Klónozásos szökevénydráma - Duel.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
[1993 - indukált pluripotens őssejtekkel kapcsolatos kutatás]
[1994 - két emberi klónt hoznak létre]
Van esetleg tudomása róla, hogy illegális kísérleteket folytatott volna?
Az említett, illegális kísérlet során klónoztak egy embert.
Ha nem áruljuk el nekik, senki sem fogja tudni,
hogy melyikünk kicsoda.
Két klónt hoztak létre, akik ugyanúgy néztek ki, mint Lee Yongseob doktor.
Úgy hívják őket, hogy Lee Seongjun és Lee Seonghun.
Gondolod, hogy tényleg újra találkozunk majd?
Ne aggódj! Találkozni fogunk!
Honnan tudod ilyen biztosan?
Bárhol is leszel, én meg foglak keresni.
Tényleg?
Hogy merészeled? Miért? Ki vagy te, hogy feltartóztass?
A bátyád vagyok!
Én vagyok a bátyád!
Anya!
Meghalt...!
Ezért ne sírj, és várj rám!
~ Duel - 12. rész ~
Figyelj, Ikhong! Ne aggódj, menj csak!
Mi?
Igen, Jang nyomozó hazament. Egyedül vagyunk itt.
Jól van.
Szia!
Ikhong kicsit késni fog.
Te most...
... ugyanarra gondolsz, amire én?
Olyan nagy itt a csend...
És nagyon üresnek is tűnik minden.
Szerintem is...
Hiányzik Suyeon.
Gondolod, hogy Jang nyomozó épségben hazaért vele?
Bizonyára.
Biztos még mindig játszanak Suyeonnal.
Látod, még csak nem is hív minket.
Legalább akkor felhívhatott volna, amikor hazaértek...
Most csalódott vagy?
Én? Ugyan!
Nagyon kedveled Jang nyomozót.
Hogy én? Dehogy kedvelem!
Pedig szerintem beletrafáltam, látva, hogy felhúztad az orrod.
Fájdalmaid vannak? Várj egy kicsit!
Mi ez?
Vedd be ezt a gyógyszert!
Tessék!
Köszi...
Mit gondolsz, hol lehet Lee doktor vakcinája?
Mindennek már 24 éve.
Ha más gyógyszeripari vállalat vagy kutató megkaparintotta volna,
mostanra már biztos kifejlesztették volna.
De semmi ilyesmiről nem hallani.
Bizonyára Suyeon kapta az egyetlen, hasonló vakcinát.
Van esetleg ötleted, hogyan tovább?
Vagy emlékszel még valamire?
Nem...
Egy nap biztos fogsz.
Segíteni fogok neked, hiszen ennek köze van az anyukámhoz is.
Lehet, hogy feleslegesnek tűnök,
mivel minden nap csak itthon ülök,
valójában azonban elég jó riporter vagyok.
Ügyesen ki tudok nyomozni mindent, és könnyen utána tudok járni a dolgoknak.
Azt akarom ezzel mondani, hogy megbízhatsz bennem.
Jól van. Megbízok benned,
„Ryu újságíró kisasszony”.
Megbízok önben, Ryu nővér.
Ez a valódi vakcina.
Nagyon vigyázzon rá, Ryu nővér!
Rendben! Úgy lesz.
Ryu nővér volt az...!
Miről beszélsz?
A valódi vakcinát...
... Ryu nővér rejtette el! Az édesanyádnál volt a vakcina!
Jaj, doktor úr!
Ön Jang Suyeon gondviselője?
Igen, az apja vagyok.
Jól van a kislányom?
- Nos... - Megerőltette magát!
Még ha jobban is érzi már magát,
lassabban kellett volna haladnunk mindennel! Az én hibám ez az egész!
Megerőltette magát...
Életében először biciklizett... és túl sokat evett... Az én hibám...!
Nemet kellett volna mondanom, még akkor is, ha erősködik...!
Az én hibám...!
Ez a baja, ugye?
Hogy ma túlságosan megerőltette magát?
- Uram... - Igen?
Az őssejtterápia után úgy néz ki, a leukémiája elmúlt.
Köszönöm!
De...
De... mi?
Mi... daganatot találtunk a májában és a tüdejében.
A vizsgálati eredmények alapján rosszindulatú tumorról van szó.
Az nem lehet...!
Biztos rossz kórlapot kapott...
Ellenőrizze újra...!
Uram, mivel ilyen előrehaladott állapotban van,
a daganatok mostanra talán már az egész testében elburjánzottak.
Az a lelet...!
Helytelen adatokat mutat, ugye?
Nem lehet Suyeoné!
Egész nap olyan jól érezte magát velem!
Ön azt mondta, hogy a kezelés után a leukémiából felgyógyult!
Hogy érti hát, hogy rosszindulatú daganatai vannak?
Mindez csupán feltételezés.
Látva azonban, milyen gyorsan terjednek a testében a rákos sejtek,
úgy véljük, hogy ez az őssejtkezelés mellékhatása lehet.
Mi?
Miféle mellékhatás?
Ez egy új gyógyszer,
ezért ha a lánya szervezete váratlanul elutasítaná, vagy bármi történne...
Emiatt nem szükséges aggódnia, doktor úr.
