Klónozásos szökevénydráma - Duel.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ az előző részek tartalmából ~
[A Sanyeong Gyógyszeripari Vállalat titkos laboratóriumában...]
[... illegális őssejtkutatásos kísérletek következében...]
[... Lee Yongseob doktor halálával bizonyos őssejtek eltűntek,]
[és emberi klónokat hoztak létre.]
~ 2017, Sanyeong Kórház ~
Suyeon. Kislányom...
[Jang Suyeont, aki elsőként részesült őssejtterápiában, elrabolják.]
Ő meg ki?
Ti meg kik vagytok?
Ti meg kik vagytok? Beszélj!
Egy titokzatos, gyilkossági ügy.
Lee Seongjunnak és annak a másik férfinak károsodtak a szervei,
mely a klónozás negatív velejárója.
A fényképen látható férfit Choi Jushik ölte meg,
a szerveit pedig erőszakkal vették ki, hogy másokba átültethessék.
Annak a férfinak a célja...
[Mi köze lehet Jang nyomozónak hozzájuk?]
Miért csinálod ezt velem?
Semmi közöm hozzátok!
Tényleg így gondolja?
[Kezdődik a mindent eldöntő küzdelem Seongjun és Seonghun között.]
Igen. Folytassa!
~ Duel - 9. rész ~
Kislány vagy kisfiú?
Én...
[Lee Yongseob doktor]
[Lee Yongseob doktor profilja]
[Egy orvos ingyenes ellátást biztosított Korea déli partjainál.]
[Lee Yongseob doktor profilja]
Ez így igazságtalanság. Hogyhogy önnél lehet fegyver?
Ugye nem akarja megrémíteni a gyermeket?
Hol van Suyeon?
Na és Park Dongsul?
Előbb halljam, hol van Suyeon!
Vedd ki a kocsiból!
Nemsokára felébred.
Suyeon!
Suyeon! Suyeon! Én vagyok az!
- Apa! - Igen, én vagyok az!
Uram! Kérem, tegyen le!
Nem, még nem!
Most magán a sor, Jang Deukcheon!
Suyeon! Mindjárt visszajövök!
- Apa! - Nincs semmi baj!
Máris visszajövök hozzád!
Csak várj még egy kicsit!
Jól van, apa!
Ne merészeld...!
Ne merd bántani Suyeont! Megértetted?
Suyeon! Csak várj még egy kicsit!
Végre megtaláltalak,
bajkeverő seggfej.
Most pedig engedd ide Suyeont,
ha nem akarod, hogy szétlőjem a veséjét!
Volna egy sportszerű ajánlatom.
Kísérje Park Dongsult félútig, és lépjen hátra!
Akkor elengedem Suyeont.
Most engedd el Suyeont!
Apa!
Ne mozduljanak!
Ha bárki megmozdul, a gyerek meghal!
Apa!
Félek...!
Drágám...!
Ne!
Be vannak kerítve!
Fegyvert eldobni!
Park Dongsul!
Ne próbálkozzon semmivel! Engedje el a kislányt!
Mi ez?
Egy oldalon állnak?
Mind egy oldalon állnak?
Ne mozduljon!
Megölöm a kislányt! Komolyan mondom, kinyírom!
Meg fogok ölni mindenkit! Mindenkivel végezni fogok!
Ne! Ne mozduljanak! Senki se mozduljon!
Ne mozduljanak!
Seongjun, nézd meg ezt! Ugye, milyen jól néz ki?
Aha! Szép lett!
Seonghun...
Hát ez érdekes.
Park Dongsul házánál van?
Adja a lányát a telefonhoz!
Mi?
Halló?
Minji! Minji!
Te vagy az, apa? Hol vagy?
Miért nem jössz haza?
Minji, haza fogok...!
Hallotta őt, ugye?
A lányának semmi baja.
Gondolkozzon logikusan, és engedje el a gyermeket,
hogy segíthessünk magának!
Az a férfi akar ártani önnek,
nem mi!
Jól van...
Előbb kapják el őt,
és akkor elengedem a kislányt!
