Klónozásos szökevénydráma - Duel.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Tetszik, de több időre lesz szükségem, hogy ezt átgondolhassam.
Jól van. Ha sikerült döntenie, majd beugrok önhöz.
- Rendben. - Viszlát!
Szia!
Most zárok be.
Igen. Az ajándékod?
Már gondoskodtam róla.
Hazafelé majd veszek neked egy tortát.
Igen. Szeretnél édesburgonya-tortát?
Jól van. Nemsokára otthon leszek. Szia!
Boldognak tűnsz.
Ki az?
Hogy lehet maga itt?
Miért néz így rám mindenki?
Mintha szellemet látnának.
Nem...! Ez nem lehetséges!
Hogy volna...?
Kellemesen telt az életed... azzal a lopott vesével?
24 éven keresztül mostanáig használhattad. Azt hiszem, ennyi bőven elég volt.
Szerintem ideje visszaadnod.
Kérem, ne csinálja ezt!
Kérem, ne öljön meg! Kérem, könyörüljön!
[1993]
Vágja el, kérem!
[Belépni tilos!]
[Choi Jushik]
[Park Dongsul]
Park Dongsul úr. Hogy érzi magát?
Nővér...! Kérem! Kérem...!
Hadd beszéljek Lee Yongseob doktor úrral!
Hamarosan itt lesz, hogy megvizsgálhassa önt.
Addig beadom ezt önnek, hogy csillapítsa a fájdalmait.
Ne! Ne tegye! Ne csinálja!
Ezúttal mit akar beadni nekem?
Az a daganat, amit az ő testéből operáltak ki,
szintén a maguk injekciója miatt fejlődött ki! Azt hiszi, nem tudom?
Ne adja be nekem! Figyelmeztetem! Ne csinálja!
Erre semmi szükség. Úgysem tud megmozdulni.
Park úr, ez nem ugyanolyan injekció.
Erre önnek szüksége van.
Hozza ide Lee Yongseob doktort! Hozza ide azt a nyomorultat!
Mondja meg neki, hogy azonnal jöjjön ide!
Tudja jól, hogy meg fogok halni, ha nem kezdi el a kezelésemet! Miért nem tesz semmit?
Már nem tart sokáig! Ha még néhány napot türelmesen...!
Miért tesz úgy, mintha valami csodatévő angyal lenne?
Maga sem különb Lee Yongseobnál!
Nem kell sokáig várnia?
Így igaz! Már nem tart sokáig, és mind meghalunk!
Úgysem mehetünk el innen, míg meg nem döglünk!
Nincs igazam?
Akkor is szüksége van erre, ha nem hisz nekem!
Ha ezt nem adhatom be önnek, veszélybe kerül az élete!
Kérem, fogják le!
Ne csinálja! Ne! Ne tegye! Ne!
Ne csinálja! Ne!
[Kórterem]
Park Dongsul...!
Park Dongsul! Park Dongsul, te vagy az?
Byeongjun...!
Mi folyik itt?
A klinikai teszteknek már 6 hónapja véget kellett volna érnie, nem?
Azt akarod mondani, hogy semmit sem tudsz erről? Hiszen te beszéltél rá minket erre!
Azt mondtad, 6 hónapon belül véget ér minden, ha szépen csak fekszünk az ágyban!
Most nézz ránk! Embertelen, ahogy velünk bánnak!
Kísérleti nyulak vagyunk!
Byeongjun! Kérlek, engedj ki innen! Te hoztál engem ide!
Ha nem segítesz rajtam, itt fogok megdögleni! Hallod?
Ön mégis mit keres itt?
Hol is vagyok...?
Doktor úr!
Mit művel?
Hát nem tudta, hogy ide tilos a belépés?
Valóban?
Elnézést kérek! Biztos összekevertem az emeleteket.
Ő a frissen kiválasztott petesejtdonor, akit említett.
Azt mondta, valaki fiatalra van szüksége, ezért egy 20 éves nőt választottam.
[Kim Hyejin]
Beszéljük ezt meg odafenn!
Rendben...
Szerda este 10 órakor...
Akkor fogjuk megcsinálni.
Gyorsan, igyekezz!
- Siess! - Megyek már!
Gyorsan! Oldozz el, de gyorsan!
- Jaj, jól van már! - Gyorsan! Gyorsan!
Várjatok!
Tessék! Tedd ezt el!
Mindent elintéztél, ugye?
A pénzt már átutalták.
Csak át kell adnunk nekik a cuccot, ahogy kérik.
A biztonsági irodában már töröltem minden, rólatok szóló felvételt.