Ha így megmenthetem Suyeon életét,
hajlandó vagyok vállalni minden kockázatot.
Lehet, hogy már csak egy hónapja van hátra.
Talán annyi se.
Ne, doktor úr!
Az nem lehet!
Suyeont... épp most kaptam csak vissza!
Még be se tehettük a lábunkat az otthonunkba!
Kérem, tegyen meg mindent, hogy megmenthesse Suyeont!
Kérem, uram!
Az én szegény kislányomért...!
Kérem, mentse meg az én szegény kislányomat, Suyeont!
Sajnálom.
Semmit sem tehetünk érte.
Nagyon sajnálom.
Uram!
Kikapcsoltam a kamerát, ahogy kérte.
Miért kéretett ide?
Mert ez egy csendes kis hely.
És miről szeretne beszélgetni velem ezen a csendes kis helyen?
Le kellene zárnia An Haeju ügyét.
Hiszen megtaláltuk a holttestét.
- Hogyan? - Miért van így meglepve?
Nem ez az első alkalom, hogy egy elrabolt gyermeket holtan találnak.
Hogy érti azt, hogy zárjuk le a nyomozást?
Azt akarja, hogy ne vizsgálódjak többet az ügyben?
A tettes is meghalt. Nincs szükség további nyomozásra.
Szóval azt is tudja, ki volt az elkövető?
Igen.
Az a nő, akivel An Jeongdong megcsalta a feleségét.
Szóval gondoskodjon róla, hogy mindenki tartsa a száját, mielőtt bármi kiszivárogna!
Mégis hogy hallgattathatnám el a nyomozóimat?
Pont ezért rendeltem el,
hogy Jang nyomozó dolgozzon önnel az ügyön.
Az első alkalom mindig nehéz. Másodjára már könnyebb.
Egyszer már eljátszotta ezt vele.
Hallgasson, maga idióta!
Nem bízok többé magában!
Mondja meg neki, hogy jöjjön ide!
Hívja ide Choi Johyét!
A történtek miatt nem lesz könnyű.
Annak nem volt épp jó vége.
Tudom, hogy nem lesz könnyű.
Ezért kért öntől An Jeongdong egy szívességet.
Egy nagy szívességet.
Gondoskodjon róla, hogy Jang Deukcheon elfogadja a pénzt, és maga is tegye el!
Meddig kell még piszkos munkát végeznem ön helyett?
Látom, nem naiv gyerek többé.
Miért makacskodik hát? Felesleges.
500 millió won, csak hogy elhallgattasson egy vezetői beosztásban dolgozó nyomozót?
Ezek után ön vajon mennyit kaphatott?
Hirtelen kíváncsivá tett.
Arrogáns liba!
Ezért gyűlölöm magát.
Ezt magának is tudnia kellene.
Mindezek ellenére magam mellett tartom önt,
mindössze egyetlen okból. Mert hasznos számomra.
Ezért jobban tenné, ha továbbra is bizonyítani tudná, hogy még hasznát vehetem.
És ne járjon el a szája!
Emlékeznek még An Jeongdongra?
- Kire? - Akinek a lányát, Haejut elrabolták és megölték.
Az ő apja An Jeongdong.
Sajnálom.
Nézzenek utána, neki van-e bármilyen kapcsolata a Sanyeonggal!
- Máris! - Nem, azt Na nyomozó majd megcsinálja.
- Tessék? - Gu nyomozó,
szeretném, ha alaposan utánanézne, hogy kapcsolatban áll-e Wu főügyész úr a Sanyeonggal!
Asszonyom, azt akarja, hogy nyomozzak a főügyész úr után?
Nem lesz könnyű.
Nem szokott nyomokat hagyni.
Kérdezhetek valamit?
Épp most vonták vissza a lefokozására adott parancsot.
Miért próbál hát áskálódni a főügyész úr ellen? Ez veszélyes!
És miért hívatta vissza Jang nyomozót?
Apa...
Igen?
Itt vagyok!
Hát felébredtél!
Kórházban vagyok?
Már sokkal jobban érzem magam.
Miért vagyok kórházban?
Nos...
Igaz, hogy már jobban vagy,
de lefuttatnak még néhány tesztet,
hogy megtudják, hogy vagy.
De...
Néhány napig még nem mehetsz haza.
Itt kell maradnod...
Ugye jó lesz?
Igen. Ki fogom bírni.
Helyes!
Ügyes kislány vagy!
- De apa... kezdek álmosodni... - Igen?
Folyton fáradt vagyok...
Apa...
- Igen? - Most alszok egyet.
Jól van. Aludj csak! Álmodj szépeket!
Takarózz be!
Aludj szépen!
Szép álmokat!
Aludj csak!
Egy vakcina?
Szóval ezek végig a vakcinát keresték.
Azzal a vakcinával én...
Én megmenthetném Suyeont, ugye? Ezt akarod mondani?
Igen, nagy rá az esély.
24 évvel ezelőtt Lee Yongseob doktor Ryu kisasszony édesanyjának adta oda?
Igen, ebben biztos vagyok.
Az édesanyjától nem hallott valamit a vakcináról?
Nem, semmit.
Hazamentem és átnéztem anya holmiját,
de nem találtam semmi szokatlant.
Nem baj. Semmi baj.
