Klónozásos szökevénydráma - Duel.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Nem akarom ezt tenni magával, de nincs más választásom.
Ne próbálkozzon semmi ostobasággal! Csak maradjon csendben!
Akkor nem fogom bántani.
Mindenki maradjon nyugton!
Tegyék le a fegyvert, és azonnal adják meg magukat! Különben tüzet nyitunk!
Főnök!
Maradjanak ott, ahol vannak!
Jang nyomozó, tegye le a fegyvert!
Choi Johye!
Mennem kell!
Eszébe se jusson, hogy követ engem!
Különben megölöm!
Elég a színjátékból! Tegye le a fegyvert!
- Főnök...! - Fogd be, bassza meg!
Most nem vagyok beszámítható!
Nem tudom, mire lennék képes!
Most mennem kell!
Jang nyomozó úgysem lenne képes elsütni azt a fegyvert.
- Kapják el! - Ügyésznő! Ezt inkább nem kellene!
Vállalni fogja a felelősséget, ha valami balul sül el?
Félre!
Várjanak!
A főnök most nem beszámítható!
Kérem, ne provokálja őt senki!
Nem emlékszem semmire! Tényleg nem emlékszem semmire!
Ha nem akarod, hogy agyonlőjelek, most azonnal eljössz onnan!
Lőjön le!
Lőjön csak le!
Tudom, hogy semmi értelme.
Tudom, hogy azt mondják, hogy az arca, a DNS-e és az ujjlenyomata mind egyezik.
De én tényleg azt hiszem, hogy ez a srác más,
mint akit a mentőben láttam.
Mindenképpen meg fogom találni Suyeont!
Kerül, amibe kerül!
Uram... ön megbízik bennem?
Megállni!
A feletteseink nem tudnak róla, hogy te szöktetted meg!
- Micsoda? - Majd ő elviszi a balhét mindenért!
Nekem... szükségem van rá, hogy segítsen megtalálni Suyeont.
Ő itt nem Suyeon...
Miért akarnád megmenteni?
Ne!
Tudom, kit fogsz megölni legközelebb.
Hiszen testvérek vagyunk, nem?
- Ikrek vagyunk, nem? - Ikrek?
Ne is reménykedj ebben!
Itt kell lenniük a közelben! Kérjenek segítséget, és kutassák át a környéket!
Kíváncsi vagyok, ő ki lehet...
Veszélybe sodorjuk az életünket, pedig tudjuk, hogy ez csapda.
Most nincs más választásunk. Nem fordulhatunk vissza!
Fegyvert is használhatnak!
Végig kell mennünk ezen az úton, akár csapdába vezet minket, akár a másvilágra!
~ Duel - 5. rész ~
Látja ezt?
Az a ringyó, Ryu Jeongsuk ezt tette velem,
mikor az életemért könyörögtem neki!
Most pedig gondolkozzon csak egy kicsit azzal az okos kis fejével!
Mit gondol, miért egyeztem bele, hogy találkozzunk?
Milyen szépek a fülei...!
A főnökünk látni akarja önt.
Jöjjön velünk ellenkezés nélkül!
Maga tudja, ki vagyok, ugye?
Igen. Nagyon is jól ismerlek.
Sosem tudnám elfelejteni az arcod.
- Honnan ismerjük egymást? - Hogy honnan?
Hogyan mondjam el...?
Ez egy hosszú történet.
Az nem fontos.
De hogyhogy még életben vagy?
Tessék?
Hiszen emlékszem rá,
hogy megöltelek.
Hogyhogy nem haltál meg?
Miért?
[Ikhong]
Hogy lehet még mindig ép és egészséges az, akit egyszer már megöltem?
Még csak meg sem öregedtél!
Mi vagy te? Ki vagy te?
Nem számít!
Egyszerűen csak megöllek újra!
[Choi Jushik]
Rohadék! Miért...?
Miért csinálta ezt velem?
Maga és Jin Byeongjun!
Jin Byeongjun?
Tényleg ugyanaz a fickó lennél?
Nem! Az nem lehetséges!