Köszönöm. Gondoskodok róla, hogy te is megkapd a részed ebből!
De biztos vagy benne, hogy Lee Yongseob ma egyedül lesz?
Ne aggódj! Tisztán hallottuk, miről beszélgetett a többi kutató.
Akkor menjünk!
Mit keres maga itt?
Mi ez? Mit akarnak?
Kapjátok el őt!
Róla majd én gondoskodok! Ti csak menjetek előre! Gyerünk, induljatok!
Gyorsan, siessetek!
Segítenie kellett volna rajtam, amikor könyörögtem magának!
Akkor most nem lenne ilyen helyzetben, nem igaz?
Nincs most időm, ezért gyors leszek!
Jöjjön vissza! Álljon meg!
Nyissa ki!
- Mi történt? - Hagyjuk...
Elintézted Ryu Jeongsukot?
Igen. Na és Lee Yongseob?
Rád vártunk. Nem hibázhatunk!
Ha most elrontunk valamit, sosem jutunk ki innen.
Jól van.
Mi folyik itt?
Eresszenek! Engedjenek el!
[Törékeny]
Ne érezze úgy, hogy ez igazságtalan!
Maga sem tett nekünk soha egy szívességet sem, nem igaz?
Hiszen egyszer azt mondta,
hogy a kísérletre azért van szükség, hogy életeket lehessen megmenteni vele, és hogy törődjünk bele, nem?
Mi is pontosan ezt fogjuk most tenni.
Ki fogjuk venni a szerveit,
és odaadjuk olyanoknak, akiknek szüksége van rájuk.
Na, mit gondol?
Nem gondolja, hogy jobbak vagyunk magánál?
Kezdjük is el!
- A vese. - Ez az utolsó?
Ezzel legyetek különösen óvatosak!
Nem sérülhet meg!
Miért? Valaki különlegesnek lesz?
Kié lesz?
Az enyém.
- Mi? - Az a vese az enyém.
Mennyi ideje van ez már itt?
Azóta, hogy ez történt vele. Vagyis 1993 óta.
Vagyis azt akarja mondani, hogy ez itt áll már 24 éve?
Igen...
Jól van?
Hogy érzi magát?
Én most... kórházban vagyok?
Ne aggódjon! Ez egy ismerősöm klinikája.
Mennyi ideig nem voltam magamnál?
Múlt éjszaka óta összesen egy teljes napig.
Nem szédül?
Aggódtam, mert olyan sokáig nem volt eszméleténél.
Kicsit fáj a fejem.
Hol van Jang nyomozó?
Nos, az az igazság...
Előbb nekünk kellene útnak indulnunk.
Veszélyes itt maradnunk. Tudják, hogy hol vagyunk.
Egy nyomkövető volt beültetve a kezébe.
Ezért tudták, hol vagyunk mindig.
[Lee Seonghun]
Igen?
Sikerült kiderítened, hová ment?
Én vagyok az, köcsög!
Nocsak, nocsak. Jang Deukcheon.
Örülsz, hogy ismét beszélhetünk?
Azt hiszem, van némi fogalmad róla, mi történhetett.
Mielőtt kiloccsantom az agyvelejét, hallani akarom!
Hol van Suyeon?
Semmi baja.
- Ne aggódjon! - Ne süketelj! Csak beszélj!
Háromig számolok!
- 1. - 3.
Ölje csak meg!
Inkább olyasmivel fenyegessen, ami fontos számomra!
Mint mondjuk Suyeon.
Már úgyis bosszantott az a patkány.
Ügyesen elkapta.
Jang Deukcheon, nem hiányzik önnek a kislánya?
Akarja, hogy megmutassam önnek Suyeont?
Te rohadék!
Mit akarsz tőlem?
Mit akarsz tőlem, baszd meg?
A válasz egyszerű.
Ha találkozni akar Suyeonnal, eressze el őt,
és tegye, amit mondok!
Akkor újra láthatja a lányát.
Azt hiszem, sejti, miről van szó.
Nos, mihez fog kezdeni?
Mi ez?
Némi altató.
Egy kis alvás után láthatja majd őt.
Mi a baj? Nem szeretné? Akkor nem fogom erőltetni.
Egy nyomkövetőt tettek belém. Még csak nem is tudtam róla...
És úgy mászkáltam, hogy végig tudták miattam, hol vagyunk.
Már kivették a kezéből. Most már nem lesz semmi baj.
Na és a testem többi része?
Mindent átnéztünk. Mást nem találtunk.
Így van. Semmit.
Hol máshol tudnák elrejteni? Tessék!
