Klónozásos szökevénydráma - Duel.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
~ Duel - 8. rész ~
Hogy tűnhetett el?
Senki sem törhetett be!
Nem, nem betörés történt.
Megszökött a nyomozók elől, és elhajtott a kocsijával.
Miért menekülne el valaki, aki személyes védelmet kért?
Ezt nem értem én se.
A lánya...
Hol van a lánya? Keressék meg!
Igenis!
Choi ügyésznő!
Park Dongsul lánya, Minji eltűnt!
Hogyan? Hogy tűnhetett el?
Rendőrt küldtünk az iskolája elé!
Egy rendőr magával vitte őt az órájáról.
A tanár azt mondta, hogy gyanakvás nélkül elengedte vele, mert rendőri jelvény volt nála.
Gondolod, hogy tényleg a főnök rabolta el Park Dongsul lányát?
Miért vetemedne ilyesmire?
Tudtam, hogy készül valamire.
Nem véletlenül volt ilyen rossz előérzetem...
Vajon mihez fog most kezdeni?
Mi az ördög járhat a fejében?
Ez őrület! Az idegeimre mész, Jang Deukcheon!
Halló?
Rég beszéltünk, Choi Johye.
Jang nyomozó...
Találkoznunk kellene!
Micsoda?
Figyelj, Deukcheon!
Mi folyik itt?
Hogy keveredhettél ilyen kalamajkába?
Figyelj, ezúttal mibe akarsz belerángatni?
Micsoda? Raboljam el a lányát?
Na és ha nem segítek?
Akkor mit akarsz majd tőlem?
[Angolból és matematikából 1235 tanuló kapott jó jegyeket]
Mikor ér véget az órája?
Nagyjából egy óra múlva.
Sajnálom ezeket a mai gyerekeket.
Iskolába járnak, utána pedig kiegészítő órákra...
Na ja...
Igen, köszönöm. További jó tanulást!
Minji, várj!
Mondd, volna kedved enni velem egy szendvicset?
Azt hittem, hamar haza kell érnünk...
Nem azért kellett kijönnöm még az óráról is?
Így van. Majd megesszük gyorsan.
Nagyon éhes vagyok!
Egész nap nem ettem semmit.
Értem... Akkor menjünk!
Tényleg?
Menjünk ki a hátsó ajtón!
Láttam egy jó helyet emögött az épület mögött.
Nagyon finomnak tűnt, amit árulnak. Menjünk!
Nem túl nehéz a táskád?
- Majd én viszem helyetted! - Hagyja csak...
Ejnye, miért ilyen nehéz ez? Hadd vigyem neked!
Remek, köszönjük! Jaj, milyen finomnak tűnik!
Minji, nézd csak! Kész a szendvics!
Nahát! Együnk!
Jaj, olyan éhes vagyok!
Tessék! Edd csak meg, Minji!
- Köszönöm. - Ugyan!
Jaj, milyen jól néz ki!
Jaj, milyen finom!
Jaj, a hasam!
Minji, ki kell mennem a mosdóra!
Edd csak meg! Ne menj sehova!
- Rendben... - Ejnye, a hasam...!
- Jól van? - Igen.
- Megszerezted a telefont? - Igen. Máris adom.
Tessék!
Köszönöm, Yushik.
Milyen ravasz vagy!
Azt akarod, hogy azt higgyék, hogy túszul ejtetted őt,
hogy előcsalogathasd Park Dongsult.
Látom, gyorsan kapcsolsz.
Egyébként mi lesz, ha az emberrabló, aki magával vitte Suyeont,
megpróbálja megölni Park Dongsult, ha átadod őt neki?
Bizonyára meg akarja majd ölni...
Igaz. Abszolút megértelek, Deukcheon.
Én ennél rosszabbra is képes lennék, csak hogy visszakapjam a gyermekemet.
Ha rám parancsolnának, hogy öljem meg,
simán megölném.
De...
Te nem olyan vagy, mint én.
Nekem már amúgy se tiszta a lelkiismeretem.
Még ha be is mocskolom a kezeimet, lerázom magamról a koszt,
és megy tovább az életem, mintha mi sem történt volna.
De te más vagy.
Tudom jól, hogy végül nagyon meg fogod ezt bánni, annyira,
hogy nem fogsz bírni együtt élni a történtekkel.
Ahhoz már túl késő.
Nem fordulhatok vissza.
Jobb, ha most mész, Yushik.
Jang Deukcheon, a barátom vagy!