A saját szemeimmel láttam!
Fel volt vágva a hasad!
Mit műveltek velem?
Megmondtam neked! Megöltünk téged!
Felvágtuk a hasad és kivettük a szerveidet!
Az összes, fontos szervedet!
Mindezek után mégis hogy lehetsz életben?
Miről beszél...?
Tudtam én! Te nem lehetsz ugyanaz!
Meghaltál! Nem támadhattál fel!
Ráadásul... túl fiatal vagy!
Kölyök! Ki a franc vagy?
Miért kerestél meg?
Mi van?
A VIP-vendég megérkezett.
A pénzt ellenőrizted?
Igen, megnéztem.
Nem ugyanaz a fickó jött, aki legutóbb itt járt.
Ez fiatalabbnak tűnik.
Nem láttam az arcát csuklyája miatt.
A pénzét megnézted. Az arcát nem kell látnod!
Csinálj itt rendet, és hozz elég piát!
Vidd ezt a barmot valahova, ahol senki se láthatja!
Értettem, főnök!
Srácok, gyertek be!
- Ti ketten, vigyétek őt! - Igenis!
A többiek rakjanak rendet!
Egy pillanat!
Ki nem állhatom... a gusztustalan pofád látványát!
Hé, add azt ide!
Tessék, főnök!
Ki maga?
Ő a VIP-ügyfél.
Micsoda?
Milyen türelmetlen.
Menjen ki, és várjon, világos?
Kapjátok el!
Ne!
Állj fel!
Miért csinálja ezt?
Mondja el az okát,
hogy segíthessek!
Jó? Valamit biztos akar!
Tetszik, milyen gyorsan kapcsolsz.
Ön a mi VIP-vendégünk.
Kíváncsi vagyok, mit szeretne tőlünk.
Maga...
Mit művel?
Mi a franc...?
Miért nem találod ki, mit szeretnék?
Én... én nem igazán tudom...!
Ha esetleg...
... adna nekem némi támpontot, talán rájönnék!
A listát.
A listát?
[Ikhong]
Az előbb ő csörgetett meg engem. Miért nem veszi hát fel?
Csak nem történt vele valami?
Hol van?
Hová lett?
Ezek meg mit keresnek itt?
Jaj, de megijesztett! Mit művel?
Kérem, várjon!
Maga nem Jang nyomozó a Dzsongbuk Rendőrkapitányságról?
Jaj!
Honnan ismer engem?
Bizonyára titokban nyomoz most itt.
Maga Jang nyomozó, ugye?
Kim Ikhong vagyok, újságíró a Seongju Napilapnál.
Egyszer régen már találkoztunk.
- Ön... - Jól van.
Ne is foglalkozzon velem, menjen csak!
Csak nem azért jött, hogy utánajárjon egy illegális kutyaviadalnak?
Ne zavarjon, és menjen a dolgára!
Rendben...
- A bűnöző ezek között a...? - Ne csinálja már!
Körbe kellene néznem a másik oldalon is...
Hová lett ez a nyomorult Seongjun?
Merre lehet?
Megtartottam, mert úgy gondoltam, egy nap még hasznos lesz.
Mint valami utolsó mentsvár.
Ezek az emberek kivették azokat a szerveket, hogy magukat megmenthessék,
pedig tudták, hogy nem lett volna szabad ilyet tenniük.
Úgy gondoltam, ha egyszer majd elfogy a pénzem, megkeresem őket,
és pénzt kérek tőlük a hallgatásomért.
Nem tudtam, hogy végül így veszem majd hasznát.
Ezen öt ember neve található, akik szervátültetésben részesültek.
Ennyi idő elteltével miért van szüksége erre?
De ami még fontosabb,
kik maguk ketten?
Hogy nézhet ki két férfi most ugyanúgy, mint akit annak idején megöltünk?
Maga ölte meg őt?
Azoknak a szerveknek a tulajdonosát.
Nem.
Én csak azt tettem, amire utasítottak.
Jin Byeongjun azt mondta, maga adott neki erre parancsot.