Meg fogjuk találni!
Meg tudjuk találni!
Meg fogom találni!
Hogy miért hívattam vissza Jang nyomozót?
Nincs különösebb oka.
Csak törlesztem az adósságomat.
Régóta adós voltam már ezzel.
Nem igazán tudok erről mindent, de nem szükséges pont most törlesztenie az adósságát.
Nem, most kell megtennem.
Most van szükségem Jang nyomozóra.
Nem értem, miért akarna elutasítani egy ilyen ajánlatot.
A céljaink megegyeznek, és nincs magánál jobb partner.
Amíg közös cél vezérel minket,
Jang nyomozónál nincs jobb partner.
[Dzsongbuk Rendőrkapitányság]
Jang nyomozó, hallottam, hogy megtalálta Suyeont!
- Jól van? - Jang nyomozó!
- Láthatnánk őt? - Gratulálok!
Úgy örülök!
Jó, hogy újra itt vagy.
Choi Johye latba vetette a befolyását, csak hogy visszajöhessek?
Igen.
A parancsnok azt mondta, hogy visszajöhetsz. Szóval nem fog majd felhánytorgatni neked semmit.
Burkoltan utalt arra, hogy Choi ügyésznő segíthetett elintézni.
- Miért segítene ő nekem? - Nem igazán tudom...
Bizonyára fentről ideszólt valaki.
Felmentettek a gyilkosság vádja alól,
mert azonosították Lee Seonghunt.
Az pedig, hogy segítettél Seongjunnak a szökésben, végül nem derült ki.
Nem tenne jót nekik, ha a lakosság megtudná, hogy egy zsaru is benne volt.
Ezért szerintem nem akarják nagy dobra verni a dolgot,
és inkább továbblépnek rajta.
Choi ügyésznőt egyébként lefokozták.
Ezért vissza is jöttünk ide a kapitányságra.
De néhány nap múlva visszavonták ezt a döntést,
ő pedig segített neked visszakapni a pozíciódat.
Nem tudom, hogy csinálta.
Idővel úgyis kiderül.
- Tartsunk egy megbeszélést! - Rendben, főnök!
Most hivatalosan újrakezdjük a nyomozást Suyeon elrablójának ügyében.
Kávét?
- Mi van? Mit akarsz? - Ejnye már!
Hogyhogy mit akarok?
Eddig csak kihasználtad, hogy segítettem, most pedig ki akarsz hagyni ebből?
Együtt kerültünk ebbe a kalamajkába, másszunk is ki belőle együtt!
Én is segíteni szeretnék!
Jó, ha van még egy segítő kéz.
Rendben.
Mint tudjátok, nincs sok időm.
Nem értjük a tudományos szakzsargont, és most ez nem is fontos.
Az viszont igen, hogy Lee Yongseob doktor 24 évvel ezelőtt Ryu Jeongsuk nővérnek adta át a vakcinát.
Meg kell találnunk! Ez a mi nyomozásunk kiindulópontja!
- Megértettétek? - Igen.
Alaposan nézzetek utána Lee doktor és Ryu nővér múltjának!
A családi állapotuknak, és hogy mikor végezték az illegális kísérletet!
1991-nek, 1992-nek, 1993-nak.
Járjatok utána mindenkinek, aki ezekben az években közel állt hozzájuk!
- Rendben! - És a Sanyeongnak is!
Ellenőrizzétek, hogy 1992 és 1993 környékén honnan származtak az anyagi forrásaik!
- A Sanyeong Gyógyszeripari Vállalatnak? - Igen.
Jól van.
Ryu Jeongsuk a legfontosabb ebben a történetben.
Lee doktor halála után a kísérletek abbamaradtak.
Rá kell jönnötök, hogy Ryu nővér utána hol és hogyan élt!
Lee Yongseob doktor meghalt akkoriban, de Ryu nővér egészen mostanáig életben volt.
Kell, hogy legyen valaki a környezetében,
- aki tudott a vakcináról! - Világos.
De... ez az orvos...
Miért adta az egyetlen, létező vakcinát Ryu Jeongsuknak, és nem másnak?
Ezek szerint ennyire megbíztak egymásban akkoriban.
Erről beszélek! Normál esetben, ha egy férfi és egy nő így megbízik egymásban,
az azt szokta jelenteni, hogy viszonyuk van.
Ugyan már!
Te mindenbe ezt látod bele?
Ne már, rendesen zavarba hozol!
Hé! Nekem nem voltak félrelépéseim!
Egyetlen nőnek fogadtam hűséget!
A feleségem az én egyetlen szerelmem ezen a világon.
Komolyan mondom!
Azzal, hogy így túlreagálod, csak még gyanúsabb...
Hé!
Minden lehetőségre nyitottnak kell lennünk!
Ne aggódj! Meg fogjuk találni.
Hiszen tudod, milyen jól végezzük a munkánkat.
Igaza van. Nem volt egy eset sem, amit ne tudtunk volna megoldani.
Kérlek, ne aggódj, és bízz bennünk!
Bennem is! Én is itt vagyok!
Ejnye, milyen jó barát vagy!
Sajnálom, srácok.
Mire vártok? Induljatok!
- Rendben, főnök! - Igenis, főnök!
Parancsára!