Jobb volna, ha egy ideig meghúznánk itt magunkat.
Mint tudja, már az én címemet is ismerik.
Ikhong, ugye nem bánod?
Hogyan?
Dehogy! Maradjunk csak itt!
Nincs mit tenni. Csak rövid időről van szó.
De Jang nyomozó egyedül vajon mire készülhet?
Kölcsönkérhetném a telefonját?
Parancsoljon...
Nem veszi fel?
A hívott szám átmenetileg...
Nem várhatok tovább! Vissza kell mennem a kórházhoz!
Nem szabad megerőltetnie magát! Világos?
Túl veszélyes volna visszamenni a kórházhoz.
Jang nyomozó hamarosan hívni fog minket.
Holnap reggelig várnunk kellene. Ha addig nem hív minket,
megnézzük, hogyan tovább.
Jang úr...
Suyeon...!
Jaj...!
Suyeon, itt vagyok!
Apuci eljött!
Suyeon!
Itt vagyok!
Nézz erre!
Tisztán látlak...!
Suyeon!
Uram...?
Mit művelsz? Hozzá ne merj érni, te rohadék!
Gazember!
Szeretnél egy ajándékot?
Egy ajándékot?
Itt van az apukám?
Apa!
Suyeon!
Már nincs itt. Meglátogatott, míg aludtál.
Mikor?
Miért nem ébresztett fel?
Én is szeretném látni őt!
Milyen kegyetlen...!
Jaj, istenem...!
Nemsokára visszajön.
Tényleg?
Mikor fog visszajönni?
Azt nem tudom...
Szerintem tőle kellene megkérdezned.
Ha az apukád beleegyezik, hogy segítsen nekem,
akár már holnap visszajöhet ide.
Akkor mondja meg neki, hogy segítenie kell önnek!
Kérem, mondja meg neki, hogy én azt szeretném, hogy segítsen önnek!
Gyere ide!
Nézd csak meg! Így ni!
Nahát, milyen szép!
Így jobban néz ki.
Nem csak hogy jobb. Így a legjobb!
Szeretnéd megnézni a tükörben, hogy áll?
Igen.
De hol van itt tükör?
Ó, itt van.
Én vagyok az, Suyeon!
Itt vagyok!
Suyeon!
Jaj...
Igen, olyan szép vagy! Gyönyörű kislányom!
Te rohadék...!
Légy átkozott, te nyomorult!
Hogyan? Ne!
Ne! Ne! Suyeon!
Suyeon! Ne!
Suyeon...! Suyeon! Ne!
Milyen érzés volt látni őt?
Látja? Nem hazudtam önnek.
Suyeon jól van.
Idehallgasson!
Könyörgök!
Kérem, engedje el őt!
Megteszek bármit, amit csak kér!
Hallja?
Ha azt akarja, hogy meghaljak, itt helyben megölöm magam!
Kérem! Könyörgök! Kérem, engedje el Suyeont!
Kérem, engedje el őt!
Tényleg képes volna... megtenni bármit, amire megkérem?
Igen!
Megteszek bármit!
Csak engedje el őt!
Akkor öljön meg nekem valakit!
Micsoda?
Most miért vág ilyen képet?
Ez sokkal könnyebb, mint megölni saját magát.
Nem gondolja?
[Klinikai teszteredmények]
Az aktáikat meghamisították,
hogy elhitessék, hogy meghaltak, mikor nyilvánvalóan mind életben voltak.
Valamint...
Hogy ismertem-e az anyját?
Igen, nagyon is jól ismerem őt.
Ápoló volt, aki gondoskodott rólam.
Az a ringyó, Ryu Jeongsuk ezt tette velem,
mikor az életemért könyörögtem neki!
Mély gyűlöletet érzett az anyukám iránt.
Ez csak nem valami...
... illegális kísérlet volt?
[Klinikai teszteredmények]
Próbáltam kitakarítani, de még mindig elég nagy a rumli.
Kikészítettem neked egy tiszta takarót és párnát,
ezért aludj egy jót!
Én majd elalszok idekinn a nappaliban.
Köszönöm, Ikhong.
Sajnálom, hogy ennyi gondot okozok neked.
Dehogyis! Ez nem gond!
Ha valamire szükséged van, csak szólj!
Én mindig melletted leszek.
Köszönöm.
Hozok egy sört. Kérsz egyet te is?
- Igen. - Jó!
Rendben! Helyes!
Tessék!
Köszönöm.
Tessék! Egészségünkre...!
Már iszod is...
Most már sokkal jobban érzem magam.
Gondolom, szomjas voltál...