Ezt mondta volna?
A fenébe! Átverte önt!
Sajnos már nem tudunk megbizonyosodni erről,
mert Jin Byeongjun halott.
Hogy érti ezt?
Itt az idő.
Nem kell ennyire meglepődnie.
Most magán a sor.
Mi? Miért csinálja ezt?
Én... én odaadtam önnek a listát! Most el kellene engednie!
Pénzt akar? Ezért csinálja?
Maga... maga elviheti az összes pénzt, ami itt van a széfemben!
Jaj! Maga rohadék! Megígérte...!
Sosem ígértem semmit.
Mindenki a földre! Itt a rendőrség!
Ne mozduljanak!
Mit művelnek?
Elkapni próbálják a tettest, vagy hagyni, hogy elmeneküljön?
Előbb találják meg Jang nyomozót!
- Emberek, erre jöjjenek! - Erre!
- Jöjjön ide! - Erre jöjjenek!
- Erre! - Erre van!
Erre! Erre jöjjenek!
Mi az?
Choi Jushik?
- Gyerünk! - Igyekezzenek!
- Mozogjanak! - Félre az útból!
- Gyerünk! - Siessenek!
- Nézzék! Pénz! - A fenébe, nézzék!
Micsoda felfordulás...
Megtaláltam Jang nyomozót!
Hogyan?
Kapják el!
- Ez pénz! - Félre!
- Ez az enyém!
Főnök! Jang Deukcheon!
- Nézzék ezt a sok pénzt! - Te jó ég!
Hé, kapjátok el!
Megmondtam, hogy ez nem a tiéd! Add vissza!
Kiknek a neve szerepel azon a listán?
Ezért ölted meg ezt a sok embert?
Emberek, akik szervátültetésben részesültek? Mi ez az egész?
Add vissza, különben megöllek!
Akkor hát ölj meg!
Halljam hát! Kik szerepelnek ezen a listán?
Miért van rá szükséged? Mit akarsz elérni ezzel?
Ne törd magad ennyire!
Úgyis hamarosan meg fogsz halni,
még ha én magam nem is öllek meg.
Akkor csak egyvalamit árulj el nekem!
Suyeon...! Hol van Suyeon?
Hihetetlen, amit művelsz...
Egy ilyen szorult helyzetben is csak erre vagy kíváncsi?
Beszélj! Hol van Suyeon?
Nálam van.
Most örülsz?
Akkor ez azt jelenti, hogy életben van, ugye?
Kérlek, add vissza a kislányt!
Ő nem tett semmi rosszat!
Te...
Bosszút akarsz állni valami miatt?
Lehetséges volna, hogy ugyanarra emlékszel, mint én?
Ezért ölted meg Jin Byeongjunt és Choi Jushiket?
Te...!
Mire emlékszel?
Igen?
Gyere ki onnan! Choi ügyésznő épp feléd tart!
Rendben.
Ne mozduljanak! Rendőrség!
Mindenkivel egy lövéssel végzett. Halálos sebet ejtett rajtuk.
Ennyire élvezte volna a gyilkolást, vagy mi?
Nem akarom ezt tenni magával, de nincs más választásom.
Ne próbálkozzon semmi ostobasággal! Csak maradjon csendben!
Akkor nem fogom bántani.
[Lee Seongjun]
Gyilkossági figyelmeztetés.
Miféle játékot próbál űzni velem...?
Biztos, hogy áll valami ennek a hátterében...
[Hyeongshik]
Igen, Hyeongshik?
Mi?
Szóval hol vagy most?
Rendben.
Itt nincs semmi.
Valóban?
Akkor lemegyek, és megnézem, hogy állunk.
- Szeretne ön is velem tartani? - Nem.
Most elmehet. Körbenézek egy kicsit, és megyek én is.
Mindenképpen zárják le a harmadik emelet bejáratát!
Igenis, értettem!
[Gu nyomozó]
Sajnálom, de Jang Deukcheon meglépett előlünk.
Na Suho most megy le önökhöz.
Kövessék őt észrevétlenül!
