Klónozásos szökevénydráma - Duel.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Maga...
Maga tudja, ki vagyok, ugye?
Igen. Nagyon is jól ismerlek.
Honnan ismerjük egymást?
Az nem fontos.
De hogyhogy még életben vagy?
Tessék?
Hiszen emlékszem rá,
hogy megöltelek.
Hogyhogy nem haltál meg?
Miért?
Hogy lehet még mindig ép és egészséges az, akit egyszer már megöltem?
Még csak meg sem öregedtél!
Mi vagy te? Ki vagy te?
Te rohadék!
Hol van Suyeon?
- Hol van a kislányom? - Jaj!
Megöllek, te szemét!
Nem ölhet meg!
Nélkülem hogyan is találhatná meg a lányát?
Hol van Suyeon? Hol van?
Hová mész? Megöllek, te nyomorult!
~ Duel - 4. rész ~
Szóródjanak szét, és keressék őket!
Igenis, asszonyom! Ti ketten menjetek arra!
Igenis!
Meghalt?
Itt kell lenniük a közelben! Kérjenek segítséget, és kutassák át a környéket!
Értettem!
Miért bonyolítja a dolgot állandóan...?
Choi ügyésznő!
Találtunk odakinn egy kislányt!
Egy kislányt?
Alaposan megnéztem, és nincsenek rajta sérülések.
Csupán alszik.
Ő nem Suyeon.
A rejtekhelyükön se találtuk meg őt.
Nem, maga téved!
Suyeon életben van!
Meg kell tudnunk, nincs-e Jin Byeongjun bandájának valami más rejtekhelyén,
vagy hogy nem ölték-e már meg!
Lehet, hogy nem veszünk észre valamit, ami összeköti őket.
Próbáljanak mindent kideríteni Jin Byeongjun bandájának tagjai segítségével!
- Értettem! - Nem kell messzire menniük!
Vessük össze a szökés helyszínén talált bizonyítékokat, valamint Jang nyomozó holmiját!
Az egyikük a gyilkos,
a másik pedig bizonyára a bűntársa.
Gyere ide, te rohadék! Szállj ki!
Ki a franc vagy? Válaszolj!
Milyen kapcsolatban állsz azzal a másikkal?
Én sem tudom!
Fogalmam sincs!
Pontosan úgy nézett ki, mint én!
Az arca, a testalkata, és még a hangja is!
De nem az ikertestvérem! Hallja?
Ennek semmi értelme!
Akkor kicsoda ő?
Mi a fene folyik itt?
Nem tudom!
Megőrülök! Úgy érzem, beleőrülök ebbe!
Azt hittem, ez a büntetésem.
Hogy valaki tud arról az 1 milliárd wonról, amit Choi Johye és én elfogadtunk.
Azt hittem, „Ez a rohadék bizonyára Suyeont akarta”.
„A pénz miatt rabolták el.”
„Ez a büntetésem, amiért korrupt zsaru lettem.”
„Minden az én hibám.”
De most már úgy érzem, nem erről van szó.
Nem hiszem, hogy pusztán a pénz miatt rabolták volna el.
Azt hiszem, neked valami közöd lehetett hozzá.
Akkor...
Azt akarja mondani, hogy miattam rabolták el őt?
Hogy majd engem hibáztathassanak érte?
Azt nem tudom.
Nem tudom, hogy erről volt-e szó, vagy ennél valami sokkal nagyobb dologról.
Ami viszont fontos, az a tény, hogy te állsz mindennek a középpontjában.
Ezért tudnom kell,
ki és mi vagy te,
és hogy milyen kapcsolatban állsz azzal a rohadékkal!
Csak akkor fogok rájönni, mit is akar tőlem az a másik.
Csak akkor találhatom majd meg Suyeont.
Én is így gondolom. Én is mindennél jobban tudni akarom!
Talán még jobban kétségbe vagyok esve, mint maga!
Akkor jó.
Először keressük meg Choi Jushiket!
Próbálj meg minél többre visszaemlékezni!
Megértetted?
Te és én...
Együtt fogjuk ezt végigcsinálni.
Menjünk!
A Jin Byeongjun nyaka körül talált kábelkötegelőn lévő ujjlenyomat megegyezik az emberrabló ujjlenyomatával.
