Klónozásos szökevénydráma - Duel.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ az előző részek tartalmából ~
[A Sanyeong Gyógyszeripari Vállalat titkos laboratóriumában...]
[... illegális őssejtkutatásos kísérletek következében...]
[... Lee Yongseob doktor halálával bizonyos őssejtek eltűntek,]
Seongjun, nézd meg ezt! Ugye, milyen jól néz ki?
Aha! Szép lett!
[és emberi klónokat hoztak létre.]
~ 2017, Sanyeong Kórház ~
Suyeon. Kislányom...
[Jang Suyeont, aki elsőként részesült őssejtterápiában, elrabolják.]
Ő meg ki?
Ti meg kik vagytok?
Ti meg kik vagytok? Beszélj!
[Egy titokzatos, gyilkossági ügy.]
Azt akarja mondani, hogy semmit sem tud arról a névsorról?
- A listát. - Ezen öt ember neve található...
Megígérte...!
[A klónozás végzetes mellékhatása.]
Lee Seongjun annak a férfinak a klónja, aki a képen látható.
Lee Seongjunnak és annak a másik férfinak károsodtak a szervei,
mely a klónozás negatív velejárója.
A fényképen látható férfit Choi Jushik ölte meg,
a szerveit pedig erőszakkal vették ki, hogy másokba átültethessék.
Annak a férfinak a célja...
A listát.
De ha továbbra is így romlik az állapota,
szüksége lesz... szervátültetésre.
Meg akarja találni azokat a szerveket,
és beültetni magába?
[Mi köze lehet Jang nyomozónak hozzájuk?]
Mikor fog visszajönni?
Azt nem tudom...
Szerintem tőle kellene megkérdezned.
Hová lettek?
Miért csinálod ezt velem?
Semmi közöm hozzátok!
Tényleg így gondolja?
[Kezdődik a mindent eldöntő küzdelem Seongjun és Seonghun között.]
~ Duel - 10. rész ~
A telefonodat nem hoztad magaddal?
Hogyan?
- Épp most csörgetlek. - Ó, azt hiszem,
otthon felejthettem.
- Mit művelsz? - Fegyvert se hoztál magaddal.
Te Lee Seongjun vagy, ugye?
A második injekciót sikeresen megkapta.
Nem löki ki a szervezete?
Az aránya kevesebb, mint 0,3%.
Apa jól van, ugye?
Igen, gyorsabban javul az állapota, mint reméltük volna.
Sikeresen végrehajtottuk a második injekció befecskendezését,
és ezt így folytatjuk a negyedikig, ahogy a terveinkben is szerepelt.
Megnyugtató ezt hallani.
Ugye?
Ez remek hír.
A hibaszázalék felett semmilyen mellékhatást nem észleltünk,
de mint tudja, az első páciens, Jang Suyeon eredményeiben nem lehetünk biztosak.
Ezért nem tudjuk garantálni, hogy ez az injekció sikeres lesz.
Bízzon magában, és abban a gyógymódban, amit ön fejlesztett ki, Han Yura doktornő!
Úgy érzem,
ez sikerülni fog.
Reméljük.
Én inkább bízok a kimutatásokban és adatokban, mint az emberekben.
Jelentsen nekünk minden nap!
Ha bármilyen mellékhatást észlelne, azonnal értesítsen minket!
Természetesen.
Akkor én most megyek is.
Ez remek hír!
Ugye?
Apa nemsokára újra köztünk lesz, egészségesen.
Azért ne bízd el magad!
Még a végén túlságosan nagyot csalódsz.
Azt hiszem, te vagy az, aki csalódott lesz...
Mosolyoghatnál többet is...
Az arcod elárulja, mit gondolsz.
Üdv. Átszállították már Jang Suyeont?
A biztonság kedvéért ellenőrizze az állapotát!
Rendben.
Egyébként...
Van egy jó ötletem.
Hozza el hozzám Lee Seonghunt!