Legalább annyit ígérj meg,
hogy nem teszel semmit,
amivel szégyent hoznál Suyeonra!
Indulj már!
Jól van na, megyek már!
[Apa]
[Az én drága Minjim]
Szia Minji! Véget ért az órád?
Park Dongsul úr?
Ki maga?
A lánya nálam van.
Ha szeretné még látni őt, jobb, ha azt teszi, amit mondok!
Hogyhogy elővetted ezt a felvételt?
Nincs különösebb oka.
Csak eszembe jutott.
Ha akkoriban megfelelő orvosság a rendelkezésünkre állt volna,
nem kellene most ennyit bajlódnunk azzal, hogy megtaláljuk a szerveket.
Te pedig már rég meggyógyultál volna.
Ezt nem tudhatjuk.
Lehet, hogy sosem került volna rám sor.
Egyébként mit gondolsz, miért adta be magának ez a férfi azt az orvosságot,
mikor oly nehéz volt számára előállítani?
Az volt az egyetlen adag belőle.
Azt hiszem, elfoghatta a mohóság,
legyen szó az örök életről,
vagy a pénzről.
Lehet...
Tudta, hogy még több pénzt kereshet majd vele.
Fogadok, hogy nem akarta csak úgy másnak odaadni.
Szerencsétlen fickó...
Nem is sejtette, hogy aznap meg fog halni.
Bármi hír Jang Deukcheonról?
Még semmi.
Tényleg megbízhatunk benne?
Mi lesz, ha balul sül el a dolog?
Hiszen tudod, milyen fontos ez az egész.
Miért kell állandóan megbonyolítanod a dolgokat?
Azért vagyunk ebben a nyomorult helyzetben most, mert elkapott téged, nem igaz?
Azt hiszem, hálával tartozol nekem.
Megmentettem az életedet.
3. Ölje csak meg!
Nos...
Végül is... tényleg megmentetted az életemet.
Ne aggódj Jang Deukcheon miatt!
Amíg a lánya nálam van,
hallgatni fog rám.
Hát nem ironikus?
Az ember képes feltétel nélküli gonoszságra,
olyasvalaki kedvéért, akit szeret.
A lányom, Minji...! Hol van Minji?
Eljöttem! Betartottam az ígéretemet, ezért kérem, engedje el a kislányomat!
Könyörgök! Kérem! Könyörgök!
Hol van Suyeon? Vissza kell adnia őt nekem!
Megkapta a pénzt! Most szabadon kell engednie őt!
Kérem, adja vissza a kislányomat! Kérem, adja vissza őt!
Könyörgök! A kislányomat...!
Halló? Halló!
Suyeon...! Halló!
Rohadék!
Legalább annyit ígérj meg, hogy nem teszel semmit,
amivel szégyent hoznál Suyeonra!
- Akkor ígérd meg! - Megígérem.
Most már hiszel nekem?
Persze, hogy hiszek. Az apukám vagy.
Ejnye, kicsikém...
Milyen friss a levegő!
Ettől kitisztul majd egy kicsit a fejünk.
Mi a baj?
Azt hiszem, már jártam itt korábban.
Hogyan? Itt?
Igen.
- Megkérdezhetem, kihez jöttek? - Jó estét!
Kim Hyejinhez jöttünk.
Önök a hozzátartozói?
Nem, nem vagyunk...
De a gondviselője, Ryu Jeongsuk az édesanyám volt.
Ma délelőtt telefonáltam, hogy bejelentkezzek.
Jól van. Egy kis türelmüket kérem!
Szóval Ryu Jeongsuk meghalt...
Részvétem.
Nem jött el ide gyakran, de évente egyszer benézett.
De az elmúlt néhány évben... egyáltalán nem járt itt. Kicsit furcsálltam is.
Értem...
Egy ideje már beteg volt.
Kim Hyejin mióta fekszik ebben az intézetben?
Több mint 20 éve.
Ő fekszik nálunk a leghosszabb ideje.
Miért került ide?
Leegyszerűsítve paranoia miatt.
Ha paranoiás, akkor bizonyára téveszmék rabja, ugye?
Így van. Jól tudja.
Mivel ő van itt legrégebb óta,
a téveszméi logikusak és részletesek.
Még az is lehetséges, hogy néhányan igaznak hiszik.
Miféle téveszmékről van szó?
Olyasmi, mint amikor az ember azt hiszi, hogy bogarakat ültettek a fülébe?