Bármilyen összefüggés Suyeon és Jin Byeongjun szervezete közt?
Nem volt azok között a gyermekek közt, akiket fogva tartottak.
Kihallgattam a banda tagjait,
és egyikük se ismerte őt.
Azt is állítják, hogy Jang nyomozót és az emberrablót is aznap látták életükben először.
- Valóban? - Igen.
Akkor miért ölték meg Jin Byeongjun?
Azt gondolták, köze lehetett Suyeon elrablásához?
[Choi Johye ügyésznő]
[Lee Seongjun]
Lee Seongjun?
[Gyilkossági bejelentés]
Gyilkossági figyelmeztetés.
Vajon Jin Byeongjun után ki lesz a következő?
Derítsék ki, ki hagyta itt ezt a figyelmeztető levelet!
Máris!
Miért küldte ezt nekem a gyilkos?
Hogy figyelmeztessen, és megállíthassam a gyilkosságot?
Vagy hogy kérkedjen vele?
Most mihez kezdjünk?
Először is alaposan nézzenek át mindent!
Futtassák le a levélen talált ujjlenyomatokat a rendszerben!
És...
Küldjenek hivatalos felkérést a koreai rendőrségnek.
Mi álljon benne?
A Dzsongbuk Rendőrkapitányságon dolgozó Lee Hyeongshik és Na Suho legyen áthelyezve az Ügyészségre!
Azt akarja, hogy a közelünkben legyenek, és figyelhessük őket.
Értem. Ők elvezethetnek majd minket Jang nyomozóhoz.
Először derítsük ki, kit próbál megölni legközelebb.
Meg kell állítanunk az öldöklést!
Kutakodtam egy kicsit, miután megkértél rá.
Azt mondtad, ez egy kutatás eredménye, melyre 1993-ban került sor.
Akkoriban még gyerekcipőben járt az őssejtkutatás, nem?
De... ez az „iPS”...
Más szóval akkoriban még nem létezhetett indukált pluripotens őssejtekkel foglalkozó kutatás.
Fogalmam sincs,
miért nem publikálták hivatalosan a kutatási eredményeket.
Tegyük fel, hogy kutatást folytatták és sikeres eredményekre jutottak!
Olyan sok ember életét lehetett volna megmenteni vele!
Egy pillanat!
Akkor lehet, hogy a Sanyeong Kórház őssejtvakcinája már 24 évvel ezelőtt elkészülhetett.
Pontosan. Oly sok mindent megváltoztathatott volna!
Az összes, klónozott állat pusztulását megakadályozhatták volna vele.
Klónozott állat?
Igen. A klónozott állatok nem élnek sokáig.
A fajukra jellemző, várható életkornak mindössze negyedéig élnek.
Olyan felnőtt sejtekből klónozták őket,
melyek már beléptek az öregedés fázisába,
ezért a sejtjeik nagyon gyorsan elöregednek.
Ezért olyan rövid a várható élettartamuk.
Ez olyan szomorú...
Minden, amit az ember csinál, tökéletlen. Nem igaz?
Lehetséges.
Na mindegy, abból, amit sikerült kiderítenem, úgy tűnik,
hogy az őssejtek gyógyászati felhasználásának kutatásával az ilyen akadályokat is szerették volna leküzdeni.
Minél többet hallok erről, annál jobban megdöbbent ez az egész.
Vagyis ezek szerint édesanyád részt vett ebben a kutatásban?
[Klinikai teszteredmények]
De...
Nem is tudtam róla, hogy az anyukám ápoló volt.
Ha az volt,
miért ellenezte annyira, hogy orvos legyek?
Biztos megvolt rá a maga oka.
Talán azért, mert tudta, milyen nehéz munka is ez.
Szeretnék többet megtudni erről!
Az édesanyámról és a magáról a kutatásról is!
- Szeretnék először is találkozni ezzel az emberrel! - Kivel?
Azzal, akit a leghosszabb ideig kezeltek itt.
Vele, Choi Jushikkal.
Choi Jushik?
Choi ügyésznő hamarosan itt lesz.
Értem. Köszönöm.
Köszönöm szépen.
Mi a baj?
Ön melyik Na-klánból származik?
Tessék?
A gümszongi Na-klánból.
- Jaj, de jó! - Miért kérdezte?