A lista miatt?
Ellenőriznem kell, bár...
Nem sokban reménykedhetünk így, hogy Park Dongsul veséje nem működött megfelelően.
De ebben nem lehetünk biztosak.
Csak úgy nem fogja elárulni nekünk.
Etettük, fedelet adtunk a feje fölé,
és mostanáig próbáltuk megszelídíteni.
Ideje volna engedelmeskednie nekünk.
Adjunk neki egy esélyt!
Mi lesz, ha nem hallgat majd ránk?
Ezért kértem, hogy hozza el őt hozzám.
Ha már nem vesszük hasznát,
akkor vissza kell tennünk őt oda, ahová való.
Ha vissza akarja tenni őt oda, ahová való,
akkor ezek szerint be akarja zárni őt az igazgató úr kutatólaborjába?
Elment az esze? Mégis mi haszna lenne annak?
Van egy részlegünk a pincében.
Készítsenek elő ott egy szobát a kedvemért!
És rendezzék be pontosan úgy, mint az ő pincehelyiségét!
- Ugye nem fog sokáig tartani? - Nem.
De mire készül?
Ki fogjuk venni a szerveit,
mivel a többi már úgyis felesleges.
Nem is kíváncsi rá,
hogy mennyiben különböznek az eredetitől?
Mit művel?
Egy pillanat!
[Névjegyzék]
Cha Gilho.
[Lee Seonghun]
Bizonyára most tűnt fel, hogy Jang Suyeon nincs nálad.
Mondtam én. Rosszul is néztél ki.
Még azt se vetted észre, hogy magammal vittem a kölyköt.
[Cha Gilho]
Halló?
Beszélj hozzá!
Hol van Suyeon?
Szerinted én élvezem ezt a helyzetet?
Nincs más választásom, mint követni a főnököm utasításait.
Mindjárt ott vagyok. Beszéljünk személyesen!
[Cha Gilho]
Ő az!
- Várjanak meg itt! - Igenis!
Hát megjöttél...
Úgy néztél ki, mint aki mindjárt feldobja a talpát. Gyorsan rendbe jöttél.
Kicsit már jobban érzem magam.
Hol van Suyeon?
Csak nyugi. Minek ez a nagy sietség?
Egyébként az imént csak úgy szólítottad őt, hogy „Suyeon”?
Mióta emlegeted így a nevét?
Úgy néz ki, szépen összebarátkoztatok.
Miért nem válaszolsz a kérdésemre?
Hol van Jang Suyeon?
A modorod semmit sem változott...
Épp a kórházban vizsgálják őt.
Vizsgálják?
Lőtt sebed van. Biztos, hogy jól vagy?
Nem hinném, hogy szabad lenne zuhanyoznod...
A sebed...
Látod? Gondoskodtam róla.
Itt megvan hozzá mindenem.
Ennyit még én is tudok.
Ez megnyugtató.
Mire készülsz?
Csak iszok egy pohár vizet.
Ők egyébként kik?
Épp most akartam elmondani.
A főnököm látni kíván téged.
Ezért hoztál ide ilyen sok embert?
Igen. De ne húzd fel magad!
Most akar találkozni velem?
Vár téged. Öltözz fel és menjünk!
Így nem jöhetsz!
Miért akar ilyen váratlanul találkozni velem?
Hogy miért?
Előkészítették, amit kértem?
Én sem tudom.
Bizonyára Park Dongsul az oka.
Park Dongsul...?
Nekem mindegy.
Nem akarok találkozni vele.
Csupán azt szeretném tudni, hogy Jang Suyeont melyik kórházba vitték.
Lee Seonghun, térj már észhez!
Ezt a főnököm dönti el, nem te.
Hát nem veszed észre, hogy itt nem te parancsolsz?
Nem látod, mi folyik itt?
Tévedsz.
Én döntöm el, kivel találkozok.
Csak felelj a kérdésemre!
Hol van most Jang Suyeon?