Nem, nem erről van szó.
Eléggé bonyolult.
Röviden és tömören azt hiszi, hogy valaki ellopja a petesejtjeit,
hogy klónokat készítsen belőlük.
Bizonyára teljesen megőrült.
Nem jelent fenyegetést önökre. Nem szükséges aggódniuk miatta.
E téveszmét leszámítva teljesen normális.
És kedves nő.
Ez már biztosan ő lesz.
Egy ilyen szépséges kisasszony miért jött el hozzám látogatóba?
Jó estét kívánok. A nevem Ryu Mirae.
Milyen szép neve van!
Várjunk csak...!
Azt hiszem, már hallottam ezt a nevet.
Ön talán... Ryu Jeongsuk lánya?
Igen, az vagyok. Ismer engem?
Persze!
Hogy megnőtt!
Ez meg mi?
Ő mit keres itt?
Kim asszony, kérem, ne aggódjon! Nyugodjon meg!
Ő a hölgy kísérője.
Kifelé!
Azonnal takarodjon innen!
Hordja el magát!
Nem veheti ki a vesémet!
Nyugtatóra van szükség! Igyekezzen!
Kim asszony, kérem, nyugodjon meg!
Nincs semmi baj! Semmit sem akar elvenni öntől!
Senki sem veheti el tőlem!
Senki!
Ön maga az ördög!
Egy sátán!
- Vigyék őt vissza a szobájába! Gyorsan! - Jaj!
Köszönöm, uram!
Remélem, ez lesz az utolsó alkalom, hogy el kell hoznom ezt.
Igazán hálás vagyok.
Köszönöm, hogy meghosszabbítod vele az életemet.
Nem szükséges megköszönnöd.
Én csak elhozom neked.
A főnököm az, aki megszerzi neked ezt az orvosságot.
Tudom. Ezért is szolgálom őt most hűségesen.
Próbálom meghálálni a nagylelkűségét.
Jang Deukcheon az?
Látod?
Nincs más választása, engedelmeskednie kell nekem.
Halló?
Nocsak. Remekül elintézett mindent.
Hogy csalogatta őt elő?
Szükséges ezt elmagyaráznom neked?
Szép munka.
Hozza ide Park Dongsult, és ölje meg itt, előttem!
Akkor majd visszaadom önnek Suyeont.
- Találkozzunk a... - Felejtsd el!
Várd meg, míg újra nem hívlak!
Én döntöm el, hol és mikor találkozzunk.
- Mi? - Valaki azt mondta,
hogy olyasvalamivel fenyegetőzzön az ember, ami fontos a másik számára.
Ezt te mondtad, nem igaz?
Szóval maga most Park Dongsullal akar zsarolni engem?
Ugye nem felejtette el,
hogy a lánya is része a megállapodásnak?
Persze, hogy nem felejtettem el. Nagyon is jól tudom.
De tudok még valamit.
Neked nem Park Dongsul élete kell.
Hanem a veséje.
A veséje.
Miért csinálja ezt velem?
Ő kérte, hogy ezt tegye?
Hé!
Mit akar öntől az a szarházi valójában?
Valamit bizonyára akar magától.
Mielőtt ezt elmondanám, halljam! Hol van a lányom, Minji?
Elhozott ide, ezért kérem, őt most már engedje el, ahogy ígérte!
Ő nem tett semmi rosszat!
Magának csak rám van szüksége!
Ha beszél, megkímélem a lánya életét.
Mondja el, hogy az a rohadék mit akar magától!
Mondja el, bassza meg!
A vesémet.
Mi?
Vissza akarja venni a vesét, amit elvettem tőle.
Ezért akarod, hogy előtted öljem meg.
Mert szükséged van a veséjére.
Most pedig halljam!
Hatásos a fenyegetésem?
Nem érdekli többé, mi lesz Suyeonnal?
Honnan fogja tudni biztosan, hogy nem bántom majd őt?
Ez most nagy hiba volt!
Nem, te vagy az, aki hibát vétett.
Érzem, hogy nagyon dühös vagy, és ez csak még több önbizalmat ad nekem.
„Bizonyára nagyon fontos lehet ő most ennek a rohadéknak.”
„Azt hiszem, nem lesz más választása, mint ezentúl hallgatni rám.”
Na jól figyelj most rám!
Ha meg akarod kapni, amire szükséged van,
jobb, ha visszaadod nekem Suyeont!
Eszedbe se jusson ügyeskedni!