Tegye le a fegyvert!
Háromig számolok! Ha nem dobja el,
mindenki tüzet nyit önre!
Egy...!
A francba, nincs más választásom...
Jang Deukcheon, nem hiszem, hogy be tudom tartani, amit ígértem.
Suyeon!
- Suyeon! - Ne!
Ne mozduljon! Csak semmi elhamarkodott lépés!
Fegyvert eldobni!
Maga nem Lee Seongjun...
Ki maga?
Sosem állítottam, hogy Lee Seongjun vagyok.
Csak maguk hitték, hogy az vagyok.
Choi ügyésznő!
Ne mozduljon!
Megállni!
Kapjátok el őt!
A francba, milyen kitartó!
Hová lettek?
Jól van?
Jól vagyok...
Csak kicsit szédülök.
Visszatért minden emléke, ugye?
Igen.
Üljön le, és pihenjen egy kicsit!
Várj! Ne, Mirae!
Majd én! Hadd segítsek én!
Erre!
Így ni!
Jaj...
- Köszönöm. - Hagyja csak!
Végre megtalálta a barátját, a lakását és az emlékeit.
Most már mindene megvan, amire csak szüksége lehet.
Na mindegy, örülök, hogy minden ilyen jól alakult.
Azt hiszem, mostantól már itt maradhat.
Sajnálom, de azt hiszem, néhány napig még önnél kellene maradnom.
Ez a hely veszélyes.
Hogyan? Miről beszél?
Miért lenne veszélyes? Ez a saját lakása.
Gidong tud erről a helyről.
Bármikor eljöhet ide, amikor csak szeretne.
Ő olyan, akár a testvérem.
A testvére?
Miért akarna elszökni a testvére elől? Inkább örülnie kellene neki!
Tudom.
Akkor pakoljuk össze a holmiját gyorsan, és menjünk!
Nem. Önök menjenek csak előre!
Majd önöknél találkozunk.
Miért nem jön velünk?
Mindössze van néhány dolog, amit szeretnék átgondolni.
Lassan összepakolok mindent, és ott találkozunk. Kérem, ne aggódjon!
Jang Deukcheon eltalált?
Csak súrolt a lövedék. Nem fontos.
Nem lesz bajod? Nem kellene előbb ellátnunk a sebeidet?
Szerinted ráérünk most erre?
Ki kell vennünk Park Dongsul veséjét, amíg életben van.
Igazad van. Ha meghal, az problémát jelentene.
Na mindegy, jó ez így.
Jang Suyeon és Park Dongsul is nálunk van.
Hyeongshik! Hogy ment?
Sajnálom... Meglógtak előlünk...
Úgy néz ki,
hogy előre megvolt a menekülési útvonaluk.
Megszereztük a közeli térfigyelő kamerák felvételeit.
Találni fogunk valamit.
Deukcheon.
Mindenképpen meg fogjuk találni Suyeont!
Rendben.
Később majd hívlak.
Olyan közel voltunk...!
Hogy ment?
Sajnálom. Leráztak minket.
Utánanézett a kocsijuknak?
Illegálisan bérelt kocsi, ahogy sejtettük.
Azonnal adjanak ki rá körözést!
Gyűjtsék be az összes térfigyelő kamera felvételét, amit csak tudnak!
Igenis, asszonyom! Megszereztük Jang nyomozó kocsijának adatait is.
Valóban? Hallgatom!
Egy 27 éves nő a tulajdonos, a neve Ryu Mirae,
aki a Seongju Napilap újságírója. Megvan a száma is.
Várjunk csak! Egy újságíró?
Igen. Mihez kezdjünk?
Összpontosítsunk a férfire, aki elrabolta Suyeont!
És készítsék el a társa fantomképét!
Értettem, asszonyom!
Amint találkozik vele, rá fog jönni,
hogy ez a mocsok nem Lee Seongjun, hanem valaki más.
Ez az igazság! Tényleg nem tudom!
Tényleg másvalaki volt...
Sosem állítottam, hogy Lee Seongjun vagyok.
Csak maguk hitték, hogy az vagyok.