A fenébe, ez olyan elkeserítő...
Tegnap még olyan egészségesnek tűnt...
Segítenünk kell neki, hogy újra meggyógyulhasson!
Egyébként van valami, ami aggaszt, de nem tudtam elmondani Jang nyomozónak.
Suyeon a Sanyeong őssejtvakcináját kapta,
az állapota pedig rosszabbodott.
Azon tűnődőm, hogy az a vakcina, amit Lee Yongseob doktor készített,
tényleg képes lesz-e meggyógyítani őt.
Ezt nem tudom biztosan,
de az anyukám által hátrahagyott dokumentumok alapján majdnem kész volt vele.
Erről nem beszéltem még nektek,
de konzultáltam néhány orvossal, akiknek ez a szakterülete.
Mind azt mondták, hogy ez fantasztikus eredmény.
Szerintük nagyon is valószínű, hogy sikerült elkészítenie a vakcinát.
Ne aggódj! A forrást nem fedtem fel előttük.
Ismersz bárkit, aki közel állt az édesanyádhoz?
Talán azért nem volt anyának egy közeli barátja sem,
mert titokban akarta tartani a múltját.
Sosem hagytuk el Pohangot,
de mielőtt bárkivel jobban megismerkedtünk volna, mindig elköltöztünk.
Na és a páciensei vagy kollégái, míg nővérként dolgozott?
Bárki közülük?
A kollégái közül senkit sem ismerünk, de az egyik páciensét igen.
Honnan ismered az anyukám páciensét?
Miért vagytok így meglepve?
Hiszen együtt találkoztunk vele! Kim Hyejin az! Talán már elfelejtettétek?
Aki megszúrta magát egy töltőtollal!
Főnök.
Ezek a dokumentumok Lee Yongseobról és Ryu Jeongsukról,
amikhez eddig hozzájutottunk.
Értem.
[Ryu Jeongsuk adatlapja]
Seongjun! Találtál valamit?
Van egy Kim Hyejin nevű nő...
Illegális kísérletek áldozata volt.
Már találkoztam vele korábban.
Komolyan? Hol van most?
Egy elmegyógyintézetben...
Mi?
Miben segíthetek?
Nem volna szabad csak így bejönnie...
Megbeszéltem egy időpontot Choi Johye ügyésznővel.
Örülök, hogy eljött.
Hamarabb jött, mint gondoltam volna.
Kérem, foglaljon helyet!
Hozzak önöknek egy kávét?
Nem, majd én hozom!
Önök ketten most elmehetnek ebédelni.
Ebédelni?
Nem igazán van még ebédidő...
Éhes vagyok! Te nem?
- Mi? Nos... - Menjünk, együnk valamit!
- Gondolod? - Aha.
Éhes vagyok! Menjünk!
Rendben.
Ez minden, amink van. Parancsoljon!
Egyébként tényleg egyeztettünk időpontot?
Szerintem igen.
Meghívásként értelmeztem, amikor felkeresett az irodámban.
Igaza van, tényleg annak szántam.
Igazából már vártam, hogy eljöjjön.
Aznap tudtam meg öntől, hogy Seongjun és Seonghun is életben van.
Ma tudni szeretném, hol vannak!
Bár szökésben vannak,
ön az ügyész, aki az ügyükön dolgozik. Tudnia kell, hol lehetnek.
Valóban tudom,
de nem mondhatom el önnek, mert bizalmas információról van szó.
Természetesen nem kérem, hogy ingyen árulja el nekem.
Bármit is kér, megkapja tőlem cserébe.
Ez igazán nagylelkű ajánlat.
Nem szeretnék visszaélni vele.
Csak mondjon el nekem mindent, amit tud!
Mindent.
Miért tennék ilyet?
Én sem kérem, hogy ingyen tegye meg.
Én is megadok önnek mindent.
Megkap mindent, amit csak szeretne.
Nos... ha már erre járunk,
ismerek a környéken egy éttermet, ahol remek halászlevet főznek.
Miért nem eszünk ott egy finom levest?
Azt hiszem, senkinek sincs most étvágya...
Hogyan? Mondtál valamit?
Csupán azt mondtam...
Hagyjuk...
Egyébként...
Mi lehetett Lee Yongseob doktor valódi szándéka?
Miért adhatta az anyámnak az egyetlen vakcinát,
amit ő maga fejlesztett ki?
Azt mondtad, megkérte őt valamire.
Mit gondolsz, mit kérhetett tőle?
A vakcina fejlesztése ezután leállt.
Úgy tűnik, nem a pénz vagy a hírnév miatt bízta rá.
Lehet, hogy eredetileg is így tervezte,
csak valami probléma merült fel a folyamat során.
Vagy...
Talán el szerette volna rejteni.
Miért? Miért akarta volna elrejteni?
Normál esetben az ember akkor szokott elrejteni valamit,
ha azt valaki el akarja venni tőle.
Különösen, ha sokkal erősebb nálunk az, aki el akarja venni.
Neked mindennél jobban tudnod kell,
miért tette.
Nem tudom...
Próbálom felidézni az akkor történteket,
de semmi konkrétum nem jut eszembe.
De úgy érzem, nagyon kétségbe lehetett esve akkoriban.
Kétségbe volt esve?