Csak várd,
míg újra nem hívlak!
Jang Deukcheon!
Mi történt?
Jaj, a szívem majd kiugrik a helyéről!
Az orvos tévedett! Ez a nő totál veszélyes!
Nem hinném, hogy újra használni tudnám ezt a töltőtollat...
Mirae, jól vagy? Biztos megijesztett...
Nem, jól vagyok.
Jaj, úgy megijedtem!
De előtte semmi baja nem volt. Akkor kezdett el dühöngeni,
amikor meglátta Lee Seongjun arcát, ugye?
Várjunk!
Nem azt mondta, hogy már járt itt korábban?
Honnan ismerik egymást?
Hogy van Kim Hyejin?
Szerencsére a seb nem volt mély. Sikerült őt gyorsan ellátnunk.
Újra stabilizálódott az állapota, és elaludt.
De szerintem egy ideig ne látogassák meg őt újra.
Tényleg nem tudom, miért reagált így.
Sosem láttam még, hogy így felzaklatta volna bármi is.
Na mindegy, jó utat kívánok önöknek! Viszontlátásra!
Köszönjük.
Egyelőre menjünk...
Szerintem hazafelé vennünk kellene nyugtatót a gyógyszertárban.
A szívem még mindig majd kiugrik a helyéről...
Jobb volna, ha mennénk.
Rendben.
Sajnálom, hogy elkéstem!
Nocsak, hát újra eljött?
Tessék? Hozzám beszél?
Igen. Nem azért jött, hogy meglátogassa Kim Hyejint?
Mikor jártam itt utoljára?
Szerintem majdnem egy hónapja lehetett.
Legutóbb, mikor itt járt, elfelejtette magával hozni a személyi igazolványát,
ezért elment anélkül, hogy meglátogatta volna.
Nem emlékszik rá?
Akkoriban egy másik barátjával járt itt.
Egy barátommal?
Nem őrizte meg véletlenül a telefonszámát?
Várjon, hadd nézzem meg!
Azt hittük, hogy a barátja egyedül jött látogatóba,
ezért megkértük, hogy írja fel a nevét a látogatók listájára.
De aztán végül csak úgy elment.
Ó, meg is van! Úgy hívták, Cha Gidong.
Cha Gidong?
[Daehan Pszichiátriai Intézet]
Mi a baj? Nem veszi fel?
Nem...
Halló?
Halló? Cha Gidonggal beszélek?
Igen, én vagyok az.
Te vagy az, Uhyeon?
Uhyeon, te vagy az?
Hogyan? „Uhyeon”?
Jaj, Uhyeon! Ne ugrass már!
Jaj, nem hazudok!
- Ellenőrizni fogom ám! - Csak rajta!
- Megnézem, igaz-e! - Tőlem!
- Akkor rajta! Menjünk, nézzük meg! - Jól van, menjünk!
Gondolkozz logikusan!
Te biztos, hogy Uhyeon vagy! Uhyeon vagy, ugye?
Hol vagy most?
Azt hittem, történt veled valami!
Van fogalmad róla, hogy aggódtam miattad?
Choi ügyésznő!
Mi történt?
Foglalt volt a telefonja.
Park Dongsul lánya hazajött.
- Valóban? - Igen. Park Yushikkal volt.
Úgy tűnik, elmentek megenni egy szendvicset.
Biztos, hogy Jang nyomozó kérte meg őt erre, de váltig állítja, hogy ártatlan.
Na mindegy, akar most találkozni vele, ugye? Átkísérjem önhöz?
- Semmi szükség rá. - Biztos benne?
Hagyjon minimális védelmet a ház körül, a többieket pedig küldje haza!
Tessék?
Már nincs senki, akit meg kellene védenünk, nem igaz?
Rendben. Ahogy kívánja.
Halló?
Rég beszéltünk, Choi Johye.
- Jang nyomozó. - Találkoznunk kellene.
Hogy mondja?
Minek? Csak nem akarja feladni magát?
Nem.
- Még nem. - Valóban?
Sikeresen elcsalta otthonról Park Dongsult azzal,
hogy elrabolta a lányát.
Miért akarna hát találkozni velem?
Sosem állt szándékomban ártani Park Dongsul lányának.
Park nyomozó már bizonyára épségben hazakísérte őt.
Mi az ördögöt forgat a fejében?
Miért akar találkozni velem? Mik a valódi szándékai?
Suyeon életben van,
és nem esett baja.