Ő volt ott a kutyaviadalon is.
Akkor az eddigi bizonyítékok...
De az az alak újra felbukkant!
A férfi, aki 24 évvel ezelőtt meghalt, felbukkant, hogy megöljön!
Ez az a férfi, aki megpróbálta megölni önt?
Igen, ő az!
Ez a fickó 24 évvel ezelőtt meghalt!
Úgy hívták, hogy Lee Yongseob doktor!
Apa...
A bátyám megint nem jött el.
Nos...
Biztos nagyon elfoglalt, ha már egy ilyen hatalmas céget kell irányítania.
Kérlek, ne neheztelj rá!
[Han igazgató úr]
Sajnálom, de ezt most fel kell vennem.
Igen? Hogy ment?
Valóban?
Most azonnal ide tudja hozni Lee Yongseob veséjét?
Jól van.
Apa!
Kapcsolatba léptem egy barátommal. Ma fogok találkozni vele.
Hosszú történet.
Na mindegy, ez talán segíthet nekünk megtalálni Suyeont.
[Ryu Mirae]
Halló?
Én vagyok az. Beszélhetnék Seongjunnal?
Most nincs velünk.
Azt mondta, találkozik egy barátjával.
Még mindig vele van?
Nos...
Seongjun visszanyerte az emlékeit.
Micsoda?
Most épp a saját lakásán van.
El fogja hozni onnan a holmiját.
Hol van? Hol a lakása?
[Lee Seongjun]
Milyen érzés egyedül itt feküdni?
Mi ez?
Mire készül?
Szándékosan ébresztetted fel?
Miért?
Ismét altatás alá kell helyeznünk őt!
Legalább azt tudnia kellene, hogy mi fog történni vele.
Sajnálnám, ha úgy kellene átélnie mindezt,
hogy nem is tud róla.
Milyen nagylelkű vagy...
Mit művelnek?
Maga akarja végrehajtani... a műtétet?
Tényleg ki fogja venni a vesémet?
Látom, akkor már tudod.
Már van tapasztalatod az ilyesmiben, mi?
Kérem, ne tegye!
Mihez akar kezdeni vele?
Már úgyis használhatatlan!
Kérem! Megteszek bármit!
Megadok önnek mindent!
Sajnálom,
de az egyetlen érték, amivel rendelkezel,
az a veséd.
Hallgass ide!
Miután kivettük a vesédet, azonnal meg fogsz halni.
Ne aggódj!
Nem érzel majd fájdalmat.
Maga elmebeteg!
Mégis mit kellett volna tennem?
Meg kellett volna halnom, mikor a kezemben volt a túlélés lehetősége?
Miért kellene meghalnom?
Miért kellene egyedül nekem szenvednem?
Megérdemli a halált, maga alávaló gazember!
Látod? Mondtam én, hogy megérte felébreszteni őt.
Erre most nincs időnk.
Úgyis nemsokára jönnek érte, hogy elvigyék.
Hogy elvigyék?
Itt fogjuk elvégezni a műtétet.
Ez a hely nem alkalmas egy műtétre.
A főnököm mindent a lehető leggyorsabban és legbiztonságosabban akar végrehajtani.
Nem a hely nem alkalmas, hanem én.
Mitől félsz? Úgyis csak te tudod,
kik szerepelnek azon a listán.
Elég! Kérem, hagyják abba! Várjanak!
A vesém...!
Használhatatlan!
Ismét megtámadott az a betegség!
Hogy érti ezt? Lee Yongseob veséjével gond van?
Ennek semmi értelme.
Ne szórakozz velünk!
Ezzel nem fogod tudni megmenteni az életedet!
Ellenőrizzék le!
Nem tudom, miért akarják elvenni,
de nem fognak úgy alakulni a dolgok, ahogy szeretnék.
A vesém... jó ideje nem működik megfelelően.
Gigong.
Hogy találtál rá erre a helyre?
Hiszen még a saját lakásodra sem emlékeztél.
Egyszerűen csak tudtam, merre jöjjek.