Miért érdekel ez ennyire?
Hm?
A lány, akit oly elkeseredetten keresel,
jelenleg a főnökömnél van. Szóval ne makacskodj itt nekem, hanem gyere velem!
Várj meg itt! Átöltözök.
Ha szükséges, akár erővel is magaddal vittél volna, nem igaz?
Aztán rendesen öltözz fel! A kisasszonnyal is találkoznunk kell!
Ki lehet ez a kisasszony?
És ki az ő főnöke?
Csak rövid ideig kell átverned őket! Csak egy kicsit!
Amint megtalálom Suyeont, azonnal elhozom onnan!
Mi tart ilyen sokáig?
- Induljunk! - Jól van.
Mit is mondott, hol született?
Vissza kellene mennie oda, és pihennie egy kicsit!
Uram...
Ön úgyis oda tartozik, nem gondolja?
Bizonyára azt sem tudja, hogyan kapaszkodott fel ilyen magasra.
Az ember jobb, ha tudja, hol a helye, hogy elkerülje a gondokat.
Mostanáig nagy nyomás nehezedett önre. Vagy tévednék?
A következő hét megfelelne, ugye? Itt nincsenek befejezetlen ügyei.
Ott majd rengeteg, friss sashimit ehet.
Nézze a dolog pozitív oldalát! Hiszen szereti a sashimit.
Asszonyom...
- Mit tudott meg? - 1992 és 1993 között nagyjából hét,
gyógyszeripari laboratórium volt képes nagyobb pénzösszegek mozgatására.
Kettő közülük adócsalásból származó pénzzel ügyeskedett,
mely meghaladta a beruházott tőke átlagos mértékét, amit előző évben kaptak.
Az egyik az Ohmin, a másik a Sanyeong Gyógyszeripari Vállalat.
- Várjunk csak! Sanyeong? - Pontosan.
Suyeon a Sanyeong őssejtvakcináját kapta, mielőtt Lee Seongjun el nem rabolta.
Értem. Szóval a Sanyeong a ludas...
Choi ügyésznő.
Ezek itt Lee Yongseob doktor adatai,
de valami kicsit furcsa.
[Részletes személyes adatok]
Nem gondolja, hogy úgy néz ki, mint Lee Seongjun?
Azt mondod, Lee Seongjun?
- Mi folyik itt? - Meghalt 1993-ban.
A halál oka szívinfarktus volt.
Nála is?
Mindenki szívinfarktusban halt meg, vagy mi?
De 1991 után miért nincs róla semmilyen adat?
Nos, mert 1991-ben lépett ki a Koreai Egyetemi Kórháztól.
Utána már nem nagyon találtam róla semmit.
Érdeklődtem a korábban vele együtt dolgozó kollégáinál,
de senki sem tudott róla semmit.
Szóval senki sem tudta, mivel foglalkozott 1992 és 1993 között.
Pontosan.
Számomra is furcsa volt.
1991-ben kiadott egy disszertációt a pluripotens őssejtvakcináról.
Akkoriban nagy visszhangja volt a dolognak,
de végül felmondott a kórházban,
és visszavonult a tudományos élettől, ami szerintem fura.
Meg mernék esküdni rá, hogy valamit csinált, de gondoskodott róla, hogy senki se tudjon róla.
Van bármi, ami a Sanyeonghoz kötné Lee Yongseobot?
A Sanyeong Gyógyszeripari Vállalatra gondol, ugye?
Van köztük kapcsolat.
Mi ez a hely?
Miért van itt ennyi biztonsági őr?
Seongjun! Seongjun!
Ne cseréljünk ruhát?
Nem lehet! A doktornő azt mondta, hogy sohasem szabad ruhát cserélnünk!
Miért ne? Mert egyformák vagyunk?
Igen, te és én teljesen egyformák vagyunk.
Pont ezért lenne vicces.
Ha nem áruljuk el nekik, senki sem fogja tudni,
hogy melyikünk kicsoda.