Szükségem van a segítségére!
Én visszakaphatom Suyeont,
maga pedig elfoghatja az emberrablót.
Látom, egyedül jött.
Azt reméltem, magával hozza a lótifutijait is.
Ezt nem hiszem el...
Ön nyomozó, de nézzen magára!
Pedig még ki is öltöztem önnek egy kicsit.
Annyira ráér, hogy még poénkodik is?
Miért ilyen meggondolatlan?
Itt helyben megbilincselhetném, és bevihetném a rendőrségre.
Azt úgysem tenné meg.
Azt hitte, nem vettem számításba ezt, mikor találkozót kértem öntől?
- Mitől ilyen magabiztos? - Tudja, hogy Park Dongsul nálam van.
Ha most letartóztat,
azzal csak engem fog elkapni.
Akkor sosem árulom el, hol van Park Dongsul.
Így az emberrablót sem sikerül majd elkapnia.
De ha elfogadja az ajánlatomat,
maga megkaphatja Park Dongsult,
és azt a rohadékot is, aki elrabolta Suyeont.
És ha nagyon akarja, talán még engem is letartóztathat.
Nem értem, miért akarna elutasítani egy ilyen ajánlatot.
Tudom, milyen ambiciózus.
Vagy tévednék?
Túl jól ismer. Ezt bóknak veszem.
De ez olyan fura érzéssel tölt el.
Mindig én szoktam ajánlatot tenni másoknak.
Ezúttal pont az ellenkezője történt.
A céljaink megegyeznek,
és nincs magánál jobb partner.
Nagyon bőkezűen bánik a bókokkal.
Szóval pontosan mire készül?
Uram. Akadt egy kis probléma.
Szóval...
Azt akarja mondani, hogy választanom kell?
Sajnos igen.
Jang Suyeon hogy van?
Meg kell várnunk, hogyan alakul, de gyors gyógyulás jeleit mutatja.
Szerintem bevált az őssejtkezelés.
Valóban?
Így, hogy ezt tudom, még nehezebb döntenem.
Azt hiszem, ez nagyon hasznos lesz számunkra a jövőben,
és szórakoztató lesz nézni, ahogy idegesíti őt Jang Suyeon eltűnése.
De tényleg szükségünk van... Lee Yongseob doktor szerveire, nem igaz?
Egyedül az ő szerveibe lett beadva az az oltóanyag.
Ó, nos...
Mondja meg neki, hogy adja vissza Jang Suyeont!
Értettem, kisasszony.
Milyen kár azért...
Azt hiszem, ezt át kellene gondolnia még egyszer, asszonyom!
Nem gondolom, hogy bíznunk kellene Jang nyomozóban, és úgy tennünk, ahogy ő mondja.
Hiszen nem tudhatjuk, mire készül, nem igaz?
Hogy meg érti ezt?
Vigyázzon, miket beszél!
Micsoda egy szívtelen alak maga!
A főnök képes volt vállalni a veszélyt, csak hogy segítséget kérjen tőlünk!
Nem igazságos, hogy így beszél róla!
Idehallgasson! Az eszem megáll...!
Nem hinném, hogy ettől szívtelen lennék!
Maguk nehezítették meg a dolgunkat, hogy megbízhatunk-e önökben vagy sem!
- Micsoda? - A maguk hibája,
hogy ez az ügy a nyakunkba szakadt, nem igaz?
Csak ennyit tud mondani? Arcátlan!
Hogy mer így beszélni velünk?
- Hogy meri megemelni a hangját? - Maguk meg mit művelnek?
Azt hiszik, szórakozni vagyunk most itt?
- Elnézést kérek! - De...! Elnézést kérek...
Most nem az a fontos, hogy megbízunk-e Jang nyomozóban vagy sem.
Van valakinek jobb ötlete annál, amit Jang nyomozó javasolt?
- Nem, nincs. - Szedjék már össze magukat!
El kell kapnunk az emberrablót, ugyanakkor gondoskodnunk kell arról is,
hogy Jang Suyeonnak és Park Dongsulnak ne essen bántódása!
Ezúttal el kell kapnunk ezt a fickót,
kerül, amibe kerül!
Alkut kötöttem azzal a rohadékkal.
Megígérte, hogy ha megölöm Park Dongsult, cserébe visszaadja nekem Suyeont.
Hogy érti azt, hogy megöli Park Dongsult?
Erre készültem,
de nem hittem, hogy azzal mindez véget ér majd.