Úgy szorított a mellkasom.
Mitől?
Bár biztos frusztráltak az elmúlt napok eseményei.
Neki miért nem mondtad el, mire jöttünk rá a fényképpel kapcsolatban?
Talán emlékszik rá, vagy tud valamit róla.
Még nem szeretném. Később majd elmondom neki.
Nekem is szükségem van egy kis időre...
De mi az ördög folyik itt?
Hogy nézhet ki valaki ugyanúgy, mint 24 évvel ezelőtt?
Annak az orvosnak fia lenne?
Vagy talán a hasonmása?
Vagy ez vajon reinkarnáció? Vagy...
Talán egy emberi klón volna?
Lehet, hogy halhatatlan?
Talán nem öregszik, vagy olyan, akár egy főnixmadár...!
Miket beszélek? Ennek semmi értelme.
Mi lehet ez az egész?
Ez kezd kicsit ijesztő lenni...
1. számú hipotézis.
Lee Seongjun annak a férfinak a klónja, aki a képen látható.
2. számú hipotézis.
Az a másik férfi is ugyanúgy klón, akár csak Lee Seongjun.
3. számú hipotézis.
Lee Seongjunnak és annak a másik férfinak károsodtak a szervei,
mely a klónozás negatív velejárója.
Ráadásul ennél nem is lehetne rosszabbul!
Megmondtam neked! Megöltünk téged!
Felvágtuk a hasad és kivettük a szerveidet!
Az összes, fontos szervedet!
Ezek az emberek kivették azokat a szerveket, hogy magukat megmenthessék,
pedig tudták, hogy nem lett volna szabad ilyet tenniük.
4. számú hipotézis.
A fényképen látható férfit Choi Jushik ölte meg,
a szerveit pedig erőszakkal vették ki, hogy másokba átültethessék.
Végső hipotézis.
Annak a férfinak a célja...
A listát.
A listát?
De ha továbbra is így romlik az állapota,
szüksége lesz... szervátültetésre.
Meg akarja találni azokat a szerveket,
és beültetni magába?
De ez furcsa.
Bizonyára megegyezik a génállományuk,
ezért a testük nem vetné ki azokat a szerveket.
De a szerveket már átültették másokba.
Nem volna túl körülményes újra mindent átültetni saját magába?
Ráadásul...
Nem csak egy szervről van szó. Az összes szervet vissza akarja ültetni magába?
Hiszen ez gyakorlatilag lehetetlen, nem?
Doktor úr! Doktor úr!
Elnézést, hogy zavarom, de Kim Hyejin sokkot kapott!
Mik ezek az emlékek?
[Ryu Mirae]
[23 nem fogadott hívás]
[Ryu Mirae]
Halló?
Jang nyomozó, maga az? Hol van most? Minden rendben?
Most, hogy hallom a hangod, gondolom, már jobban vagy.
Tegnapig olyan voltál, mint aki meghalni készül.
Hol van most? Elmegyek önért!
Hagyd csak! Add meg a címet, ahol most vagy!
Elmegyek oda.
Rendben.
Akkor öljön meg nekem valakit!
Mit akarsz, kit öljek meg?
Máris döntött? Hogy volt rá képes ilyen könnyedén?
Mi lenne, ha megváltoztatnám a kérdést?
Tényleg képes volna megölni bárkit, akit csak kérek?
Akkor is, ha az épp Lee Seongjun?
Ejnye, ezzel kellett volna kezdenem.
- Hiszen hajlandó volna megtenni bármit. - Miért csinálod ezt velem?
Miért?
Mi rosszat tettem?
Semmi közöm hozzátok!
Miért csinálod hát ezt velem?
Mivel érdemeltem ezt ki?
Tényleg így gondolja?
Tényleg azt hiszi, hogy semmi köze hozzá?
Mit akarsz ezzel mondani?
Úgyis el fogom mondani, kit kell megölnie.
Addig várhat.
Majd kigondolom,
melyik lenne szórakoztatóbb.
Itt van az apukám? Apa!
Már nincs itt.
Meglátogatott, míg aludtál.
Mikor?
Miért nem ébresztett fel?
Én is szeretném látni őt!
Milyen kegyetlen...!
Jó reggelt, Suho! Üdv, Lee nyomozó!
Jó reggelt...
Miért szólít engem a rangomon, téged meg a keresztneveden?
Már az is megkönnyebbülés, hogy nem szólít szivinek...
Szörnyen bosszant...
Kérnek kávét?
- Igen, köszönöm. - Nem, köszönöm.
Már a kávé hallatán eszembe jut valaki...