Mert én a nadzsui Na-klánból származok.
- Micsoda megkönnyebbülés! - Miről beszél?
Hagyjuk, semmiség!
Ne is foglalkozzon vele!
Vicces egy nő...
[Néma üzemmód]
Mind ismerjük egymást, ezért hagyjuk is a formaságokat! Üljenek le!
Bizonyára már hallottak Jin Byeongjun meggyilkolásáról.
A helyzet... tudják, elég súlyos.
Jang Suyeon elrablója küldött nekünk egy gyilkosságra való figyelmeztetést a saját nevével ellátva.
Micsoda?
[Lee Seongjun]
Ha Lee Seongjun tovább folytatja az öldöklést,
a társául szegődő Jang nyomozót aligha lehet majd ártatlannak tekinteni.
Ő bizonyára a bűntársa, aki segít neki a gyilkosságok során.
Meg kell állítanunk őt, nem gondolják?
Több gyilkosságnak már nem szabad megtörténnie.
Ezért hoztam ide önöket, Lee Hyeongshik és Na Suho nyomozó.
Önök mindenkinél jobban meg akarnák állítani a főnöküket.
A hívott szám átmenetileg nem kapcsolható. Kérem, a sípszó...
Miért nem veszi fel?
[Hyeongshik]
A fenébe...!
Nem emlékszel semmire?
Mi a baj? Jól vagy?
Nem kapok levegőt...!
Kérem, segítsen, uram...!
Hogyhogy nem kapsz levegőt?
- Nagyon fáj? - Igen...!
Elmegyek a gyógyszertárba! Várj meg itt, jó?
Csak próbálj nyugodt maradni!
Apa...!
Uram... Hol van az apukám?
Nincs itt.
Miért nem jön?
Már álmaimban sem látogat meg!
Csak vártam és vártam, de nem jött el...!
Én tényleg nagyon féltem!
Aludj még!
Ha még egy kicsit vársz rá, talán eljön.
Jól vagy?
- Egy kutya...! - Egy kutya?
- Hogy érted ezt? - Nem tudom pontosan,
de azt hiszem, Choi Jushiknek valami köze van a kutyákhoz.
Nem közönséges kutyákhoz, hanem a harci ebekhez.
Egy harci kutya...?
Még valami? Emlékszel még valamire?
Na és az arca? Emlékszel az arcára?
Nem, nem emlékszem...
Egy harci kutya... Harci kutya?
Kutyaviadal! Nézzünk utána kutyaviadaloknak!
Először ennek kellene utánajárnunk!
Valamint hoztam neked fájdalomcsillapítót és vizet is. Idd csak meg!
Ujjlenyomatokat találtak a kábelkötegelőn.
Ki kell mennem vécére...
Kövesse Lee Hyeongshikot!
Nem beszélhetek sokáig!
Choi ügyésznő iderendelt minket, ezért Suhóval itt vagyunk az irodájában.
Az ügyésznő kapott egy gyilkosságot bejelentő levelet.
És a „Lee Seongjun” név állt rajta.
- Így hívják azt a kis hülyét? - „Lee Seongjun”?
Nem tudom, így hívják-e...
De nem ő küldte!
Mihez fogsz kezdeni?
A helyzet egyre rosszabbra fordul!
Gyilkosság történt! Érted? Egy gyilkosság!
Az ujjlenyomatait megtalálták a bűntény helyszínén!
Nem ő volt az, Hyeongshik!
Az volt az elkövető, aki ugyanúgy néz ki, mint ő!
Egyelőre nem tudom bizonyítani, de ez az igazság!
És ő maga mondta el nekünk,
hogy következőnek Choi Jushiket fogja megölni.
Choi Jushik?
Az meg ki? Mit tudsz még?
Igen, nos, egyelőre csak annyit tudunk,
hogy valami köze lehetett kutyaviadalokhoz.
Hyeongshik, nekünk kell először megtalálnunk őt!
Így találhatjuk meg Suyeont!
- Kérlek, Hyeongshik! - Megőrülök tőled!
Jól van!
Utánanézek illegális kutyaviadaloknak.
Köszönöm! Szia!
Choi Jushik?
Kutyaviadalok?
- A főnök felhívott. - Mit mondott?
Hogy nem ő volt az.