Lehet, hogy nem kapnám vissza Suyeont...
Ezúttal végleg véget akarok vetni ennek.
Ezért van szükségem a segítségére.
Park Dongsult fogom csaliként használni.
Ha visszakaptam Suyeont,
akkor elkaphatja azt a férget.
A férfi, akit őrizetbe kellene vennem,
az Lee Seongjun, nem igaz?
Amint találkozik vele, rá fog jönni,
hogy ez a mocsok nem Lee Seongjun,
hanem valaki más.
[Ryu Mirae]
Halló?
Nem gondoltam, hogy majd felveszi.
Most szórakozol velem?
- Akkor talán tegyem le? - Ne!
Ugye még nem ölte meg Park Dongsult?
- Még nem. - Akkor...
Tegye ezt félre egy kis időre!
Kapcsolatba léptem egy barátommal. Ma fogok találkozni vele.
Mi? Hogyan?
Hosszú történet. Na mindegy, ez talán segíthet nekünk megtalálni Suyeont.
Csak adjon nekem egy kis időt!
Találok más megoldást.
Jó ezt hallani.
Visszatértek az emlékeid, és még a barátodat is megtaláltad.
Most újrakezdheted az életed.
Mi?
Azt akarja mondani, hogy tényleg azt fogja tenni, amit ő kér?
Nem, nem erről van szó.
Ahogy te is mondtad, hogy nem fogom hagyni, hogy játszadozzon velem.
Inkább a helyes utat akarom választani.
- Mire készül? - Ez egy hosszú történet,
szóval várj türelmesen!
Mindenképpen vissza fogom szerezni Suyeont,
és gondoskodok róla, hogy ejtsék ellened a vádakat.
Mi az ördögöt forgat a fejében?
Ha nem árulja el nekem, nem tudok segíteni.
Nincs szükségem a segítségedre, szóval csak igyekezz visszanyerni az emlékeidet!
Na mindegy, majd hívlak. Most mennem kell.
Jang nyomozó! Jang nyomozó!
Kipletykálkodtátok magatokat?
Mit mondott?
Azt akarja, hogy adjuk vissza neki a lányát,
hogy megkaphassuk a szerveket.
Azt mondta, hogy adjunk meg Jang Deukcheonnak mindent, amit csak kér?
Most miért vagy ilyen dühös?
Ki rontotta el ezt az egészet?
Megmondtam neked, hogy nekem eleve nem tetszett, hogy Jang Deukcheonra bíztad ezt.
Szóval akkor most örülsz?
Hogy igazad volt?
Mi van veled?
Azt hiszem, van valami, amiről nem tudok, és ami összeköt titeket.
Miért bonyolítod folyton a dolgokat, csak hogy megnehezítsd a helyzetünket?
Mi ennek az oka?
Hallgass!
Mielőtt ki nem loccsantom az agyad!
Őrült...
Jang Deukcheon az.
Ma este 9-kor találkozni akar velünk.
Hűtsd le egy kicsit a fejed!
Jobb, ha nem hibázol még egyszer!
Rendőr bácsi, nem hazudok! Rendőr bácsi, kérem!
Kérem! Csak most az egyszer! Kérem, higgyen nekem!
Te...
Tudod, mit kellett kiállnia a főnöknek, hogy ezt nyélbe üsse, ugye?
Meg kell ragadnunk ezt a lehetőséget, és megtalálni Suyeont, kerül, amibe kerül!
Nem szabad hibáznunk!
Még szép!
Egyébként tényleg megbízhatunk Choi ügyésznőben?
Mi van, ha valamilyen mögöttes szándék vezérli őt?
Hallottad őt korábban.
Azért fog össze velünk, mert nincs vesztenivalója.
Deukcheon biztos azért kért tőle segítséget, mert tisztában volt ezzel.
Igazad lehet. Ha elkaphatjuk az emberrablót és megtalálhatjuk Suyeont, az jó lesz.
Szerintem a főügyész úr nagyon rászállhatott.
Egyébként egy ilyen helyzetben az emberek összekovácsolódnak, nem?
Úgy hallottam, hogy a főnök és Choi ügyésznő egy környéken nőtt fel.
Mindketten a semmiből kapaszkodtak fel.
Szerintem valaha jól kijöttek egymással.
A történtek után viszont eltávolodtak egymástól.
Ó, értem...
Ugye?
A felesége miatt...
Egyre bonyolultabb ez az ügy. De miért?