Mi a baj?
Csak kicsit frusztrál ez az egész.
- Várjanak meg a pincében! - Értettem, uram!
[Park Yushik]
Csak nem izgulsz?
Azt hiszem, sosem láttam még, hogy izgulnál valami miatt.
Bár igaz... eddig nem is kellett találkoznod a főnökömmel vagy a kisasszonnyal.
Mindennek már 2 éve.
Így van. 2 éve...
Egyébként aznap...
Ő lenne az a bizonyos főnök?
Uram.
Mit álldogál csak úgy ott?
Rég találkoztunk.
Maga várjon meg itt!
Ahogy parancsolja.
Mindjárt ott vagy.
Csak egy kicsit...! Bírd ki még egy kicsit!
Hová megyünk?
Mit akarnak tenni velem?
Maradjon csendben és kövessen!
Miért hozták magukkal Jang Suyeont anélkül, hogy nekem szóltak volna?
Hol van most?
Ha azt mondom, hogy maradjon csendben,
akkor csendben marad, megértette?
Engedje el Jang Suyeont!
Még mindig nem érti.
Nem ölhet meg. Elég a színjátékból!
- Mi? - Ha meg akart volna ölni,
nem hozott volna ide.
Megölt volna otthon.
Okosabb, mint amilyennek látszik.
Ha azért hozott ide, hogy megszerezzen tőlem valamit,
tanúsítson némi őszinteséget!
Mutassa meg, hol van a gyermek!
Itt van egyáltalán?
Suyeon...!
Látta őt! Most pedig kövessen!
Miért van az, hogy több a biztonsági őr ebben a kórházban, mint a páciens?
Az ember még azt hinné, ez valami rendezvényközpont, nem pedig kórház.
És Suyeon is itt van.
Most már bemenjünk?
Ne!
Még a végén még nagyobb veszélybe sodornánk az életét.
Ha komolyabbra fordulnak a dolgok, bemegyünk!
Azt akarod mondani, hogy csak üljünk itt tétlenül?
Bíznunk kell Seongjunban!
Ez most a legjobb lehetőségünk!
A fenébe...!
Jöhetett volna gyorsabban is...
Elhűlt az étel.
Ő lenne az a kisasszony, akiről beszéltek?
Foglaljon helyet!
Köszönöm.
Másképp fest, mint korábban.
Kedvesebbnek tűnik a tekintete.
Mióta nem találkoztunk?
Azóta, hogy 2 évvel ezelőtt a vezérigazgató úr megbetegedett,
most találkozol velük újra először.
Jó ideje már...
Pontosan 2 éve.
Már 2 év is eltelt?
Hogy repül az idő!
De ugye ez nem jelenti azt,
hogy megfeledkezett...
... az egyezségünkről, ugye?
Egyezség?
Nyugalom!
Rendesen rám ijeszt, így meg se merek szólalni.
Ha újra megmozdul, megölöm!
Így már jobb.
Úgy tűnik, lenyugodott.
Lee Seonghun,
milyen érzés, hogy kiszabadulhat a Sanyeong kutatólaborjából?
- Tudja, ki vagyok? - Hát persze.
Ön a Sanyeong egyik klónja,
aki születésétől fogva itt élt,
és 5 nappal ezelőtt sikerült elmenekülnie.
Ki maga?
Úgy tűnik, hiába szabadult ki, ennie még nem sikerült.
Úgy néz ki, éhezett.
Ki maga?
Olyasvalaki,
aki ételt adhat a szájába.
És aki... életben tudja tartani.
Hogy érti ezt?
Mostanra már biztosan észrevette a tüneteket.
A klónozás hátulütőit.
Gyorsabban öregszik, és ezért fiatalon fog meghalni.
Ha így halad,
vajon képes lesz-e elélni 30 éves koráig...?
Talán nem.
Ne szarakodjon velem!
Nem tud meggyógyítani!