A következő célpont Choi Jushik lesz.
Valamilyen kapcsolatban áll kutyaviadalokkal. Keress róla bármi használhatót!
[Üzenetek Hyeongshiktól]
- Gyűljenek körém! - Igenis!
Megkaptuk a gyilkosságot bejelentő levél ujjlenyomatának DNS-vizsgálati eredményét.
Egyezik Jang Suyeon elrablójáéval.
Nem vesztegethetünk több időt erre, és nincs is okunk rá!
Keressük meg a következő célpontot, Choi Jushikot, ahogy az a levélben is áll!
Tessék?
Choi Jushik?
Ez állt a levélben?
Önök nem tudták?
Meg kellett volna osztanunk egymással minden információt.
Sajnálom. Azt hittem, említettem nekik...
Most már egy csapat vagyunk.
Megosztunk egymással mindent, amit csak tudunk.
Nos, akkor összpontosítsunk Choi Jushikra!
Igenis!
A nevem Lee Seongjun?
Igen, azt mondta, ez a név szerepelt a levélen.
Emlékszel valamire?
Lee Seongjun...
Nem tudom. Nem érzek semmit.
Tényleg?
De biztos okkal használta ezt a nevet.
Lehet, hogy ez a valódi neved, nem?
Mondjuk, hogy ez a nevem!
Jobb, mintha mindig csak szarházinak szólítana...
Legalább neved már van, te kis szarházi.
Ha a nevemen szólít, később talán eszembe jut valami.
Bárcsak ez volna a valódi nevem...!
Jól van. Próbálj meg minél több dologra emlékezni!
Egyedül... úgy úszhatjuk meg ezt az egészet.
Megértetted?
Lee Seongjun...
Seongjun!
Seongjun! Lee Seongjun!
Choi Jushik, született 1970. április 19-én.
A neve és a születési dátuma alapján tényleg meg lehet találni valakit?
~ kb. 250 ezer forint ~
Személyenként 1 millió won lesz.
Csak készpénzt fogadunk el.
Tessék? 1 millió won?
Ennek az épületnek a jobb oldalán találni fognak majd egy vegyesboltot.
Ott vehetnek majd fel pénzt az automatából.
Értem. Rendben...
Akkor kérem, várjon egy kicsit, és máris...
Nyugi! Felkészülten érkeztem.
Az ilyen helyeken úgyis csak készpénzt fogadnak el.
[1 millió won]
- Köszönjük. - Köszönöm!
Amint megkapom a fizetésemet, visszafizetek mindent.
Három havi részletben vissza tudom fizetni neked.
Egyébként már el is felejtettem, hogy te gazdag családból származol...
Hogy én? Ugyan!
Dehogy! Mindössze nem olyan rossz a helyzetünk.
Ejnye, hisz te magad is pénzes pasinak tűnsz. Ettől csak még menőbbnek tűnsz.
Meg is van.
Choi Jushik, született 1970. április 19-én.
Két találat van ezekkel a személyes adatokkal.
De mostanra mindketten meghaltak.
Hogyan? Mikor haltak meg?
Az egyik 1975-ben halt meg.
A másik 1992-ben.
Ez furcsa...
Van egy akta róla, mely szerint 1993 augusztusáig kezelés alatt állt.
Biztos benne, hogy nem hagyott ki semmit?
Az kizárt. A mi rendszerünkben található adatok pontosabbak,
mint a kormányzati adatbázisban.
Sajnálom.
Ki tudná deríteni, hogy aki 1992-ben meghalt, pontosan miben is halt meg?
Choi Jushik, született 1970. április 19-én.
1992 áprilisában 2 év börtönbüntetésre ítélték kutyaviadallal való üzérkedés miatt.
A Jongdüngpo Börtönben ült.
1992 októberében ugyanebben a börtönben halt meg.
Meghalt?
Igen. Szívroham végzett vele.
Az aktája szerint a holttestét elhamvasztották.
Hogy ölhetne meg egy halott embert...?
Ennek semmi értelme.
De ez az egyetlen találat a „Choi Jushik” és a „kutyaviadal” keresőszavakra.
Vajon mire készülhet...?
Főnök.
Mihez akar kezdeni Jang Deukcheonnal?
Nem gondolja, hogy bosszút kellene állnunk rajta Chunsam halála miatt?