Visszatértek az emlékeim.
Komolyan? Hogyhogy?
Később mindent elmondok neked.
Benne van a slusszkulcs?
Igen. De miért kérdezed?
Kölcsönkérhetem?
Vigyázz rá! Még alig használtam!
Seonghun, nagyon fáj?
Ne menj el...!
Anya...!
Nemsokára jobban érzed majd magad.
Uram, most már ébren van?
Ezt... te tetted a homlokomra?
Igen.
Nagyon forró volt a teste.
Szeretne felállni?
Uram, kórházba kellene mennie.
Mindene tiszta vér.
Hívok egy mentőt.
Megengedi?
Mit művelsz?
Miért mérges rám mindig?
Még azt se engedte meg korábban, hogy találkozzak az apukámmal.
Azt hittem, ön jó ember.
Rossz ember talán?
Igen, rossz ember vagyok.
Ne foglalkozz velem, csak aludj!
Hogy tehetnék ilyet,
mikor ön megsérült?
Attól, hogy rossz ember,
még nem érdemli meg, hogy fájdalmai legyenek.
Ezen a világon senki sem érdemli meg a szenvedést.
Ezt meg ki mondta?
Az apukám.
Azt mondta, hogy gondoskodnunk kell azokról, akiknek fájdalmai vannak.
Azt hiszed, az apád jó ember?
Igen.
Az apukám jó ember.
De én most azért vérzek ennyire, mert az apád rám lőtt a pisztolyával.
Micsoda?
Az apukám rálőtt önre?
Az lehetetlen!
Hiszen azt mondta, hogy azt csak arra használja,
hogy a rosszfiúkat megfélemlítse.
Attól, hogy valaki rendesen viselkedik veled,
még nem jelenti azt, hogy mindenki mással is úgy bánik.
Az, hogy valaki jó ember-e vagy sem, nagyon szubjektív.
Késő van. Aludnod kellene.
Mi lesz, ha összeesik a lépcsőn felfelé menet?
Felkísérem a lépcső tetejéig.
Ne idegesíts már, inkább hagyj békén!
Jól van...
De mikor fogja megengedni, hogy találkozzak az apukámmal?
A vesém...! Használhatatlan!
Ismét megtámadott az a betegség!
A fenébe, a kereszteződést figyelő térfigyelő kamera el volt romolva!
Te nézd meg azt ott jobb oldalon! Én majd a bal oldalit nézem.
Choi ügyésznő, megvan a fantomkép!
Megvannak a személyes adatai?
Még nincsenek, de folytatom a keresést.
[Személyes adatok: Ryu Mirae]
[Park Yushik csoportvezető]
Igen? Mi történt?
Micsoda?
Mi történt?
Szándékosan a mi fennhatóságunk alá tartozó területen szabadultak meg a holttesttől.
Ráadásul a saját rendőrkapitányságunk előtt!
Ezt szándékosan csinálták.
Ezek nem normálisak!
Játszadozni próbálnak velünk.
A fenébe, megőrülök ettől!
- Üdv, Yushik. - Figyelj, Deukcheon!
Nos...
Mi megtaláltuk...
Park Dongsul holttestét.
- Micsoda? - Hallottam Hyeongshiktól,
hogy nem úgy alakultak a dolgok, ahogy azt terveztétek.
Te jól vagy?
A srácok szorgosan vizsgálják neked a térfigyelő kamerák felvételeit.
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan megtalálják az elkövetőket.
Ugye tudod, hogy a hatodik érzékem csodákra képes?
Na és Park Dongsul veséje?
Te, honnan tudtad, hogy eltűnt a veséje?
Talán tudsz valamit?
Ez az emberrabló szervekkel kereskedik, vagy mi?
Miért hagyták meg az összes többi szervét,
és vették ki csak a veséjét?
Miért csinálták ezt? Deukcehon!
Uram!
Figyelj, majd később hívlak.
Deukcheon, várj!
Hé, hol voltál egész éjjel?
Hallottam, hogy már emlékszel mindenre.
Igen. Lee Seonghun és én...
... az ő klónjai vagyunk.