Bezárt engem,
hogy gyógymódot találjon a betegségemre!
Mi lenne, ha létezne egy vakcina?
Micsoda?
Lee Yongseob doktor...
Vagy talán hívjuk őt az „eredetinek”?
Itt egy felvétel róla és a vakcináról.
Segítsen megtalálni!
Támogatni fogom anyagilag, és megkap mindent, amire csak szüksége van.
Azt hiszi,
megbízok magában?
Még ha nem is bízik bennem, a vakcinát meg tudja majd találni.
Nem szeretne életben maradni?
Magát nem érdekli az én életem.
Ne merészeljen így beszélni!
Ebben az esetben...
Mit szólna, ha bosszút állhatna a Sanyeongon?
Hiszen másra sem vágyik.
Mi?
Kicsoda maga?
Valaki,
aki nem akarja, hogy a mostani igazgató örököljön mindent.
Mit szól hozzá?
Segíteni fogok önnek, hogy bosszút állhasson és életben maradhasson.
Park Jeonghyeok...!
Megígérte,
hogy megtalálja a vakcinát.
Biztosítottam önnek drága ruhákat, cipőket,
élelmet és egy kényelmes házat.
Az én pénzem segítségével élvezhette ezeket.
Most magán a sor, hogy törlessze az adósságát.
Csak arra a négy, további névre van szükségem a listáról.
Akkor majd megtalálhatom és ellenőrizhetem őket.
A listáról?
Miért kellene megneveznem őket?
Tényleg ezt akarja csinálni?
Park Dongsul veséjéből nem tudtuk kinyerni a vakcina összetevőit,
de Lee Yongseob doktor többi szervéből talán sikerülhet.
Minden lehetőséget meg kell ragadnom!
Lee Yongseob doktor szervei vakcinát rejtenek?
Miért tesz úgy, mintha erről nem tudott volna?
Agykárosodása van, vagy mi?
Hiszen bizonyára már tucatszor látta, ahogy Lee Yongseob doktor beadja magának a vakcinát.
Beadta magának?
Jól van?
Arról a 4 emberről... magam fogok gondoskodni.
Igazából számítottam erre.
Mégis csalódott vagyok egy kicsit.
Nem hinném, hogy megehetnénk ezt itt...
Csak hozassa a desszertet, amit előkészítettünk!
Igenis!
Hozzák a desszertet!
Máris, uram!
Mi történt? Fura, úgy néz ki, valami elkezdődött.
Nézzétek!
- Valami zajlik odabenn, ugye? - Úgy tűnik, valami baj van!
Mihez kezdjünk?
Komolyan mondom, megőrülök!
Ez így túl veszélyes.
Egy pillanat!
Hadd vigyem magammal Jang Suyeont,
és akkor átadom önöknek a listát!
Máris meggondolta magát?
Szerintem úgy volna igazságos, ha mindannyian részesülnénk valamiben.
Én megkapom Jang Suyeont, önök pedig a listát.
Én is kíváncsi vagyok rá, mi lesz a másik négy szerv tulajdonosával.
Helyesen döntött.
Írja le a neveket!
Gyerekjáték. Csak írja le annak a négy embernek az adatait!
Ha megteszi, hagyni fogom, hogy elvigye Jang Suyeont.
Miért nem ír semmit?
A desszert tálalva.
Valóban?
Mit akarnak csinálni velem?
Nos, akkor...
Mielőtt a desszertet elfogyasztanánk,
szeretném előbb látni a listát!
Ez a valódi vakcina.
Mi a baj?
Park Jeonghyeok...
[Park Jeonghyeok, máj]
[Májtranszplantációs beleegyező nyilatkozat]
[Park Jeonghyeok: a négy páciens közül az egyetlen túlélő, jelenleg a szöuli Myeongo Kórház 402-es szobájában májzsugorral kezelik.]
Nem halhatsz meg! Nem!
Az a lista használhatatlan.
Most mi a baj?
Én már ellenőriztem.