Biztos úgy gondolta, hogy meginni nem is lenne elegendő.
Mindenhova kávét kellett öntenie... Jó reggelt, Choi ügyésznő!
Kérem a nyomozással kapcsolatos fejleményeket!
Sikerült már rábukkanniuk Jang Deukcheon és Lee Seongjun tartózkodási helyére?
A kutyaviadal helyszínéről minden térfigyelő kamera felvételét begyűjtöttük.
Jelenleg azokat a járműveket keressük, melyek a környéken jártak.
Vagyis még nem készültek el vele?
Igen, azt hiszem, több időre lesz szükségünk.
Mostanra sikerült összeállítanunk a kocsitulajdonosok névsorát.
Kérem az elhunyt rabok listáját!
Máris. 1992 és 1993 között Jin Byeongjun a börtön orvosi részlegének vezetőjeként dolgozott.
Ezalatt az idő alatt összesen 8 ember halálát állapították meg, leszámítva Choi Jushikot.
Egyedül két rab halt meg krónikus betegség következtében.
A többi, 6 fogoly ugyanúgy szívinfarktusban halt meg, mint Choi Jushik.
- Hadd nézzem a listát! - Rendben.
Inkább tekintse meg ezt!
[Halotti anyakönyvi kivonatok]
Csatoltam mindenki személyes adatait,
beleértve a családi kapcsolataikat, tanulmányaikat és bűnügyi aktáikat.
- Hé! - Mi van?
- Ez mi volt? - Micsoda?
[Park Dongsul]
Park Dongsul.
Először őt keressék!
Ismerte Jin Byeongjunt.
Ismerte őt már azelőtt is, hogy börtönbe került volna.
A katonaságnál egy egységben szolgáltak.
Igaza van.
Jin Byeongjun, Choi Jushik és Park Dongsul.
Egyelőre semmi biztosat nem tudunk, csak azt, hogy összeköti őket valami.
Nagy rá az esély, hogy Park Dongsul lesz a harmadik célpont.
Park Dongsul bizonyára más név alatt él már,
pont, mint Choi Jushik.
Nézzenek utána minden családtagjának, és találják meg őt előttük!
Nekünk kell őt először megtalálnunk!
Meglépett ön elől?
Igen. Hányszor kell még elmondanom? Hiszen már mondtam!
Ezért nem tudtam elérni egész éjjel?
Ugyanúgy beadott nekem valami altatót, mint neked.
Aztán ma reggel tértem magamhoz. De már ezt is elmondtam.
Hányszor akarod még megkérdezni?
- Tessék! - Köszönöm.
De...
Biztonságos ez a hely?
Igen. Ikhong innen szokott dolgozni.
- Valójában ez egy barátja lakása. - Értem...
Mivel ez nincs az ő nevén, azt hiszem, a rendőrség itt nem fog minket keresni.
Igen, ez igaz.
- Merre találom a mosdót? - Arra.
Jól van. Ki kell mennem...
Choi ügyésznő!
- Megtaláltam Park Dongsult! - Micsoda?
Máris?
- De... - De?
Máris meghalt?
Nem...
Elnézést, uram!
Kérem...! Kérem, mentsenek meg!
Kérem, nyugodjon meg! Üljön le!
- Várjon! Hallgasson ide! - Hívjanak mentőt!
Valaki üldöz! Meg akar ölni!
Kérem, segítsen!
[Park Dongsul. Őt kell megölnie!
Park Dongsul.
Őt kell megölnie!
Védőőrizetet kért?
Igen. Tegnap véresen rohant be a rendőrségre.
Azt mondta, veszélyben az élete, és segítséget kért.
Hol van most?
A kórházban ápolják.
Jelenleg néhány rendőr vigyáz rá.
De Park Dongsul papíron halott,
és képtelen elmondani, mi folyik itt most.
Ezért nem hinném, hogy sokáig védelmet biztosítanának neki.
Hagyjuk ezt! Azonnal hozzák ide elém!
A rendőr kollégáitól talán segítségre lesz szüksége.
Jelenleg védőőrizet alatt áll.
Miért álldogálsz ott csak úgy?
Azt hiszem, SMS-e érkezett.
Nem akarja elolvasni?
Később majd megnézem.
Maguk ketten beszélgessenek csak!
Én megyek, és veszek valami harapnivalót.
Itt nincs semmi ennivaló.
Nyomozó! Elkérhetném a kocsikulcsot?
Sokáig odalesz?
Nem, csak egy kis ideig.
Mit...?
Ez meg mi?
Szerinted micsoda? Egy mobiltelefon. Add vissza!