Jang nyomozó találkozni fog vele.
Azt hiszem, most már előjöhetünk.
Tudom, hogy ez most furán fog hangzani,
de én nem vagyok rossz ember.
Nem, egyelőre ebben nem lehetek biztos.
Nem én vagyok a gyilkos, akit a rendőrség keres.
Maga látott mindent, ugye?
Látta, mi történt a szomszédos szobában?
Látta a férfit, aki ugyanúgy nézett ki, mint én, és aki megölt mindenkit? Látta, hogy nem én tettem?
Kérem, ígérje meg, hogy nem fog sikítani!
Jó!
Ne próbálkozzon semmivel!
Tényleg látott mindent?
Magára akarják kenni az egészet!
Az elejétől a végéig mindent láttam.
Vallomást fogok tenni a rendőrségen.
Az majd segít.
Nem, azt nem teheti!
Semmi haszna sem lesz!
Miért nem?
Az ikertestvére miatt?
- De hiszen van bizonyíték...! - Nem vagyunk ikrek!
Micsoda?
Hiszen ugyanúgy nézett ki, mint ön. Már hogyne lennének ikrek!
Én sem tudom.
De ebben biztos vagyok.
A rendőrség nem áll mellettem.
Várjon!
Akkor most mihez akar kezdeni?
Egyelőre menekülnöm kell. Ez az egyetlen lehetőségem.
Sajnálom,
de segítenie kell nekem!
Azt akarja mondani, hogy túszul kell ejtenie,
ha esetleg összefutna a rendőrséggel?
Igen, így is lehetne mondani...
Ez őrület!
Rendben.
De ne fogja rám azt a fegyvert!
Itt most egy rendőr sincs.
- Mi? - Azt mondta, ön nem gyilkos.
Hiszem, hogy maga ártatlan,
és segíteni fogok önnek.
Szóval nem kellene rám fognia a fegyvert!
Azt nem tehetem.
Nem bízok meg könnyedén másokban.
Ugyan már...
Egyelőre menjünk innen! Meg kell találnom valakit!
A fenébe!
Megöllek!
Eszébe se jusson!
- Nesze! - Gyerünk!
Deukcheon!
Nesze!
Hagyjuk ezt itt abba!
Bosszút állhatsz. Megengedem.
De nem most!
Később!
Később bosszút állhatsz majd rajtam! De most még nem halhatok meg!
Őrült barom! Elég a fecsegésből!
Elég az ostobaságokból, és dögöljön meg végre!
Elég! Abbahagyni, ti nyomorultak!
Mindenki maradjon nyugton!
Tegyék le a fegyvert, és azonnal adják meg magukat!
Különben tüzet nyitunk!
Hogyhogy követett...?
Az ott nem Yang Manchun?
Yang Manchun?
Ugyanakkor szökött meg, mint Lee Seongjun.
Háromig számolok! Ha nem dobják el a fegyvert és adják meg magukat,
tüzet nyitunk!
Egy!
- Kettő! - Főnök!
Fegyvert eldobni!
Főnök!
Hé, álljon meg!
Jang nyomozó, tegye le a fegyvert!
Choi Johye!
Mennem kell!
Eszébe se jusson, hogy követ engem!
Különben megölöm!
Elég a színjátékból!
Tegye le a fegyvert!
Főnök...!
Fogd be, bassza meg!
Most nem vagyok beszámítható!
Nem tudom, mire lennék képes!
Most mennem kell!
Jang nyomozó úgysem lenne képes elsütni azt a fegyvert.
Kapják el!
Ügyésznő! Ezt inkább nem kellene!
Vállalni fogja a felelősséget, ha valami balul sül el?
Félre!
Várjanak!
A főnök most nem beszámítható!
Kérem, ne provokálja őt senki!
Ha most nem segítek, elkapták volna!
Mit gondol?
Nem gondolja, hogy ideje lenne elkezdenie megbízni bennem?
Ennyire számít, hogy megbízok-e önben vagy sem?
Igazságtalan, hogy én megbízok önben és segítek, míg ön nem.