- Mi? - A lista hamisítvány.
Vagyis nem. Pontosabban nem hamis.
Az injekció, amit Lee Yongseob doktor beadott magának, nem volt igazi.
Miről beszél?
Valaki más birtokában van a valódi vakcina.
Mielőtt Lee doktor meghalt volna, odaadta valakinek.
Mégis kinek? Vagy ami még ennél is fontosabb,
én miért nem hallottam még erről? Ki beszélt róla önnek?
Mindössze eszembe jutott...
... egy emlék.
Visszaemlékezett valamire?
Talán már elfelejtette? Én Lee Yongseob doktor klónja vagyok.
Miket beszél?
Azt akarja mondani, hogy fel tudja idézni Lee doktor emlékeit?
Vagyis hogy emlékszik arra, amit ő csinált?
Igen, természetesen.
Miért reagál így?
Akkor kinél van a vakcina?
Megfeledkezett az egyezségünkről?
Meg fogom találni a vakcinát.
Ugye nem bánja, ha továbbra is ebben a pompás öltönyben fogom folytatni a kutatást?
Akkor én most megyek.
Ó, és magammal viszem Jang Suyeont is.
Engedjék el!
Azt hiszem,
már nincs szükségünk a desszertre...
Hadd vigye magával Jang Suyeont is!
Hiszen amúgy is lefuttattuk már az összes vizsgálatot.
- Mi a baj Suyeonnal? - Miért vagy így meglepve?
Mindössze alszik. Még nem ébredt fel az altatásból.
Értem...
Sietnünk kell!
- Uram, ott a lift! - Rendben!
- Elnézést! - Félre!
- Ki kell üríttetni az épületet! - Kérem, álljanak meg!
- Ürítsék ki az épületet most azonnal! - Kik maguk?
Jaj, elnézést, hogy csak így berontottunk!
- Mi folyik itt? - Mint láthatja,
- hivatalos ügyben jöttem. - Igen! Ez most nagyon sürgős!
Bejelentést kaptunk, miszerint egy szökött bűnöző tartózkodik az épületben!
- Engedjenek át minket! - Azt nem tehetjük!
Az épület teljesen a mi irányításunk alatt áll.
Teljes körű azonosítás hiányában senkit sem engedünk be vagy ki az épületből.
Akkor bizonyára nem jelentene problémát, ha körbenézünk.
Pontosan! Menjünk!
- Mégis hová mennek? - Hogy hová?
Akadályozni akarják az igazságszolgáltatás munkáját?
Van fogalmuk róla, kivel állnak szemben?
- Jól van, főnök? - Előbb hozzanak parancsot!
Parancs nélkül semmiképpen sem engedhetjük be önöket!
Házkutatási parancsot akarnak? Jól van! Köszönjük!
Én mindig pontosan végzem a munkámat.
Nem szeretek erőt alkalmazni, és erőszakkal berontani valahova.
- Hyeongshik! - Igen, uram?
Mindenképpen kérj házkutatási parancsot!
Értettem uram, úgy lesz!
Maguk bizonyára azt hiszik, hogy egy házkutatási parancs mit sem ér.
Várjanak meg itt! 2 óránál többet nem fog igénybe venni!
Rendelhetnénk valami kínait? Kezdek éhes lenni...
A telefonodat nem hoztad magaddal?
Hogyan?
Épp most csörgetlek.
Ó, azt hiszem,
otthon felejthettem.
Mit művelsz?
Fegyvert se hoztál magaddal.
Te Lee Seongjun vagy, ugye?
Te most szórakozol velem?
Ostoba kis hülyegyerek!
Uram!
Ne csináljuk jelenetet!
Már itt jár a közelben?
20 perc? Rendben!
Expressz szállítással fogják hozni! 20 perc múlva itt lesz!
- Tényleg? - Igen.
Bizonyára itt lesz!
- Befelé! - Gyerünk!
- Állítsátok meg őket! - Gyerünk!