Igen. Nehéz szavakkal elmagyarázni.
Talán csak képzelődöm, de mintha eluralkodott volna rajta a kétségbeesés.
Amikor átadta a vakcinát Mirae édesanyjának,
szerintem mindennél jobban szerette volna,
hogy valami megtörténjen.
Hogyan fogja megadni nekem, amit kérek?
Hiszen nem tudja, mit is szeretnék.
Láttam az aktát a 12 évvel ezelőtti balesetéről.
Szeretett volna megszökni a Sanyeongtól, nem igaz?
Majd én...
Elpusztítom önnek a Sanyeongot.
Ez kielégítő válasz?
Hogy hihetném ezt el?
Ha látta a baleseti jegyzőkönyvet, tudnia kell,
miért nem bízok az ügyészekben.
Wu Byeongcheon.
Akkoriban még csak ügyész volt, most viszont már ő a főügyész.
Én is tönkre akarom tenni őt.
Ehhez először el kell pusztítanom a Sanyeongot.
Most már hajlandó mellém állni, Han Yura doktornő?
Mi a baj? Rosszul vagy?
Nem, nem vagyok.
Azt hiszem, jobb, ha itt maradok.
Ugye tényleg nem fáj semmid?
A szíve fáj, nem a teste.
Talán már elfelejtetted, mi történt legutóbb?
Mi történt?
Jaj, ne is említse!
Amikor a nő meglátta Seongjun arcát, őrült módjára üvöltözni kezdett.
Elvette a kedvenc töltőtollamat,
és hasba szúrta magát úgy,
hogy elkezdett vérezni tőle! Jaj!
Őrület!
Jól van. Akkor jobb, ha te itt maradsz.
A páciens számára is jobb lesz így.
Rendben...
Ebben az esetben...
Én se mehetek! Csak úgy zakatol a szívem! Képtelen lennék bemenni!
Mirae, itt megvárlak Seongjunnal.
Jang nyomozó, kérem, nagyon vigyázzon Mirae-re!
A nő, akivel hamarosan találkozni fognak,
erőszakosabb, mint amire számít.
Ne vigyen magával semmit, amit fegyverként lehet használni, mint amilyen a toll is volt!
Kim úr, akkor vigyázzon a szívére!
Menjünk!
Seongjun rossz állapotban van?
- Hogyan? - Lee Seonghun a vakcinát keresi.
Ez azt jelenti, hogy ő nincs jól.
Ha ő rossz állapotban van, Seongjunnál is bizonyára hasonló a helyzet.
Folyton azt mondja, hogy nem érzi jól magát.
Legutóbb még össze is esett.
Rossz állapotban van, ugye?
- Igen... - Mennyire rosszul?
Beszéljen! Nekem is tudnom kell!
Nem fog sokáig élni...
Hogy érti ezt?
Hogyhogy nem fog sokáig élni?
Miért? Miért ne élhetne sokáig?
Azért, mert klón?
Jaj...
Egyébként...
Igen?
Úgy értem...
Ismerjük már egymást egy ideje,
és én jó megfigyelő vagyok.
Néhány jelet már észrevettem,
és Mirae-t is kérdeztem már rólad.
Hogy is fogalmazzak...?
Te egy...?
Hogy klón vagyok-e?
Igen!
Kérdezz nyugodtan! Nem haragszom meg.
Félek, hogy udvariatlanság lenne.
Szabad? Néhány dologra kíváncsi vagyok.
Kim Hyejin azért csapott korábban akkora felhajtást,
mert összetévesztett téged Lee Yongseobbal, ugye?
Igen, bizonyára.
Értem...
Mert teljesen egyformák vagytok, mi?
Figyeltem azt is, amiről a kocsiban beszélgettünk...
Fel tudod idézni Lee Yongseob doktor emlékeit és érzéseit is?
Igen.
Hogy lehetséges ez?
A DNS duplikációja már lehetséges,
de nem tudtam, hogy emlékeket is le lehet másolni.
Tényleg lehetséges?
Igen, engem is megdöbbentett.
De ha így belegondolunk,
a létezésemnek semmi értelme.
Egy emberi klón... Fura, mi?
Miért mondod ezt? Nem fura.
Tudom, hogy klón vagy, mert elmondtad nekem.
De előtte egyáltalán nem gondoltalak furcsának. Hidd el!
Ha nem mondod el, nem is tudnék róla!
Egyformák vagyunk. Egy ember és egy emberi klón.
Nem különbözünk.
Megkértem, hogy ne jöjjenek ide többé.
Sajnálom. Egy sürgős ügyhöz kapcsolódik a látogatásunk.
Csak azért engedtem meg,
mert úgy tűnt, jó ötlet, ha találkozik Ryu kisasszonnyal.
Bizonyára sokkolta őt, ami a legutóbb történt.
A páciensünk nem is emlékszik rá,
hogy itt jártak.
Értem...
Egy ápoló mellette lesz,
de ügyeljenek rá, hogy ne provokálják őt semmivel!
- Természetesen. Köszönjük! - Hát persze.
Értesítsen, ha bármi történne!
Rendben, doktor úr.
- Viszontlátásra! - Viszontlátásra!
Hogy van? Újra eljöttem látogatóba.
Ön kicsoda?