Hé! Mit művelsz? Add ide!
Mi...?
[Ne várassa Suyeont túl sokáig!]
Add ide!
Ne várassa Suyeont túl sokáig!
Tegnap találkozott azzal a rohadékkal, ugye?
Mibe keveredett?
Ahhoz semmi közöd! Emiatt ne aggódj!
Semmi közöm hozzá?
Már hogyne volna közöm hozzá!
Ismerem a képen látható férfit! Emlékszem Park Dongsulra!
Jin Byeongjun és Choi Jushik társa volt.
Csak nem arra készül,
hogy azt teszi, amire az a nyomorult utasítja önt?
Meg akarja ölni Park Dongsult?
Igen. Meg fogom ölni őt.
Maradj ki ebből!
Ne! Ne tegye!
Csak játszadozik önnel!
Suyeonnal próbálja zsarolni önt! Élvezi a helyzetet!
Van jobb ötleted?
Van más módja annak, hogy visszakapjam Suyeont?
Megoldást kell találnunk! Csináljuk ezt együtt!
A gyilkosság nem megoldás!
Maga nyomozó! Egy rendőr hogy volna képes megölni valakit?
Hé!
Miért ne tehetném?
Halljam!
Miért ne ölhetnék meg valakit?
Ha Suyeont visszakaphatom,
azért az életemet is bármikor feláldoznám!
Azt hiszed, nem merném kioltani valaki életét?
Ezt gondolod?
Mit gondolsz, miért vagyok most itt?
Azt hiszed, azért, mert annyira hiányoztál?
Azért jöttem, mert lehet, hogy téged kell majd megölnöm.
- Micsoda? - Téged is képes volnék megölni!
Bárkit megölhetnék!
Jelen pillanatban nincs semmi, amire ne volnék képes!
Én ilyen ember vagyok!
Ne üsd az orrod a dolgaimba,
és csak törődj magaddal!
Ti meg mit csináltok?
Miért nem álltok a helyeteken?
Levonulunk, uram.
Miről beszéltek?
Park Dongsult kiengedték?
Nem, nem erről van szó. Csak épp az imént vitték el az ügyészségre.
Mi az ördögről beszélsz?
Nem kaptunk róla hivatalos értesítést. Hogy vihették el?
Melyik ügyész jött az ügyészségről?
Csak nem Choi Johye ügyésznő?
De, uram.
Mi folyik itt?
Valami itt mindenképpen gyanús...
Megjöttél?
Igen.
Úgy tűnik, jó a kedved.
Nincs okom búslakodni.
Készen állnak a dolgok, ahogy terveztük?
Az orvosságra gondolsz?
A főnök mindig készen áll.
Csak meg kell szereznünk Park Dongsult.
Akkor azt hiszem,
egyelőre csak annyi lesz a dolgom, hogy várok.
Igyál valamit, és pihenj egy kicsit!
Nem gondolod, hogy a többi szerv recipiensét is meg kellene keresnünk?
Ahelyett, hogy ezzel vesztegetjük itt az időnket,
szerintem jobb volna, ha mindegyikükkel egyszerre foglalkoznánk.
Így hamarabb megkaparinthatnánk az ellenszert, mint terveztük.
Ezt korábban is mondtad már.
Feltételezem, akár erővel is képes lennél kiszedni belőlem az információt, ha akarnád.
Nem, dehogy. Ezt a te érdekedben mondom.
Te vagy az, akinek fogytán az ideje,
nem én.
Miért?
Azt hiszed, hamarosan meghalok?
Én döntöm el, mennyi időre van szükségem.
Te csak ne aggódj!
A dolgok jelenlegi állásából ítélve úgy érzem, tovább húzom majd, mint te.
Biztos vagyok benne, hogy Park Dongsul neve szerepelt itt valahol...
[A kísérlet résztvevői: Kim Hyejin]
[Park Dongsul]
[Vizsgálati eredmény]
[Végstádiumú vesebetegség]
[Vesetranszplantációs donorok]
[Park Dongsul, alkalmas]
Ön volna Park Dongsul?
Igen! Kérem, segítsen rajtam!
Ez a helyzet elég kínos...
Egy férfi, aki 25 éve halott, segítséget kér tőlem.
Mihez kezdjek most?
Kérem, segítsen!
Kérem, védjen meg attól az embertől!
Miért kellene megvédenem valakit, akinek már halottnak kellene lennie?
Már azzal a képembe hazudik, hogy egyáltalán itt ül velem szemben.
Miért higgyek hát önnek?
Honnan tudjam, hogy nem csak színjáték ez az egész?