- Mit művelnek? - Engedjenek el!
- Jaj! - Hé, engedjen el!
- Kifelé! - Engedjen el!
- Mit művelnek? - Kérem, távozzanak!
- A fenébe! - Jaj, engedjen el!
- Kifelé! - Engedjenek el!
- Mégis mit képzel? - Hé, megállni!
- Ezt nem teheti! - Megmondtam, hogy engedjen el!
- Kérem, távozzanak innen! - Értem már!
- Verekedni akarnak velünk? - A fenébe!
Beszállni, te rohadék!
Az meg minek kell magának?
Erre, te nyomorult!
Seggfej!
Minden rendben?
Igen, stabilak az életjelei.
Pihennie kellene egy kicsit! Én majd itt maradok.
Ön se aludt egy cseppet se.
Épp most szundítottam egyet.
Pihennie kellene, amikor csak teheti!
Jól van. Egy kis alvás után felváltom önt.
Rendben.
Vezérigazgató úr...
Igazán hosszú élete volt,
még azután is,
amit azokkal a szerencsétlen gyerekekkel művelt.
Tényleg ki szeretne menni?
Komolyan tetszik mondani? Tényleg ki szeretne vinni minket?
Igen.
Ennyire örültök neki?
Igen! Ez az első alkalom, hogy kimehetünk innen!
Anya...! Vagyis, doktor néni,
biztos jól tetszik ismerni odakinn mindent, mert mindig ki tetszik menni.
Az ég...! Milyen színű az ég?
Tényleg olyan gyönyörű, mint azon a fényképen, amit mutatott róla?
A szél...! Milyen színű a szél?
Buta vagy! A szélnek nincs színe!
A szelet nem látni szabad szemmel.
Láthatatlan?
Így igaz, Seonghun.
A szél nem látható.
Helyette inkább érezni tudjuk.
Hogyan tudunk érezni valamit, ami láthatatlan?
Akkor holnap reggel fogunk kimenni a szabadba?
Mennyi ideig maradunk majd odakinn?
Ameddig csak szeretnétek.
- Tényleg? - Tényleg?
Seonghun, nézd csak!
Te is, Seongjun!
Ilyesmit nem szabad csinálni, mert veszélyes,
de most egy autó sem jár errefelé.
Próbáljátok ki ezt!
Érzitek? Ez a szél.
Igen, érzem!
Nem látom, de érzem!
Igen? Mi a baj?
Látogatója érkezett.
Szerettem volna először telefonálni,
de aztán úgy gondoltam, úgyis itt kell majd maradom ön helyett.
Értem... Sajnálom, azt hiszem, ma nem sokat tudtam segíteni...
De ki volna a vendég?
A francba!
Felhívlak, amint biztonságos helyre vittem Suyeont.
Jól van. Vegyél neki valami finom kaját!
Hívj fel, világos?
Jól van. Később találkozunk!
Jól van, Deukcheon.
Vigyázz magadra, főnök!
Suyeon, sajnálom!
Sajnálom, hogy ennyit kellett várnod rám!
Te kis... Mit művelsz?
Te őrült barom! Engedd el!
Engedd el, baszd meg!
Rohadék!
Seggfej!
Te nyomorult! Elmebeteg!
Mindennek maga az oka! Minden maga miatt történt!
Ha maga nem lenne, mindez nem történt volna meg!
Miért csak nekem kellene meghalnom?
Miért nekem kell egyedül szenvednem?
Ha én meghalok, a lánya is meg fog halni!
Elég, te rohadék! Ne!
Ne! Ne érj Suyeonhoz!
[Han Yura doktornő]
Han Yura doktornő?
Igen, az vagyok.
Nagyon örvendek.
Choi Johye ügyésznő vagyok.
Ön ügyész?
Rohadék! Ki vagy te?
Miért csinálod ezt?
Suyeon miatt...?
Suyeon vakcinája miatt...?
Vakcina?