Ez meg mit akar jelenteni?
Miféle klón?
Mi történt Park Dongsullal?
Gondoskodtam a holttestéről, ahogy kívántad.
Egy parkban hagytam, a Dzsongbuk Rendőrkapitányság közelében.
Nem tudom, miért volt ez olyan fontos.
Nem! A veséjével mi lett?
Ó, szóval a veséjére gondoltál?
Őszintébb volt, mint amilyennek tűnt.
Nem hazudott.
Végstádiumú veseelégtelenségben szenvedett.
Gyógyíthatatlan volt.
Miatta most mi ketten jó nagy szarban vagyunk.
Megkaptam Park Dongsul veséjének vizsgálati eredményeit.
Mi áll bennük? Mennyi időbe telik kinyerni belőle az ellenszert?
Az ellenszerből semmit sem találtak benne.
Hogy érti ezt?
Akkor biztos valamit elrontottak a vizsgálat során.
Ismételjék meg... vagyis...
Az sem érdekel, ha ezzel szövetroncsolódást okozunk.
Mondja meg nekik, hogy addig vizsgálják, míg helyes eredményeket nem kapnak!
Valójában meg sem kellett vizsgálniuk.
A veseelégtelenség annyira súlyos volt,
hogy az orvosok szabad szemmel is jól látták.
Micsoda?
Akkor ez mit jelent?
Mi lesz így a pluripotens őssejtvakcinával?
Ezek szerint eleve nem is létezett?
Na és a videofelvétel?
Mit fecskendezett be magának Lee Yongseob doktor?
Megmondtam, hogy ne zavarjanak minket!
A vezérigazgató úr életveszélyes állapotban van!
Micsoda?
Ne...!
Mentsék meg! Tegyenek meg mindent, hogy megmentsék!
Ezért kapják a fizetésüket!
Dolgozzanak is meg azért a pénzért, amit maguknak fizetek!
Mentsék meg! Mentsék meg!
Hagyd abba! Ez udvariatlanság!
Téged csak ez érdekel, mikor apa haldoklik?
Nem...!
Nem halhat meg csak így!
Szerintem bevált az őssejtkezelés.
Várj!
Szerintem apánál is alkalmaznunk kellene... az őssejtterápiát!
- Hogy érted ezt? - Úgy értem,
ez egy olyan terápia, melyet apa vállalata fejlesztett ki.
Ez így volna logikus, nem? Miért kérdezed?
Tudod, hogy megy ez. Ne vitatkozz velem!
Ez akkor is veszélyes!
A kezelés tényleges eredményét még nem tudtuk ellenőrizni.
Előfordulhatnak mellékhatások.
Nem baj.
Ne aggódj miatta!
Hogyan? Honnan tudod?
Az állatokon végzett, klinikai tesztek sikerességi aránya 97% felett volt.
Ez azt jelenti, hogy biztonságos volna használni, nem igaz?
Mikor folytatták le ezt a kutatást?
Az most nem fontos.
Hagyni akarod, hogy az apánk csak így meghaljon?
Kiskoromban nem történt ilyesmi,
de miután felnőttem, minden alkalommal bevillant valami, amikor tükörbe néztem.
Emlékek azokról a pillanatokról, amikor meghaltam...
Ezeknek az emlékeknek a birtokában elkezdtem kutakodni Jin Byeongjun,
Choi Jushik és Park Dongsul után.
Így jöttem rá, hogy az emlékeim a 24 évvel ezelőtt elhunyt Lee Yongseobtól származnak.
És hogy nem vagyok normális ember.
[Az idő még nem alkalmas az ember klónozására.]
[Mik az emberi létezés értékei?]
[Az emberek a klónok gazdáivá akarnak válni?]
[Állatkísérletek során először sikerült sejtátültetés!]
Mit jelentenek ezek?
Egy hasznom származik mindebből.
Az ő emlékeinek hála emlékszek néhány olyan orvosi tényre, melyről sosem tanultam.
Ösztönösen használom a kezeimet.
Akkor ezért voltál ilyen ügyes a seb összevarrásakor.