Nos...
Nem mondom, hogy nincsenek hátsó szándékaim, amiért segítek.
Hogy érti ezt?
Később majd elmondom.
Először jussunk ki innen!
De hogy találhatnánk meg őt most...?
A rendőrség miatt nem nézhetünk körül.
Először is úgy gondoltam, hogy keressük meg a kocsit!
Szerintem ő is ott keresne engem.
Lehet, hogy már ott is van.
Induljunk!
Jang nyomozó!
Nincs hová mennie!
Adja fel!
Ügyésznő! Asszonyom!
Hagyd abba, Deukcheon!
Mindennek vége!
- Menjünk! - Ez az utolsó figyelmeztetésem!
Ne jöjjenek közelebb,
ha nem akarják, hogy kinyírjam!
- Ne jöjjenek közelebb! - Ügyésznő!
Mit akar most tenni?
Le fog lőni?
Jól van! Akkor lőjön!
Hé, Choi Johye!
Amit ma látott, az csak az igazságnak egy szelete.
Kérem, csak most az egyszer bízzon bennem!
Kérem!
Vissza!
Várjanak! Várjanak! Egy pillanat! Ne jöjjenek közelebb!
Most!
Ez meg mi volt?
Az imént ez csak színjáték volt, hogy segíthessen megszökni Jang nyomozónak?
Miről beszél? Majdnem meghaltam!
- Menjenek le, és kutassák át a környéket! - Igenis!
Máris!
A francba, majdnem kinyiffantam!
Hová a fenébe mehetett ez a nyomorult kölyök?
Uram!
Én vagyok az!
Tudtam, hogy eljön.
Látom, szerencsére nem kapták el.
Veled mi történt? Hol voltál?
Elnézést, hogy közbeszólok,
de szerintem jobb lenne, ha biztonságosabb helyre mennénk.
Ő kicsoda?
Mirae! Nem futottam el, hogy magadra hagyjalak!
Kicsit veszélyesnek tűnt a helyzet, ezért inkább kijöttem.
Nem vetted fel a telefont,
én meg ott ültem egyedül a kocsiban.
Majd jött a rendőrség, és megkértek, hogy álljak arrébb a kocsival.
Úgy éreztem, valami nincs rendjén! Egyébként hol voltál?
Hiszel nekem, ugye? Ne érts félre!
- Ne érts félre! - Dehogyis!
Nem foglak. Ne aggódj!
Hogy van a karja?
Úgy tűnik, nagyon vérzik.
Nem lesz bajom...
Hé! Tényleg megbízhatunk ebben a kisasszonyban?
Szerinted tényleg nem lesz baj belőle, ha csak így követjük őt?
Van jobb ötlete?
Objektíven szemlélve a dolgot... mi nézünk ki veszélyesnek vagy inkább ő?
Ettől csak még gyanúsabb ez az egész.
Miért segítene két magunkfajta fickónak?
Hányszor kell még elmondanom? Látott mindent a szomszéd szobából!
Segít nekem, mert tudja, hogy nem én voltam a tettes!
Megbízhatunk benne.
Azt mondtad, nem bízol az emberekben. Hogyhogy ilyen hirtelen meggondoltad magad?
Egyelőre meg kell bíznom benne.
Nincs más választásom.
Ikhong! Látom a kocsidat. Mindjárt ott vagyok!
Egyébként... nem egyedül jövök...
Személyesen majd elmesélem. Most leteszem.
Elnézést! Az a kocsi lesz az.
Nem gondoltam volna, hogy ilyen hamar újra találkozhatok önnel, Jang nyomozó.
Azt se tudtam, hogy ismeri Mirae-t.
Elnézést, de lekapcsolná a reflektort?
Rendben.
Bizonyára még nem kapták el a tettest. Megszökött volna?
Akkor biztos itt van még valahol a környéken, nem?
A rendőrség aztán keményen dolgozik!
Úgy tűnik, igazam volt. Ott, előttünk ellenőrzést tartanak.
Várjon! Forduljon be!
- Hogyan? - Kanyarodjon el!