Tényleg azt hiszi, hogy puszta véletlen volt, hogy pont Jang Suyeont választották ki?
Én voltam az, aki ezt az egészet előre eltervezte!
Rengeteg ember van,
akik bármire képesek, ha egy kis pénzt dugunk a zsebükbe!
- Nem kapok levegőt...! - Azért, mert ő a maga lánya!
Minek köszönhetem a látogatását, ügyésznő?
Azért jöttem, mert információra volna szükségem Lee Yongseob doktorról.
A Sanyeong Gyógyszeripari Vállalatra gondol, ugye?
Van köztük kapcsolat.
Han Yura doktornő ott dolgozik, mint a kutatóközpont vezetője.
Ami érdekes, az az, hogy ő volt a néhai Lee Yongseob doktor felesége.
Őszinte leszek magával.
Tudom, hogy a néhai Lee Yongseob doktor az ön férje volt.
Van esetleg tudomása róla, hogy illegális kísérleteket folytatott volna?
Azt hiszem, nem vagyok olyan helyzetben, hogy erre válaszoljak.
Ha nincs más kérdése, szeretném, ha most elmenne!
Nem. Valójában nekem kellene mennem.
Tudja, eléggé elfoglalt vagyok.
Az említett, illegális kísérlet során klónoztak egy embert.
Egészen pontosan két klónt hoztak létre, akik ugyanúgy néztek ki, mint Lee Yongseob doktor.
Úgy hívják őket, hogy Lee Seongjun,
és Lee Seonghun.
Még mindig úgy véli, hogy nincs abban a helyzetben, hogy válaszoljon?
Hol van a kocsi?
Követtek minket. Miután ezt észrevettem,
megszabadultunk a kocsitól, és azonnal idesiettünk.
Nem lesz bajod? Nem volna jobb, ha együtt maradnánk?
Találtam egy helyet a közelben, ahol meghúzhatjuk magunkat.
Napfelkeltekor busszal tovább tudunk menni.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Majd akkor köszönd, ha épségben visszajutottál Szöulba!
Seonghun, neked most a bácsival kell menned!
Nem mehetnénk mind együtt?
Ha együtt mennénk, azzal túlságosan felhívnánk magunkra a figyelmet.
Egy kis pihenő után hamar találkozunk majd Szöulban.
Megértetted?
Nem mehetnék veled, anya? Vagyis önnel, doktornő?
Seongjun, nem cserélhetnénk helyet?
Jól van, hát legyen.
Gondolod, hogy tényleg újra találkozunk majd?
Ne aggódj! Találkozni fogunk!
Honnan tudod ilyen biztosan?
Bárhol is leszel, én meg foglak keresni.
- Tényleg? - Igen.
Ezért ne sírj, és várj rám!
Jól van...
Gyere ide! Nem fogom hagyni, hogy csak úgy megúszd ezt!
- Kérem, maradjanak csendben! - Engedj el!
- Ne pofázz! - Maradjanak csendben, kérem!
Elnézést! Elnézést!
Kérem, segítsen rajtunk!
Uram! Kérem, segítsen nekünk!
Uram! Rendőr bácsi!
A segítségét kértem!
Segítenie kellett volna nekünk!
Hinnie kellett volna nekem!
Minden a maga hibája! Mindenért maga a felelős!
Ne!
Ne! Kérlek, ne halj meg! Ne halj meg, anya!
Anya, ébredj fel!
Anya! Anya!
Maga miatt halt meg!
Hallja? Minden a maga hibája!
Gondoskodok róla,
hogy ugyanazt a fájdalmat kelljen átélnie, mint nekem!
Rossz helyre jött.
Már rendelkezésemre áll a bizonyíték.
Nincs értelme tagadnia.
Semmit sem tagadok.
Csak szeretnék kijavítani egy téves információt.
Lee Seongjunt és Lee Seonghunt,
a két emberi klónt...
... nem a férjem készítette.
Hanem én.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com