Igen.
Neki köszönhetően abból éltem, hogy rossz embereknek nyújtottam illegális, orvosi segítséget.
Egész szép kis hírnévre tettem szert.
És Gidong tanított meg rá, hogyan indítsak be egy kocsit,
nem pedig a rosszfiúk.
Ő autószerelő.
Akkor...
Ez azt jelenti, hogy Lee Seonghun is ugyanúgy rendelkezik Lee Yongseob emlékeivel?
Ebben nem vagyok biztos.
Valamiben azonban igen.
Hogy engem is elrabolt egyszer.
Emlékszik, mit mondtam korábban?
Egy kórházi szobában voltam, mikor magamhoz tértem.
Akkor még nem jöttem rá,
de most, hogy az emlékeim visszatértek, néhány dologra már emlékszem.
Azt hiszem, Seonghun lakásán lehettem.
És ott van most Suyeon is.
Micsoda?
Semmi értelme.
A szervei ugyanúgy öregszenek, mint neked.
Te legalább injekciókat kapsz, hogy lelassíthasd a folyamatot.
Ha így hagyjuk őt, nem fogja sokáig húzni.
Mihez kezdjünk?
Miért volt szükség erre az egészre?
Ők... Jang Suyeont is akarják.
Eddig őssejtkezelésben részesült.
Ezért kellett volna óvatosnak lenned.
Jang Deukcheon meglátott téged. Még bizonyítékot is hagytál hátra.
Most mihez fogsz kezdeni?
Seonghun...
Ne mérgelődj! Ez semmiség.
És nem én raboltam el Jang Suyeont.
Micsoda? Ezt meg hogy érted?
Lee Seongjun rabolta el őt.
Azt hittem, semmi hasznát nem látom majd.
De tévedtem.
Egyedül erről kell gondoskodnunk.
Ugye?
Láttam, hogy Suyeon ott fekszik.
Merre lehetett a háza?
Nem emlékszel, merre volt?
Az az igazság, hogy próbáltam megkeresni azt a helyet, mielőtt ide visszajöttem volna.
El voltam kábítva, ezért sok mindent nem láttam.
Mit képzelsz?
Seggfej!
Elmentem minden helyre, ami csak eszembe jutott.
~ Padzsu, vízipark ~
Emlékszem, hogy elhajtottunk az főút mellett, és elértünk Padzsuba.
De utána már semmire sem emlékszem.
Kicsit többet kellett volna kutakodnom...
Folytatnom kellett volna a keresést...
Te, induljunk! Keressük együtt!
Mi az utolsó dolog, amire emlékszel?
Ha oda elmegyünk, talán eszedbe jut valami.
Igaza van. Menjünk együtt!
Gyorsan! Gyerünk!
[Főügyész]
Igen, uram?
Keressen fel az irodámban!
Értettem, uram.
Annak a térfigyelő kamerának a felvételét nézed,
ami abból a parkból származik, ahol Park Dongsul holttestét megtalálták?
Igen.
Remélem, találunk valamit azon a felvételen.
Ezen nincs semmi.
Hé! Ez ő, nem?
Ő Lee Seongjun társa, nem?
Várjunk csak!
Igen, ő az!
Megvagy, te nyomorult!
Hé, erről az útról hol van a felvétel?
Itt van!
Helyes! Most megvan!
- Jaj, hagyjuk mára abba, olyan fáradt vagyok! - A fenébe!
Először együnk egyet!
Rendben.
Remek az illata.
Már olyan éhes voltam!
Remek! Hozott nekünk szendvicset!
Hé!
- Ez fájt! - Jaj, sajnálom!
Ezt Suhónak hoztam.
Extra sajtos!
Értem...
Na és az enyém?
Magának fogynia kell! Az ön szendvicsébe sok zöldséget tetettünk.
Várjanak!
Hogy kezdhetik el az evést, mikor Choi ügyésznő még nincs is itt?
Együtt kellene ennünk! Egy család vagyunk!
Miért nem jön?
Hát itt van.
Még nem evett, ugye?