Ez nem színjáték! Nem hazudok! Esküszöm!
Akkor beszéljen!
Ismeri őket, ugye?
Jin Byeongjunt és Choi Jushikot.
Mindketten meghaltak?
Ezek ketten meghaltak?
Az az alak ölte meg őket! Ő az! Ő tette!
Most pedig én következek... Én leszek a következő! Meg fog ölni!
Mit műveltek maguk 25 évvel ezelőtt?
Miért üldözi önöket Lee Seongjun?
Itt nem vagyok biztonságban! Ez a hely sem biztonságos!
Meg fog ölni! Meg fog ölni!
Nyugalom, Park Dongsul!
Szedje össze magát!
Beszéljen érthetően!
Miért üldözi önt?
Ennyi elég lesz.
Ha nem akar beszélni, semmit sem tehetünk.
Vezesse ki!
Várjon! Egy pillanat!
Hová visznek?
Ha innen elmegyek, nekem végem!
Tudom.
Ha csak így elmegy innen, magának befellegzett.
Ha a segítségemre van szüksége,
udvariasabban kellett volna viselkednie!
Akkor én is nagyobb hajlandóságot mutattam volna, hogy segítsek.
Nem gondolja?
Én csak...!
Élni akartam! Ez minden!
Megszöktem, hogy életben maradhassak!
Az a hely maga volt...
A pokol!
Choi ügyésznő?
Igen, épp most hallgatja ki őt.
Bizonyára Park Dongsul a következő célpont, ha már te is keresed őt. Ugye?
Igen, így van.
Akkor talán jobb is így.
Choi ügyésznő alig várja, hogy rátegye a mancsát.
Mindent megtesz majd, hogy elkapja őt.
Ezért jobb, ha te nem jössz el.
Megértetted, Deukcheon?
El fogjuk kapni azt a rohadékot, amelyik elrabolta a kislányodat.
Meg fogjuk találni neked Suyeont.
Figyelsz rám?
Igen. Még nem döntöttétek el,
hová fogjátok vinni Park Dongsult, ugye?
Nem. Szerintem egy védett házba fogjuk vinni őt,
nem messze innen.
Jól van.
Ha mindent elrendeztetek, akkor majd hívj!
Miért?
Mondtam, hogy ne gyere!
Ha eljössz, el fognak kapni!
Csupán van valami, amiről meg kell bizonyosodnom! Ne akard tudni a részleteket!
Hogyan?
Jól van.
Akkor amint mindent elrendeztünk, majd hívlak.
Miért vágsz ilyen aggodalmas arcot?
Semmiség az egész...
Ne kérdezz többet!
Mi a baj? Fáj valamije?
Várjon, adok egy fájdalomcsillapítót!
Tessék!
Jobb volna, ha lefeküdne egy kicsit!
Mi a baj?
Egy bolond vagyok, aki még a saját nevére sem emlékszik, és akinek a teste is tropára van menve.
Ráadásul minden, amire csak emlékszek,
haszontalan emlékfoszlány.
Tényleg nem tudok már semmit...
Nem hinném, hogy itt kellene maradnom. Tennem kellene valamit!
Különben még beleőrülök ebbe.
Megnézhetem azokat az aktákat, amiket az édesanyja hagyott hátra?
Elhoztam, mert úgy éreztem, együtt kellene átbogarásznunk őket.
Emlékszik arra, amit mondtam, hogy csak azért mentem el a kutyaviadalra,
mert megtaláltam ezek közt Choi Jushik papírjait?
Nézze! Közte van Park Dongsul aktája is.
[Tesztalany: Park Dongsul]
De találtam valami különöset Park Dongsul adatai közt.
Nézze!
Végstádiumú veseelégtelenségben szenvedett.
Veseátültetésre volt szüksége, hogy életben maradhasson.
Nézze meg ezt a következő dokumentumot!
Bár nincs feltüntetve, hogy kiről van szó,
valakivel még kompatibilitási tesztet is végeztek, hogy neki adhatja-e a veséjét.
Még ez a teszt is eredményesen zárult nála.
Ez lehet az oka annak, amiért akarja megölni Park Dongsult?
Emlékszik rá, hogy Choi Jushik öt emberről beszélt,
akik szervátültetésben részesültek?
Ezen öt ember neve található, akik szervátültetésben részesültek.
Azt hiszem, erről lehet szó.
Mit gondol, miért akarja megkaparintani ezeket a szerveket?
Mihez kezdjek Park Dongsullal?
Védelmet akar, ezért hát meg kell védenünk.