Látod? Nézd meg ezt! Látod? Én megmondtam!
Abbahagyták a beszélgetést, amint bejöttünk.
Hogy bízhatnánk meg egymásban, ha mindig így titkolóznak?
Nos...
Nem azért hagytuk abba, mert bejöttek.
Ezúttal pont akkor jöttek be,
amikor befejeztük a beszélgetést.
- Ne hazudjon a képembe! - Mi...? Azt hiszi, hazudok?
Szerintem is csak így jött ki...
Nem hiszem el, hogy hazugsággal vádol!
Most csalódtam benned!
Egyébként...
Megint rólam beszéltek?
Nem.
Na persze! Próbálja elhitetni velem, hogy nem, mikor így volt!
Tudom, hogy rólam beszéltek!
Jól van. Na mindegy, Choi ügyésznő ezúttal segíteni fog önöknek.
Ezt ne felejtsék el!
Szerintem nem kellene egymás fejéhez vágni, hogy ki segít kinek...!
Igaza van. Segítenünk kellene egymásnak.
Pontosan. Kérem, próbáljanak jól kijönni egymással!
Mint mi ketten!
Lee Seongjun annak a férfinak a klónja...
Az a másik férfi is ugyanúgy klón...
Ó! Pedig ide tettem a fényképet.
Tessék!
Mirae.
Indulnunk kellene.
Lee Seongjun barátja...
Vagyis... mostantól akkor hívjuk őt inkább Yu Uhyeonnak?
Na mindegy, indulnunk kellene, hogy találkozzunk a barátjával.
Máris?
Van még addig egy kis időnk...
Nem, nem! Szétnéztem a neten, és találtam a közelben egy nagyon jó éttermet.
Van egy park is a közelében szökőkúttal.
Kajáljunk ott egyet, és szippantsunk egy kis friss levegőt!
Mostanában annyi mindennel kellett foglalkoznod.
Kell valami, ami segít felfrissülni. Hallgass rám!
Jól van. Legyen így!
Jaj, mi a baj? Nem érzi jól magát?
Igen... Kérem, álljon meg egy kicsit! Mindjárt elhányom magam!
Hogy mondta? Hánynia kell? Miért hányna itt össze mindent?
Nem hányhatja össze a kocsit!
Az nem én vagyok!
Nem!
Hogyhogy rosszul lett a kocsiban, akár a gyerekek?
Ikhong hoz önnek orvosságot. Nemsokára itt lesz.
Mi a baj?
Magánál volt ez a fénykép?
A férfi a fényképen...
Nem én vagyok.
Az emlékek se az enyémek.
Jin Byeongjun, Choi Jushik, Park Dongsul,
és Kim Hyejin... Még az édesanyjához kapcsolódó emlékek...
Azok se az enyémek.
Azok az emlékek mind bizonyára... annak a férfinek az emlékei, aki ugyanúgy nézett ki, mint én,
de már rég meghalt.
Mit gondol?
Ön szerint tévedek?
Nos...
Hogy nem jöttem rá hamarabb?
Lehetetlen, hogy megegyezzen két ember arca, DNS-e, ujjlenyomata,
hacsak nem szándékosan idézik ezt elő.
Maga már tudta, nem igaz?
- Seongjun... - Ön már tudta, hogy én...
Azonnal takarodjon innen!
Nem veheti ki a vesémet!
Röviden és tömören azt hiszi, hogy valaki ellopja a petesejtjeit,
hogy klónokat készítsen belőlük.
Ön már tudta, hogy én egy klón vagyok.
Igen...
Ez hihetetlen... maga tényleg képtelen hazudni.
Szerettem volna, ha azt mondja... hogy ez hazugság, és hogy hülyeségeket beszélek.
Sajnálom.
Arra semmi szükség.
Jól... jól van?
Ezt hoztam, mert sehol se találtam gyógyszertárt.
Ha ezt megissza, elmúlik majd a hányingere. Tessék!
Ne hányja össze a kocsimat!
Köszönöm.
Most pedig menjünk!
Induljunk!
Uram, látta azt a képet?
Én rajzoltam, hogy...
Nem érdekel.
Értem...
Rendben.
De megint altatót fog beadni nekem?
Miért?
Miért kell aludnom? Hiszen nappal van.
Aludnod kell, hogy találkozhass az édesapáddal!
Tényleg? Ugye nem ver át?
Akkor gyorsan el kell aludnom!
Akkor majd...
Találkozhatok az apukámmal, és hazamehetek?