Azért hívtam, hogy együtt ebédelhessünk.
Foglaljon helyet!
Parancsoljon!
Jó étvágyat!
Ez az étterem kiváló sushit csinál.
Mi a baj? Miért nem eszik belőle?
Nagyon finom. Biztos azért, mert drága.
Nem hittem volna, hogy ez fog majd történni velem.
Egy ilyen helyiségben, kettesben ebédelni önnel...
Ön így szokott ultimátumot adni valakinek.
Kifinomultságot színlel, de csak arra vár, hogy beledöfhesse az emberbe a kést.
Sok kollégámat láttam már átesni hasonlón,
és ön egyszer sem gondolta meg magát.
Túl jól ismer.
Adott nekem egy határidőt, és az még nem járt le.
Nemcsak hogy udvariatlan, de nincs lelkiismerete sem.
Képtelen volt megoldani a problémát,
ráadásul még az áldozatra is holtan bukkantunk rá.
Ő egy civil volt, aki személyes védelmet kért.
A történtek után mégis hogy tarthatnám továbbra is itt magát?
Szóval...
Mire készül, hová fog küldeni engem?
Mit is mondott, hol született?
Vissza kellene mennie oda, és pihennie egy kicsit!
Uram...
Megölöm a kislányt! Komolyan mondom, kinyírom!
Hát ez érdekes.
A francba, nincs más választásom...!
Jang Deukcheon, nem hiszem, hogy be tudom tartani, amit ígértem.
Nem.
Azzal, ha elkapjuk Jang nyomozót, még nem oldunk meg semmit.
Ez biztos, hogy valami sokkal nagyobb ügy ennél.
Olyasmi, amivel még a főügyész úr sem tudna megbirkózni.
Igen, ő az!
Ez a fickó 24 évvel ezelőtt meghalt!
Úgy hívták, hogy Lee Yongseob doktor!
Hyeongshik, hogy ment?
- Felvette őt egy térfigyelő kamera. - Tényleg?
De ez az alak egy profi.
A hajsza közepette meglépett előlünk.
Akkor nézzétek meg a főút közelében lévő, összes térfigyelő kamera felvételét!
A főút közelében lévőket? Miért?
Nincs most időnk! Csak hívj fel, ha majd utána tudtatok nézni!
Épp most indulok arrafelé!
Jól van! Máris utánanézek!
Jól van, jól van!
Siessünk, menjünk!
Várjon! Ön inkább maradjon itt!
Miért? Menjünk együtt!
Ez veszélyes lehet! Talán már elfelejtette, mi történt a kutyaviadal során?
Ezek úgy ölik halomra az embereket, mintha az semmit sem jelentene számukra!
De talán segíthetek!
Azzal segít, ha itt marad.
Ne kelljen aggódnom ön miatt! Maradjon itt!
Igaza van. Jobb volna, ha itt marad.
Ha bármi segítségre szorulnánk, szükségünk lesz valakire, akinek szólhatunk.
Jól van... Akkor hívjanak, ha valami baj van!
Rendben. Majd jövünk!
Azt akarom, hogy nézzen utána minden nagy,
gyógyszeripari vállalat és kutatóintézet körüli pénzmozgásnak 1992 és 1993 között!
Értettem, asszonyom!
Ha tényleg végrehajtottak egy olyan illegális kísérletet, ahogy azt Park Dongsul állította,
biztos vagyok benne, hogy hatalmas összeg cserélt gazdát.
Egy illegális kísérlet?
Jól van, máris utánanézek!
Na nyomozó, szeretném, ha kiderítené, ki is volt ez a Lee Yongseob doktor!
Mindent tudni akarok róla!
Értettem. Lee Yongseob.
Innen már nem emlékszem semmire...
Semmi más nem jut eszedbe?
A következő dolog, amire emlékszem, az az, hogy magamhoz térek nála.
Na és az ő háza?
Nem rémlik, hogy nézett ki?
- Az ő háza? - Igen.
Úgy emlékszem, egészen újnak tűnt.
Különálló ház volt. Egy domb tetején.