- Miért kellene...? - Mondom magának, hogy kanyarodjon, bassza meg!
Mit képzel, mit művel?
A fenébe! Mi volt ez?
Mi a baj?
Miért menekül egy rendőr a többi rendőr elől?
Az igazság csak mindkét félnek fájna...
Csak tekintsen erre úgy, hogy állampolgári kötelességeit végezte!
Ha állampolgári kötelességeinket végeztük,
miért menekül egy rendőr a többi elől?
Mondom magának! Ha megtudja az igazságot, az nem válna a hasznára.
Ó! Hiszen vérzik...!
Te jó ég! Mi a baj?
Nagyon vérzik!
Hagyd már! Azt hiszem, jobb, ha most elválnak az útjaink!
Menjen mindenki a dolgára!
Jól van.
- Hé! Mit művelsz? - El kellene állítanunk a vérzést!
Ezzel talán jobb lesz.
Erre semmi szükség.
Csak óvatosan, jó?
Erre szükség van annak érdekében, hogy elállítsuk a vérzést.
- Nem veszíthet még több vért! - Ezt össze kell varrni!
- De kórházba nem mehet... - Erről tudunk gondoskodni.
Ne foglalkozzanak velünk, csak menjenek a dolgukra!
Ezt nem húzhatjuk tovább. Még a végén sokkot fog kapni.
Akkor menjünk el hozzám!
Nálam van tű és sebvarró fonál. Minden, amire szüksége lehet.
Egyetemista koromban sokat gyakoroltam.
Orvosi egyetemen végeztem.
- Mirae. Beszélhetnénk egy percre? - Mi a baj?
Olyan rossz érzésem van!
Váljunk itt szét, és menjünk külön utakon!
Azt nem tehetem! Hiszen megsérült!
Errefelé autók sem járnak.
Fura érzésem van velük kapcsolatban!
Biztos vagyok benne, hogy valami nemrég történhetett Jang nyomozóval.
Lehetséges volna, hogy valamilyen bűnt követett el?
Ugyan már! Néha olyan lassú a felfogásod,
máskor meg csak úgy vág az eszed! Nem értelek!
Most nem alkalmas az időpont, hogy bókolj!
Na mindegy, csináld, amit mondtam! Innentől külön utakon járunk!
Majd én elmagyarázom nekik!
- Ikhong...! - Hagyd csak!
Majd én gondoskodok erről! Semmi baj!
Jang nyomozó...
Az imént...
Nagyra értékelem a segítségüket, de váljunk most szét!
Hogyan? Ha ragaszkodik hozzá...
Azt hiszem, az lenne a legjobb.
Ha már itt tartunk, kölcsön tudná adni a kocsiját?
A kocsit? Az én kocsimat?
Ezt most úgy mondta, mintha valami apróságot kérne kölcsön, mint egy tollat.
Nem volna szükségem rá sokáig.
Csak el kell jutnunk vele Szöulba. Megkaphatnám a névjegykártyáját?
Értesíteném, ha vissza tudom adni.
Nagyon csúnya az a seb a karján! El kell látni!
El tudom vinni önöket Mirae lakásáig.
Kérem, szálljanak be!
Hagyja csak! Csupán az autóra volna szükségem.
Ilyen állapotban sehova sem jutnának.
Menjünk velük!
A fenébe! Ezt nem hiszem el...
Hé! Gyerünk! Gyorsan!
Beszállni!
Asszonyom! Az embereink még mindig a környéken kutakodnak,
de se Jang nyomozót, se Lee Seongjunt nem találják.
Már biztos elmenekültek a környékről.
- Ez minden? - Folytatni fogjuk a keresést.
[Wu Byeongcheon főügyész]
Bocsi!
Majd én! Majd én leveszem neked.
Köszönöm.
Köztünk nincs szükség hálálkodásra.
Jobb, ha tudja, hogy orvosi egyetemen végeztem, de praktizálhatok.
Nem tudom, jól össze tudom-e majd ölteni a sebét.
Majd ő megcsinálja nekem. Egészen ügyes az ilyesmiben.