Egy ilyen szépséges kisasszony miért látogatna meg itt?
A nevem Ryu Mirae.
Ryu Jeongsuk lánya vagyok.
Istenkém! El se hiszem, hogy megnőtt!
Igen...
Van itt még valaki, aki szeretne találkozni önnel!
Jó napot kívánok! Jang Deukcheon vagyok.
Ön kicsoda?
Egy ismerősöm.
Szeretnénk megtudni valamit az édesanyámról!
- Az édesanyjáról? - Mi...
Keresünk valamit, ami Ryu asszonyé volt.
Nem találjuk. Úgy gondoltuk, ön talán tud róla.
Valami, ami az övé volt...?
Igen, hallott tőle erről bármit is?
Úgy tudom, önök nagyon közel álltak egymáshoz.
Jeongsuk nagyon kedvesen bánt velem.
Beszélgetett velem a szobámban.
Amikor azt hitte, hogy alszok, néha sírt is mellettem.
Sírt? Az anyukám?
Igen, mert hiányzott neki.
Látni szerette volna a lányát, Mirae-t.
Sírt, mert látni szeretett volna engem?
Elnézést, de...
Hallott esetleg bármi mást is Ryu asszonytól?
Valami orvosságról.
Mint például egy vakcina. Valami hasonló.
- Egy vakcina? - Emlékszik esetleg valamire?
A vakcina...
Tudok róla.
Tényleg?
Az az átkozott vakcina!
Az a rohadt vakcina!
Gyorsan! Gyorsan!
Siessenek! Gyorsan!
- Gyorsan! - Semmi baj!
- Jaj! - Itt biztonságban van!
- Jaj! - Nyugodjon meg!
- Jaj! - Szeretne hallgatni egy kis zenét?
Most kérem, távozzanak!
Rendben... Nagyon sajnálom!
Seonghun!
Össze lett varrva a sebed! Jól vagy?
Hadd nézzem!
Megmondtam, hogy ne érj hozzám!
Ki vagy te, hogy feltartóztass?
A bátyád vagyok!
Én vagyok a bátyád!
Gusztustalan féreg...!
De miért nem jönnek már értem?
Most, hogy már tudják, hol lakok, jönniük kellene, hogy elkapjanak...
Pedig én türelmesen várom őket.
Következő hírünket hallhatják!
A Sanyeong Gyógyszeripari Vállalat vezérigazgatója, Park Sanyeong,
csodával határos módon újra magához tért,
miután az újonnan kifejlesztett, őssejtterápiás kezelésükben részesült.
A vezérigazgató úr két éve kómában feküdt...
Végre magához tért.
Ez a hír nemcsak a hazai, hanem a nemzetközi orvostudományra is hatással lesz.
Miért nem veszi fel a telefont?
Mi történt Jang Suyeon eredményeivel? Hívjon, amint lehet!
Apa...
Hogy érzed ma magad?
Elhiszem, hogy már jobban vagy, de nem erőlteted meg magad egy kicsit?
Még csak rám se nézel...
[Az őssejtterápia dokumentációja]
Jól vagyok.
Jang Suyeon, aki korábban ebben a kezelésben részesült,
rákos lett.
Emellett a rákos sejtek kezdenek szétterjedni a testében,
beleértve a tüdejét és a máját.
Mivel a ráknak nincs ellenszere,
egy hónapon belül meg fog halni!
Ilyen mellékhatás merült fel?
A te ötleted volt... hogy megkapjam az őssejtkezelést, nem igaz?
Apa, én tényleg nem tudtam...!
Csak meg akartalak menteni!
Sajnálom, apa! Kérlek, bocsáss meg!
Tényleg nem tudtam!
Nem tudtam!
Tudom jól.
Hála neked, még életben vagyok.
Semmi baj.
Akkor megbocsátasz nekem?
Nem.
Még nem.
Meg kell találnod a valódi vakcinát!
Csak akkor fogok tudni megbocsátani neked.
Te tartottad pórázon Lee Seonghunt, miután megszökött innen.
Ő tudja, hogy hol a valódi vakcina.
Azonnal hozd elém Lee Seonghunt!
Képes vagy rá?
Miért nem figyelmeztetett előre?
Kínos helyzetbe hozott...
Bocsásson meg, kisasszony!
Halljam az okát!
Talán csalódást okoztam önnek valamivel?
A munkámban engem nem az érzéseim vezérelnek.
Akkor mi a baj?
Én végig a vezérigazgató úrnak dolgoztam.
Korábban is és most is.
Segítettem önnek, mert a bátyjához képest ön többet tett azért,
hogy megmentse Park igazgató urat.
Képes arról áradozni, hogy milyen hűséges volt hozzám, miután így elárult?
Ezért mondott el mindent apának?
Igen, elmondtam neki mindent, amit csak tudok.
Értem... most elmehet!
Tényleg egyedül akar találkozni Lee Seonghunnal?
Mostantól ne üsse bele az orrát a dolgaimba!
Szálljon ki, én vezetek!
Szervusz, édesapám.
Hallottam, hogy valamit szeretnél megvitatni a vállalattal kapcsolatban.
A vállalattal?
Szeretném kiválasztani azt, aki a részvényeimet örökli majd a vállalaton belül.
Mi a véleményetek?