Hegyi ösvények húzódtak a háza körül.
Egy villanypózna is állt az épület előtt.
Egy villanypózna?
Minden telefonpóznán nyilvános sorozatszám szerepel.
Sorozatszám?
Igen.
- „Haeyunsa”... Így van! „Haeyunsa”! - Mi?
Láttam egy feliratot a póznán, a „Haeyunsa” volt az!
„Haeyunsa”?
„Haeyunsa”.
Üdv, Hyeongshik! Megtaláltátok?
Igen. Láttuk lejönni a főútról,
de aztán ráfordult egy hegyi útvonalra.
Arra már nincsenek térfigyelő kamerák, így nyoma veszett.
Egy hegyi útvonalra?
Meg tudnád nézni, hogy nincs-e egy szentély ennek a közelében,
aminek az a neve, hogy „Haeyunsa”?
„Haeyunsa”?
Így van.
„Haeyunsa”...
Megtaláltam! Létezik ilyen!
Komolyan? Tényleg létezik?
Akkor meg tudnád nézni,
hogy nincsenek-e arrafelé egy 5 évnél újabb építésű, kétszintes házak?
Nézd meg, találsz-e ilyet, és ha igen, küldd el nekem a képüket és a címüket!
Jól van!
Itt is van!
Nézd! Nézd meg, hogy felismered-e valamelyik házat!
[Keresési eredmények Padzsuban, Kjonggi tartományban]
Ez az! Ezt kerestük!
De hogy fogunk bejutni?
Ki tudja majd nyitni?
Ez nem fog menni...
Egy pillanat!
Talán mégis ki tudjuk nyitni.
Mi?
[Nyitva]
Seongjun!
Nézz szét a konyhában! Én majd megnézem odafenn!
Ellenőriztem a konyhát. Nincs ott semmi.
Akkor talán a pincében...?
Mi?
Volt itt egy pince.
Egy pince?
Hol vannak?
Biztos vagyok benne, hogy ez volt az a hely.
Biztos, hogy Suyeon itt volt!
Seonghun!
Te nyomorult!
Rohadék! Térj magadhoz!
Hol van Suyeon? Hová vitték őt?
Nincs eszméleténél!
Mit művelsz?
Ha csak így itt hagyjuk, abba belehalhat!
Na és?
Csak nem akarod ellátni a sebeit?
Akkor talán hagynom kellene meghalni?
Ha meghal, nem fogjuk tudni megtalálni Suyeont!
Nem tudjuk, hol lehet! Először őt kell megmentenünk!
Segítenie kell nekem!
Itt nem operálhatom meg!
Fel kell fektetnünk őt az ágyra! Kérem!
Mit művel?
Egy pillanat!
Cha Gilho.
[Lee Seonghun]
Bizonyára most tűnt fel, hogy Jang Suyeon nincs nálad.
Mondtam én. Rosszul is néztél ki.
Még azt se vetted észre, hogy magammal vittem a kölyköt.
[Cha Gilho]
Halló?
Beszélj hozzá!
Hol van Suyeon?
Szerinted én élvezem ezt a helyzetet?
Nincs más választásom, mint követni a főnököm utasításait.
Mindjárt ott vagyok. Beszéljünk személyesen!
[Cha Gilho]
Ő az.
- Várjanak meg itt! - Igenis!
Hát megjöttél...
Úgy néztél ki, mint aki mindjárt feldobja a talpát. Gyorsan rendbe jöttél.
Kicsit már jobban érzem magam.
Hol van Suyeon?
Csak nyugi. Minek ez a nagy sietség?
Egyébként az imént csak úgy szólítottad őt, hogy „Suyeon”?
Mióta emlegeted így a nevét? Úgy néz ki, szépen összebarátkoztatok.
Miért nem válaszolsz a kérdésemre?
Hol van Jang Suyeon?
A modorod semmit sem változott...
Épp a kórházban vizsgálják őt.
Vizsgálják?
Lőtt sebed van. Biztos, hogy jól vagy?
Nem hinném, hogy szabad lenne zuhanyoznod...
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com