Hé, küldjétek el Jang Deukcheon fényképét a banda minden tagjának!
Igenis, főnök!
Már csak egy kicsit kell türelmesnek lenned.
Egy nap elég is lesz ahhoz, hogy megtaláljuk őt.
Annak az áruló Jang Deukcheonnak...
Szanaszét szaggatom a testét!
Úgy igyekeztem megtalálni őt, de már halott. Most mihez kezdjünk?
Én is találtam valamit.
Choi Jushiknek van egy öccse.
Egy öccse? Na és?
Megtudtam, hogy az öccse kutyatáp értékesítésével foglalkozik.
Kutyatáppal?
Harci kutyák... kutyatáp...
Hé, add ide az aktát! Elmondom a főnöknek...
Mi van? Miért?
Miért hagyták abba a beszélgetést, amint megjelentem?
Hogyan?
Épp befejeztük a beszélgetést. Ez minden.
Ejnye, miért ilyen feszültek?
Feszült? Kicsoda? Mi ketten?
Ne akarja minden arckifejezésünket értelmezni!
Maga nagydarab férfi ugyan, de a személyisége aprócska és aranyos.
Rólam van szó?
Én aprócska vagyok és aranyos.
Parancsoljon, a kávéja, Suho!
Köszönöm, már ittam egyet.
Egyébként megtenné, hogy nem szólít a keresztnevemen?
Akkor hogyan szólítsam? „Szivi”?
„Szivi”? Ilyet azért nem mondhatok, nem gondolja?
Ugye?
Inkább hívjon csak Suhónak...
Rendben, szivi.
Vagyis Suho.
Vicces egy nő...
Menjünk!
Tudják, most már egy család vagyunk.
Mostantól ne feszengjünk egymás jelenlétében!
Érezzék magukat jól mellettünk!
- Nyugi! - Miért csinálja ezt?
Mióta vagyunk mi egy család?
Miről beszél? Nemrég lettünk egy család.
Ha már együtt dolgozunk, hát hozzuk ki magunkból a legjobbat!
Choi ügyésznő olyan hűvösnek tűnik, nem gondolják?
Valójában azonban remek ember.
Jól gondját viseli a csapata tagjainak.
Emellett rátermett és szép is.
Nem tudom megszokni ezt a helyet.
Miért?
Talán nem szép?
Hát nem gyönyörű?
[A halál oka szívroham a Jongdüngpo Börtönben.]
A szülei mindketten meghaltak.
Az egyetlen rokona az öccse volt.
Őt úgy hívják, Choi Juho.
Neki is nézzek utána?
Igen.
Nos, mivel ezek akkor egy második személy adatai lesznek,
adok önöknek 20% kedvezményt.
~ kb. 200 ezer forint ~
Ez 800 ezer won lesz.
- Rendben, parancsoljon. - Köszönöm.
- Köszönöm! - Ugyan, hagyd csak!
A jövőben a pénz úgysem számít majd kettőnk közt.
Szeretnél még megtalálni valakit? Még 10 emberre elegendő pénz van nálam!
Itt a címe.
Egyedül a munkahelye címét találtam meg.
[Kjonggi tartomány, Hvaszong városa, Paltan, Godzsu 34-es szám]
Kjonggi tartomány. Értem. Hvaszong.
Godzsu?
Jól van, jól van! Köszönöm, Hyeongshik! Szia!
Mire megyünk azzal, ha találkozunk az öccsével?
Semmilyen nyomot nem hagyhatunk figyelmen kívül!
Semmi értelme annak, hogy olyasvalakit akarjon megölni, aki már 25 éve halott.
Nem gondolja, hogy rossz irányba haladunk?
Rendőr vagy talán?
Hiszen úgysem tudunk semmit. Először beszélnünk kell vele!
Ne próbálj nyomozót játszani!
Ez a hely nagyobb, mint amilyennek hittem volna.
Na ja...
- Menjünk! - Rendben... Várj!
Ha már először találkozok vele, legalább hadd nézzek ki valahogy...
Ha hirtelen elkezdenék kérdezősködni, az biztos meglepné őt.
Várjunk csak!
Kész vagyok.
Menjünk!
Jól van, induljunk!
[Koreai Kutyatáp - 1. sz. raktár]
Biztos kutyatenyésztéssel foglalkozik.