Nos, végül is az nem számít, hogy ti mit gondoltok.
Csak egy feltételem van. Mentsetek meg!
Találjátok meg a valódi vakcinát!
Édesapám...
Te aztán nem változtál semmit.
Ha ez minden, akkor én megyek is.
Apa...
Ez így nincs rendjén.
Amikor kómába estél, én mindenben gondoskodtam rólad.
Én voltam az, aki melletted maradt,
míg a bátyám átvette a helyed az igazgatói székben,
és egyáltalán nem foglalkozott veled.
Nem tett semmit.
Nem nekem kellene akkor mindent örökölnöm?
Igaz.
Tudom én nagyon jól.
Én drága kislányom.
Megveszem neked az összes cipőt, táskát és ruhát, amit csak szeretnél.
Megveszek neked bármit.
A vállalat azonban... nem a játékszered!
Miért aggódsz?
Lee Seonghun a markodban van.
Te gyorsabb leszel, mint a bátyád.
Nem...!
Ha átadom neki Lee Seonghunt,
apa biztos meggondolja majd magát.
Nem...!
Ez azt jelenti, hogy semmilyen információt nem sikerült szereznie?
Azt hittem, tud valamit.
Seongjun szervezetének állapota... felér egy nyugdíjaskorú férfiéval?
Igen. Valamint...
Gyorsabban öregszik, mint egy átlagos, idős ember.
Mennyi ideje lehet hátra?
Azt nem tudom.
Csupán reménykedni tudok benne, hogy Seongjun életben marad, ameddig csak lehetséges.
Na, miért van mindenki így elkedvetlenedve?
Azt hittük, első nekifutásra már rögtön rájövünk mindenre?
Ez csak a kezdet.
Mindenképpen rá foguk jönni az igazságra.
Világos?
Még nincs veszve minden. Menjünk!
Induljunk! Menjünk!
Igaza van. Ez csak a kezdet!
Vagy ez most nem a legjobb időpont erre...?
Ne veszítsük el a reményt! Legyünk erősek!
Igaza van, ez csak a kezdet.
Jól van, induljunk!
Miért nem vette fel a telefont?
Miért ilyen udvariatlan, mikor jó ideje nem is találkoztunk?
Nem volt az olyan régen...
Ó... igaz...
Na mindegy, hogy jutott be ide?
Ezt a házat tőlem kapta, vagy már elfelejtette?
Udvariatlanság anélkül beállítani, hogy ideszólt volna.
Akkor fel kellett volna vennie a telefont!
Hagyjuk... Erre most nincs időm!
Össze kell pakolnia, és elmennie innen!
Próbáltam időt nyerni, de hamarosan eljönnek önért.
Hagyjuk! Semmi szükség pakolásra!
Megveszek önnek mindent újra! Előbb menjünk innen!
Miért?
Az apja kerestet engem?
Miről beszél?
Én is nézek híradót.
Vezető hír, hogy Park vezérigazgató úr magához tért.
Az a fösvény vénember...
Biztos rögtön a vakcinát kereste, amint magához tért.
Nem ezért jött el most ön is ide?
Mi közöm van nekem Park vezérigazgatóhoz?
Elég a színjátékból! Ne fárassza vele magát!
Már rég tudom, hogy maga Park Sanyeong úr lánya.
Magát nem érdekli az én életem. Ne merészeljen így beszélni!
Ebben az esetben... Mit szólna, ha bosszút állhatna a Sanyeongon?
Hiszen másra sem vágyik.
Segíteni fogok önnek, hogy bosszút állhasson,
és életben maradhasson.
Mégis...
Kicsoda maga?
Ha mindenről végig tudott,
miért dolgozott nekem?
Én a Sanyeong vezérigazgatójának lánya vagyok, akin bosszút akar állni.
Sosem dolgoztam magának.
Csak kihasználtam önt.
Tessék?
Szükségem volt a pénzére,
és az injekciókra, melyekkel ellátott.
Ne aggódjon!
Biztosítsa továbbra is a pénzt és az injekciókat,
és akkor meghagyom az életét.
Azt akarja mondani,
hogy továbbra is ártani akar másoknak?
Miért? Talán örül neki?
Hiszen maguk mind ezt csinálják.
Maga, az apja és a bátyja mind hiénák, akik egy vállalaton marakodnak.
Nem tud maga semmit!
Ez maga a vadon! Mindenki a maga módján igyekszik életben maradni.
Na mindegy, a legerősebb ütőkártyám maga, Lee Seonghun.
Menekülnie kell innen, különben az apám el fog választani minket egymástól.
A pénzt és az injekciókat, amiket kér, továbbra is biztosítani fogom,
- szóval induljunk! - Attól tartok, nem mehetek önnel.
Most már okom van rá, hogy ne menjek el innen.
Na és az apámmal mi lesz? Vele egyedül nem tud majd elbánni.
Mondja meg az apjának,
hogy hamarosan felkeresem őt.
[Han igazgató úr]
[Apa]
Miért jönnek be mind? Szegényesen élünk...
Meghitt és aranyos.
Dehogy az. Nyomorult egy hely...
Csak egy kis időt kérek! Becsomagolok Suyeonnak! Öt perc és kész vagyok.
