem jöhetne szóba.
Hogyan?
Hogy érti ezt?
Ha Suyeon kap először csontvelő-átültetést,
Seongjun és Seonghun számára ez nem működne.
Az első csontvelő-adományozás után Mirae 2 évig nem adhatna újra.
Akkor...
Seongjun nem kaphatná meg...
... Suyeon miatt?
Ezért nem hagyatkozhatunk a csontvelő átültetésre.
Egy új vakcinára van szükségünk,
hogy mindhármukat megmenthessük!
Doktornő.
Meg kell változtatnunk a találkozó helyszínét!
Nem bánod, hogy egyedül leszel egy kicsit?
Ne aggódj miattam, menj csak!
Tudom, hogy ön mellett kellene maradnom,
de látnom kell Suyeont!
Semmi baj! Menjen csak Suyeonhoz!
Ha bármi probléma akadna, csak nyomd meg a vészcsengőt!
Elég! Induljon mindenki! Majd pihenek egy kicsit.
[505-ös kórterem, Ryu Mirae]
Mi a baj? Elfelejtettél valamit...?
Jang Suyeon kórlapját kérem!
- Jól van? - Igen.
Doktor úr, hogyhogy benézett?
Han doktornő kért meg,
hogy ellenőrizzem Suyeon állapotát.
Hálásan köszönöm, doktor úr!
Lássuk csak!
Az a fiatalember, aki nem sokkal ezelőtt önnel együtt itt járt...
Seongjun?
Ezek szerint ő Han doktornőnek dolgozik?
- Hogyan? - Láttam őt egy orvosi köpenyben.
Kifelé ment Mirae kisasszonnyal.
Doktor úr, mikor látta Mirae kisasszonyt?
Merre mentek?
Az imént szálltak be a liftbe.
Kérem, vigyázzon egy kicsit Suyeonra helyettem!
Harmadik alagsori szint...!
A mélygarázs...!
Mirae nincs veletek, ugye?
Nincs. Mirae a szobájában van.
Az a nyomorult Lee Seonghun elrabolta őt!
Gyere az épület alatti mélygarázsba most rögtön!
Micsoda?
Hyeongshik, gyere most azonnal a kórházba, ahol Suyeon fekszik!
Hozzatok magatokkal fegyvert!
Seonghun!
Seonghun, miért csinálod ezt?
Hagyd abba, Seonghun! Ezt nem teheted!
Miért nem?
Talán fél, hogy meghal a lánya?
Mert ő a vér szerinti lánya?
Honnan tudod ezt?
Maga is biztos aggódik!
Ő jelenti az egyetlen megoldást arra, hogy a lánya meggyógyulhasson!
Dobd el a fegyvert!
Egyébként mikor kerültek mind ilyen közel egymáshoz?
Anélkül akartam bosszút állni magáért, hogy tudtam volna erről.
Bizonyára érdeklődve figyelték.
Ha bosszút akarsz állni valakin, tedd meg rajtam!
Ryu kisasszonynak semmi köze ehhez az egészhez!
Én sem akarom lelőni őt.
Ő maga a vakcina, ami majd meggyógyít engem.
Mégis mit képzelsz? Mit művelsz?
Ő az édesanyád, aki úgy hiányzott neked!
Az anyám?
Ő csak egy orvos, aki kísérletezett rajtam!
Seongjun... vagy Seonghun esetében...
Ez nem jöhetne szóba.
Ezért képes ilyen könnyedén kimondani, hogy nem tudja megmenteni az életemet!
Seonghun, hogy érted ezt?
Miért? A lányaiknak nem eshet bántódása,
de az nem baj, ha én közben meghalok?
Mert maguk valódi emberek, én pedig csak egy klón vagyok?
Nem erről van szó!
Soha nem gondoltam,
hogy bármiben is különböznél a valódi emberektől. Soha, egyszer sem.
Sosem gondoltam, hogy meg kellene halnod.
Ne akarjon átverni!
Akkor miért rejtette el a vakcinát?
El akartam mondani az igazságot.
Nem akartam elrejteni.
Én is csak most jöttem rá mindenre.
Hazudik! Ez az egész hazugság!
Lee Seongjun azt mondta, emlékszik rá, hol a vakcina!
Lee Seongjun egészen mostanáig Ryu Mirae mellett volt!
De maga csak most tudta meg?
Elvárja, hogy ezt el is higgyem?
Még a neve sem volt valódi...
Minden, amit róla tudott,
hazugság.
Park Sanyeongnak... Park Sanyeongnak igaza volt!
Minden, amit maga mondott, hazugság!
Tudom, min mentél keresztül.
És megértem, miért csinálod ezt most.
Sajnálom,
hogy egészen mostanáig magadra hagytalak.
De nem volt más választásom.
De életben vagyok!
Élek!
Tudta...!
Tudta, hogy életben vagyok, mégsem mentett meg!
Seonghun...
És...
Maga a Sanyeong Gyógyszeripari Vállalat kutatócsoportjának vezetője.
Válaszoljon!
Így van.
Maga a kutatócsoport vezetője.
De nem tudta, hogy kísérleteket végeztek rajtam?
Azt akarja, hogy ezt el is higgyem?
Sajnálom, Seonghun.
Most pedig meg fogja tapasztalni, milyen érzés,
ha olyasvalaki árulja el, akit családtagnak tekint!
Csak annyit mondhatok, hogy sajnálom.
Sajnálom, Seonghun.
Ne!
Ne jöjjön a közelembe!
Azt mondtam, ne jöjjön közelebb!
Ne, Seongjun!
Azt mondtam, ne jöjjön a közelembe!
Ne!
Anya!
Anya! Anya, térj magadhoz!
Anya...!
Anya!
Anya! Ébredj fel!
Anya!
Lee Seonghun! Hé!
Lee Seonghun! Megállni!
Anya!
Anya! Térj magadhoz!
- Anya! - Hyeongshik, gondoskodj róluk!
Add ide azt a pisztolyt!
Te pedig gyere velem!
Lee Seonghun...!
El kell kapnunk őt! Lee Seonghunt!
Igen, főnök!
Halló? Egy sebesült van az épület alatti parkolóban!
Azonnal küldjenek egy mentőt! Gyorsan!
Mirae! Mirae! Tartson ki!
- Anya! - Mirae! Fel kell mennünk!
- Anya! - Nyugalom! Nyugodjon meg!
Maradj itt, és vigyázz rá!
Menjünk!
Végre...!
Végre újra együtt lehettünk...!
Kérlek, ne hagyj így itt minket!
Könyörgök!
Könyörgök! Kérlek, ne halj meg...!
Anya!
Kérlek!
Könyörgök!
Nem! Nem! Nem!
Nem én voltam...! Nem én tettem..!
Lee Seongjun volt...! Lee Seongjun tette!
Ha nem lett volna Lee Seongjun...!
Lee Seongjun ölte meg őt! Lee Seongjun lőtte le őt!
Hová lett?
- Hová lett ez a rohadék? - Hová lett ez a nyomorult?
Seonghun háza...! Oda kell mennünk!
Igen, Hyeongshik?
Főnök! Főnök! Nagy baj van!
Mirae kisasszony eltűnt!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com