Adja ide! Majd én megcsinálom!
Tudja, hogyan kell összevarrni egy sebet? Orvos talán?
Orvos?
Szóval nem rendőr?
Nem vagyok orvos. Egyszerűen csak tudom.
Nem baj, ha nem lesz szép.
He, direkt csinálod úgy, hogy fájjon?
Igyekszek mindent megtenni, hogy ne fájjon.
Ne beszéljen hozzám! Koncentrálnom kell!
Hát akkor igyekezz, hogy ne fájjon!
Igen. Biztos vagyok benne, hogy ők ketten ugyanazok.
De kíváncsi vagyok rá, hogy anyának miért volt fényképe erről a férfiról.
Honnan ismerhette őt?
Látta a férfit, aki ugyanúgy nézett ki, mint én, és aki megölt mindenkit? Látta, hogy nem én tettem?
Akkor ki lehet az a másik?
Ikrek?
Egy olyan alak, mint te, nem lehet az én ikertestvérem. Te és én teljesen különbözünk egymástól.
Ne is reménykedj ebben!
Ne törd magad ennyire! Úgyis hamarosan meg fogsz halni,
még ha én magam nem is öllek meg.
Miért nem hagyja, hogy lefeküdjön és pihenjen egy kicsit?
Fekve nem fog tudni aludni.
Miért nem?
Hogy is aludhatna nyugodtan egy édesapa, akinek eltűnt egy kislánya?
Épphogy elaludt a fájdalomcsillapítóknak köszönhetően...
Általában nem alszik sokat.
Várjon egy kicsit!
Nos...
Beszélhetnénk odabenn a szobában?
Itt mindenki alszik...
Megnézné ezt a fényképet?
Egy fényképet?
Ő kicsoda?
Az anyukám.
Nagyon szép.
Úgy hívták, hogy Ryu Jeongsuk.
Most lenne 55 éves,
de egy hónapja meghalt.
Kicsi koromban Pohang városában éltünk.
Lehetséges volna, hogy ismerte az anyukámat?
Nem ismerős...
Hát, 50% esélyem volt rá... Azt hiszem, tévedtem...
Azt kívántam, bár ismerte volna az anyukámat.
Miről beszél?
Ha nem ön volt az,
akkor az a másik lehetett...
Ő lehet ezen a fényképen.
Hogyan...?
Hogyan lehetséges...?
Ez a fénykép az édesanyja holmija közt volt?
Igen.
Szóval mikor először megláttam ezt a fényképet,
Azt hittem, ő volt az apukám,
de azt hiszem, ezt kizárhatjuk...
Lehetetlen volna, hogy maga az apám.
Ha ez így van,
és nem maga az apám,
akkor az a másik férfi lehet az, ugye?
Mert önök ketten teljesen egyformák.
Nem. Ebben nem lehetünk biztosak.
Még az is lehetséges, hogy egykor tényleg ismertem az édesanyját.
Hogy érti ezt?
Hiszen az imént mondta, hogy nem ismeri őt.
Az az igazság,
hogy valami nincs rendben a memóriámmal.
Az emlékeim nagy részét elfelejtettem.
Nem tudom, mi okozta az emlékezetvesztést.
Nahát, hogy történhetett ez?
Ha az édesanyja és én ismertük egymást,
ön talán segíthet nekem visszanyerni az emlékeimet.
Akkor...
Szeretném, ha minél hamarabb visszanyerné az emlékeit!
Ha ismerte az édesanyámat,
talán olyan dolgokat is tudott róla,
amiket én nem.
Mit kerestetek ti abban a szobában?
- Nos... - Beszélnünk kellett.
Enniük kellene.
Csak rámenem van itthon. Várjanak!
Nem, hagyja csak, indulnunk kell...
Már így is eleget segítettek nekünk.
Most nem kellene mozognia! Többet kellene pihennie!
Hová lett?
Mi a baj?
A hajcsat...!
Eltűnt Suyeon hajcsatja!
Hogyhogy nincs meg? Nézze meg jól!