Akkor megnézem, vannak-e védett házak, ahová elhelyezhetnénk őt.
Ne, ne fáradjon vele!
Hazaküldöm a saját otthonába.
De hiszen az imént azt mondta, hogy meg akarja védeni.
Meg is fogom védeni.
De egy védett ház túl messze lenne, és bonyolult is volna.
Meg kell könnyítem Jang nyomozó és Lee Seongjun dolgát, hogy megtalálhassák.
Nagyszerű csali akadt a horgomra. Ki kellene használnom ezt a lehetőséget.
Nem gondolja?
Induljunk!
Gondolja, hogy a listán szereplő,
többi ember is szervátültetésben részesült, mint Park Dongsul?
Szerintem nem. Choi Jushik sem esett át ilyesmin.
[Tesztalany: Kim Hyejin]
Kim Hyejin?
Mi a baj?
Emlékszem erre a névre.
Doktor úr! Doktor úr!
Elnézést, hogy zavarom, de Kim Hyejin sokkot kapott!
Az anyukám aggódott Kim Hyejinért?
Igen. De olyan fura, hogy fiatal nőként látom őt az emlékeimben...
[Tesztalany: Kim Hyejin]
Ez olyan, mint egy telefonszám, nem?
De. Olyan, mintha utólag írta volna rá valaki.
Ha felhívjuk, megtudhatjuk.
Tessék, Daehan Pszichiátriai Intézet!
Halló?
Jó napot kívánok! Érdeklődni szeretnék, hogy meglátogathatnék-e egy Kim Hyejin nevű pácienst önöknél!
Meddig tart a látogatási idő?
Értem. A látogatók általában délután 5 óráig maradhatnak.
De ha előzetesen értesítenek minket, akár este 8-ig is maradhatnak.
Ön Kim Hyejin asszony gondviselője?
Igen, így van.
Értem. Akkor ön Ryu Jeongsuk asszony?
Rég hallottunk ön felől. Mikorra tervezi a látogatást?
Igen, épp most küldtem át neked a címet.
Rendben, köszönöm.
Idehallgass, Deukcheon! A környék hemzsegni fog a zsaruktól!
Choi ügyésznő bizonyára a távolból mindent figyelni fog.
Tényleg nem kellene eljönnöd!
Ezúttal nem fogok tudni segíteni neked.
Beszélj nekem Park Dongsul családi állapotáról!
Van egy felesége és egy lánya. A gyermek 14 éves.
De miért kérdezed?
Lever a víz tőled! Ugye nem tervezel semmit?
Nem, ne aggódj! Most leteszem!
A fenébe...
Mi járhat a fejében?
Menjünk!
Jaj már!
Ki hív?
Ki az? Valami hitelintézet?
- Halló? - Én vagyok az.
- Hogy vagy? - Hé, te kis...!
Nem kellene telefonbetyárkodni!
Figyelj, Deukcheon!
Mi folyik itt?
Hogy keveredhettél ilyen kalamajkába?
Figyelj, ezúttal mibe akarsz belerángatni?
Micsoda? Raboljam el a lányát?
Miért nincs még itthon Minji? Próbáld meg elérni!
Ugyan már, hiszen még mindig az előkészítőn van.
A rendőrség is érte ment már.
De sosem lehet tudni! Azért csak próbáld meg felhívni!
Még tart a foglalkozás, szóval nem fogja tudni felvenni a telefont.
Menj csak be, és pihenj le!
Ne erőltesd meg magad!
Próbálj meg aludni egy kicsit! Felébresztelek, ha Minji hazaér.
[Az én drága Minjim]
Szia Minji! Véget ért az órád?
Ki maga?
Titokban illegális kísérleteket hajtottak végre rabokon?
Szóval magának és Choi Jushiknek sikerült Jin Byeongjun segítségével megszöknie?
Alig sikerült kijutnom abból a pokolból!
De az az alak újra felbukkant!
A férfi, aki 24 évvel ezelőtt meghalt, felbukkant, hogy megöljön!
Miről beszél?
Tessék! Nézze csak meg!
Ez az a férfi, aki megpróbálta megölni önt?
Igen, ő az!
Ez a fickó 24 évvel ezelőtt meghalt!
Úgy hívták, hogy Lee Yongseob doktor!
[Gu nyomozó]
Igen?
Ügyésznő! Nagy baj van!
Park Dongsul eltűnt!
Micsoda?
A lányom, Minji...!
Hol van Minji?
Eljöttem! Betartottam az ígéretemet, ezért kérem, engedje el a kislányomat!
Könyörgök! Kérem! Könyörgök!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com