[2017. május 20. - 300+500 won kiadás]
Gyerünk, menjünk!
- Ikhong, inkább ön... - Eddig én vezettem,
szóval hadd vigyem el önt a kórházba is! Én is szeretném látni Suyeont!
Jól van... Köszönöm.
Egy pillanat!
Hyeongshik! Találtatok valamit?
Ryu Jeongsukról van szó.
Úgy tűnik, viszonya volt valakivel.
Viszonya?
A férfit úgy hívják, hogy Kang Kyeonghun. Egyidős a néhai Ryu Jeongsukkal.
Úgy néz ki, nagyon közel álltak egymáshoz.
1991-ig folyamatosan tartották a kapcsolatot.
1991-ig?
Honnan ismerték egymást?
1991 az...
Egy városból származott Ryu Jeongsukkal.
Miután Szöulba költöztek, akkor is közel laktak egymáshoz.
A feljegyzések szerint először Ryu Jeongsuk érkezett meg Szöulba,
Kang Kyeonghun pedig utána.
Egy kerületben is laktak.
Ezek szerint a férfi követte őt Szöulba?
Így van.
Nem gondolod, hogy gyanús kettejük kapcsolata?
Várj, ez még nem minden!
A kórházi akták szerint Ryu Jeongsukot egyszer kórházba vitték, míg terhes volt.
Vészhelyzet esetére Kang Kyeonghunt adta meg kontaktnak.
Ez meg mit akar jelenteni?
Ez nem arra utal, hogy ez a férfi lehetett Ryu nővér gyermekének apja?
Megtalálták az apámat?
- Életben van? - Nos...
Ez még nem biztos. Csupán annyit mondanék,
hogy találtunk valakit, aki lehet, hogy az ön édesapja.
Halló! Ott vagy még?
Igen, Hyeongshik! Kérlek, küldd el a számát most!
Rendben, máris küldöm!
Köszi.
Mostanáig azt hittem, meghalt...!
Tudom, mit érez, de egyelőre ne vonjunk le ebből elhamarkodott következtetéseket!
Azt hiszem, az önnek is jobb volna.
- Előbb találkozok vele, és... - Nem!
Én is megyek önnel!
Magam akarok megbizonyosodni róla!
- Mirae... - Tudom, mi miatt aggódik.
Nem fogok semmilyen következtetést levonni. Csupán...
Lehet, hogy ő az apám.
Nem ülhetek itt tétlenül!
Akár ő az apám, akár nem,
inkább szeretnék ennek személyesen utánajárni, mint mástól megtudni.
Igaza van. Vigyük magunkkal!
Talán van valami, amiről csak ő tudhat.
Rendben, menjünk együtt!
Makacsabb, mint amilyennek tűnik.
Köszönöm!
- Már megittad mindet... - Folyton szomjas vagyok.
Most már bármikor itt lehet. Várjunk még egy kicsit!
Kicsit idegesebbnek tűnik mint korábban...
Biztos, hogy jól vagy?
Hozzak némi nyugtatót?
Nem, jól vagyok.
Jól vagyok.
Halló, tessék? Kivel beszélek?
Épp most jöttem be.
Itt vagyunk!
- Üdv! - Kang Kyeonghun úr?
Igen.
Jeongsuk miatt szerettek volna találkozni velem?
Igen. Szeretnék feltenni önnek néhány kérdést Ryu Jeongsuk asszonyról!
- Ők a munkatársaim. - Jó napot!
Kérem, foglaljon helyet!
Úgy tudom, önök közel álltak egymáshoz.
Igen. Ő volt a legközelebbi jó barátom.
Két barátom volt, akivel mindig együtt lógtam,
és az egyikük volt Jeongsuk.
Mindig is magabiztos és eszes lány volt.
Közülünk ő volt a legokosabb.
Igen. Mi a baj?
Valóban?
Jól van. Egyelőre hagyja, hadd tegye, amit csak szeretne!
Számoljon be holnap a részletekről!
Rendben.
Ki az?
Lee Yongseob doktor...?
Önnek is tudnia kell, miről van szó.
Másképp maga sem különbözne Choi Jushiktól vagy Park Dongsultól.
Nem, az lehetetlen!
Így van.
Maga bizonyára Lee Seonghun.
Lee Seonghun...
Hogy kerül ide?
Ne játssza itt az ostobát!
Azt mondta, látni kíván.
Így van.
Látni akartam,
de nem gondoltam volna, hogy eljön majd.
Miért ne akarnék találkozni magával?
Oly régóta várok erre a pillanatra.
Azért jött, hogy megöljön?
Miért? Miért ne tehetném?
Kényére-kedvére hozott létre emberi klónokat.
A körülményekkel mit sem foglalkozott, úgy kísérletezett rajtunk.
Ha maga képes így bánni az emberekkel,
én is megtehetem ugyanezt önnel.
Megölhetem.
Megértem, hogy bosszút akar állni.
Csak arra vagyok kíváncsi, miért most akar megölni?
Két éve kórházban feküdtem.
Miért nem akkor jött el hozzám?
Miért pont most?
Semmi élvezet nincs abban, ha olyasvalakit ölök meg, aki kómában fekszik.
Emellett egy kérdést mindig is fel akartam tenni magának.
Miért teremtett meg engem?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com