Mi a baj? Mi történt?
Nincs meg Suyeon hajcsatja!
Apa, jól vagy?
Így jobban néz ki.
A kutyaviadal...!
Biztos elhagytam a kutyaviadal helyszínén!
Vissza kell mennem oda!
Nem, azt nem teheti! Azt akarja, hogy elkapják?
Most azonnal vissza kell mennem!
Térjen észhez! Ez csak egy hajcsat volt!
Figyelj, meg kell találnom! Szedelőzködj!
Suyeon életben van!
Az emberrablónál van!
Mi?
Megkérdeztem tőle, amikor találkoztunk!
Azt mondta, nála van Suyeon!
Miért csak most mondod ezt el nekem?
Hol tartja fogva Suyeont?
Hol van a lányom? Beszélj!
Nem tudom! Nem tudom, hol lehet!
De abban biztos vagyok, hogy életben van!
Csak meg kell találnunk őt!
Mi ketten meg fogjuk tudni találni őt, kerül, amibe kerül!
A hajcsatot, amit elhagyott...
Egy pillanat!
Én... megtaláltam.
A kocsiban találtam meg. De nem tudtam, mi is ez...
Istenem...! Köszönöm! Hálásan köszönöm!
Nincs mit.
Nemsokára ott leszek, Suyeon!
Hamarosan látjuk egymást!
Apa...?
Apa...
Doktor úr...
Hall engem valaki?
Te...
Bosszút akarsz állni valami miatt?
Lehetséges volna, hogy ugyanarra emlékszel, mint én?
Ezért ölted meg Jin Byeongjunt és Choi Jushiket?
Te...! Mire emlékszel?
[Cha Gilho]
Igen?
Követtem Lee Seongjunt.
Egyelőre nem tapasztalok mozgást.
Egy lakásban van.
Mit csináljak?
Tartsd őt szemmel még egy kicsit!
Deríts ki többet a társairól!
Rendben.
Igazad volt.
Lee Seongjun most nem fontos.
A kezünkben a lista.
Elolvastad, mi áll rajta, ugye?
Ezek az emberek szerveket kaptak, és élték tovább az életüket anélkül,
hogy tudták volna, kié voltak, nem igaz?
Kik ezek?
Miféle emberek kapták a szerveket?
Jaj, milyen türelmetlen vagy...
Nos, eláruljam a neveket?
Az a vénember ennyire türelmetlenül várja a híreket?
Nem.
Csupán kíváncsi voltam.
Ne siettess! Van egy tervem.
Majd hívlak.
Arrogáns seggfej...
Az autót még nem fizettem ki teljesen, ezért kérem, egyben hozzák vissza!
Rendben.
Ha eszembe jut valami, fel fogom hívni önt.
Ez azt jelenti, hogy már megbízik bennem?
Még a kocsimat is kölcsön adom önöknek.
Még nem tudom. Egyelőre nem.
Milyen gonosz...!
Ó, igaz is!
Vigye ezt magával!
Hátha eszébe jut valami, ha gyakran megnézi.
Az anyukám elvileg Szöulban lakott, mielőtt férjhez ment volna.
Azt is csak nem rég tudtam meg,
hogy korábban ápoló volt.
Azt hiszem, az esküvője előtti időszakról felesleges volna bármit is mesélnem.
Akkor bizonyára még túl fiatal volt, vagy meg se született.
Egyébként hány éves?
Biztos nem emlékszik rá, ha már elvesztette az emlékeit...
Nos, annyi bizonyos, hogy önnél idősebb vagyok.
Azt nem hinném.
Sehogy sem lehet ellenőrizni. Na mindegy, majd hívjon!
Ryu nővér.
[Ryu Jeongsuk]
[Ryu Jeongsuk nővér]
[Apa. Anya. Nézzetek csak meg!]
Kislányom, Mirae.
[Kislányom, Mirae]
Uram!
Hol vagyok?
Nem is kórházban vagyok?
Te...
Ki mondta, hogy az engedélyem nélkül szabadon mászkálhatsz?
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com