Vagyis önnel soha többé nem látjuk majd egymást?
Így van.
Úgy érzem, hiányozni fog nekem...
Ugyan már! Minden rendben lesz, amint találkozik a barátjával.
Vissza fogja nyerni az emlékeit, és megtalálja a lakását is.
És a családjához is visszamehet. Ez nagyszerű!
Úgy örülök neki!
Ön volna Cha Gidong?
Sajnálom!
Nagyon sajnálom!
Bajba kevertelek, Uhyeon!
Mégis... hogyan?
Minden az én hibám!
Én...
Pénzt kaptam, hogy feladjalak!
Egy fickó felkeresett a munkahelyemen.
Azt kérdezte, hogy a Sujeong Árvaházban nőttem-e fel.
Majd mutatott rólad egy fényképet,
és azt kérdezte, ismerlek-e.
A fényképen te voltál,
de olyan fura érzésem volt, mert mintha mégse téged ábrázolt volna.
A gyerekkori nevedet is ismerte, a Lee Seongjunt.
Gyerekkoromban úgy hívtak, hogy Lee Seongjun?
Most miért élek más név alatt?
Mert azt nem szeretted.
Nekem is csak nemrég árultad el a régi neved.
Sosem meséltél nekem azelőttről, hogy az árvaházba kerültél volna.
Sajnálom!
Bárcsak ne dőltem volna be a pénznek!
Bár ne mondtam volna el annak a fickónak, hol vagy!
Nagyon sajnálom!
Pénzre volt szükségem az anyukám műtétje miatt!
De másnap már nem tudtalak elérni, utána pedig teljesen eltűntél.
Ezért azt hittem, meghaltál.
Nagyon sajnálom!
Semmi baj...
Ez most már a múlté.
És mint láthatod, nem emlékszem rendesen mindenre.
Köszönöm! Úgy örülök, hogy még élsz!
Ne már...! Ez tök gáz!
Nos? Azt hiszem, máris kibékültek.
Köszönöm.
Mirae.
Sose láttam még Lee Seongjunt így mosolyogni.
Azt hiszem, mosolyogni is tud.
Aha.
Ki maga?
Miért csinálja ezt velem?
Hol tartja fogva Minjit?
Az a mocsok fizetett magának, hogy ezt tegye velem?
Mit mondott, mennyit fizet magának?
Tőlem megkaphatja azt a pénzt! Hajlandó vagyok meg is duplázni az összeget!
A lánya épségben hazaért. Eddig sem volt veszélyben.
Mi?
Miről beszél?
Nem azért csinálom ezt, hogy megöljem önt.
Hanem hogy életben tarthassam. Szóval tartson ki! Hamarosan vége mindennek.
A francba!
Hogy hihetnék magának?
Akkor hozza elém Minjit most azonnal!
Bizonyítsa be, hogy nem esett baja!
Hozza elém a lányomat!
Hozza őt ide!
Ez lesz az.
Azt akarod mondani, hogy én itt laktam korábban?
Igen, főnök?
Eljöttem egy kicsit.
Rendben, máris megyek vissza. Igenis, uram!
Sajnálom, de azt hiszem, most vissza kell mennem dolgozni.
Rendben, menj csak!
Milyen kár...! Én is szívesen megnéztem volna a lakásod, hisz rég találkoztunk.
Mindig úgy tettél, mintha egy kincses barlang lenne.
Néhány hónapja be sem engedtél engem.
Na mindegy, majd hívlak! Remélem, még találkozunk!
Rendben.
- Viszlát! - Viszlát! Nagyon örültem!
Viszlát!
- Vigyázz magadra! - Ó, még valami!
A kulcsod a virágcserép alatt van.
De esküszöm, hogy sosem mentem be titokban a lakásodba,
még akkor se, ha tudtam, hol a kulcsod!
Ne érts félre!
Rendben.
Szia!
[Állatkísérletek során először sikerült sejtátültetés!]
[Lee Yongseob doktor profilja]
Ez meg...?
Mi ez az egész?
Már korábban is emlékezett minderre?
[A lélek világának megsértése, az emberi klónozás vitás kérdései]
[Dél-Korea piacvezető a klinikai őssejtkutatásban]
[Choi Jushik, kutyaviadalokkal való üzérkedés, született: 1970-ben]
Choi Jushik.
[Lee Yongseob]
[Lee Yongseob doktor profilja]
Mi a baj?
Fáj a feje?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com