Nem hinném, hogy bárki odabent lenne...
- Ki az? - Jó napot, uram!
Choi Juho úr odabent van?
Mit óhajt?
Nos, az az igazság,
hogy szeretnék néhány kérdést feltenni a bátyjáról, Choi Jushikről.
A bátyám 25 éve meghalt.
Jobb volna, ha elmenne!
Várjon, uram!
Hogy őszinte legyek, az édesanyám hátrahagyott nekem valamit a halála után,
és szerepelt rajta a fivére neve.
Csupán kíváncsi vagyok, ön tud-e róla valamit.
Hogy hívták az édesanyját?
Ryu Jeongsuknak. A neve Ryu Jeongsuk volt.
Uram?
Jelenleg dolgom van, ezért most inkább távozzon!
Nem tartanám fel sokáig.
Vagy egyszerűen várhatnék itt, míg be nem fejezi a munkáját.
Nagyon fontos volna, hogy kérdezzek öntől valamit!
Uram!
Később, este tudunk találkozni.
Köszönöm, uram! Hálásan köszönöm!
De nem itt. Írja le ezt a címet!
Rendben!
Azt hiszem, itt elakadhattak.
Mivel már meghalt, biztos nem jutott eszükbe semmi.
Choi Jushik és kutyaviadalok...
Próbáljon meg még többet megtudni ezekről!
Először összpontosítsunk azokra, akik jól ismerik Choi Jushiket,
és a családtagjait! Keressen olyanokat, akiknek van tapasztalata a kutyaviadalokat illetően!
Olyanokat, akiknek priusza van korábbi kutyaviadalok kapcsán.
Egy volt elítélt, aki ismeri Choi Jushiket,
az volna a legjobb...
Ennyire fáj?
Tessék!
Mi a baj?
Nem tudom! Nagyon szorít a mellkasom!
Nem kapok levegőt rendesen...!
Megáll az ész...
Te maradj itt!
Majd egyedül megyek.
[Koreai Kutyatáp - 1. sz. raktár]
- Ki az? - A rendőrségtől jöttem.
Ön volna Choi Juho úr?
Igen. Mit tehetek önért?
Panasz érkezett, miszerint bűz árad a raktárából.
Miért van ilyen sok zsáknyi, romlott kutyatáp idekint szétszórva?
Sajnálom! Azonnal eltakaríttatom!
Így kellene tennie! Addig nyissa ki nekem ezt az ajtót!
- Tessék? - Szükségem lesz egy írásos nyilatkozatra erről.
Értem. Egy pillanat!
Ön Choi Juho úr?
Igen, így hívnak.
Kérem, fáradjon be!
Köszönöm.
Látom, jól érzik magukat.
Ez csak szórakozás. Kérem, csak most az egyszer hunyjon felette szemet!
Ha tudták volna, hogy ma ellátogat ide a rendőrség, elpakolták volna.
Ez csak játék. Nem is játszottunk pénzben.
Miért nem mentek ki egy kicsit?
- Rendben, főnök. - Maradjatok kinn!
- Foglaljon helyet! - Köszönöm.
- Írásos nyilatkozatot szeretne? - Hagyja csak!
- Tessék? - Ez itt egy sor...
Így, hogy találkoztunk, rátérek a lényegre.
- Miről beszél? - Keresek valakit,
akit úgy hívnak, hogy Choi Jushik.
Úgy vélem, az ön bátyja lehetett.
Ó, hogy én hogy utálom a pénz szagát!
Ennyi pénzzel biztos, hogy VIP-ként fognak bánni velünk.
Még szép. Van fogalmad rólad, hogy ez mennyi pénz?
De nem gondolod, hogy kicsit túlzás 500 millió wont feltenni egy kutyaviadalra?
Nem hinném, hogy szükség van erre.
Nem vagy olyan vakmerő, mint amilyennek hittem.
Azt hiszem, megdolgoztam ezért a pénzért.
Ez a váltságdíj, amit Jang Suyeonért kaptam. Azt hiszem, azt tehetek vele, amit csak akarok.
Nem ezt akartam mondani. Mindössze félek, hogy ez veszélybe fog sodorni minket.
A nagy pénz gyanakvást válthat ki az emberekből.
Semmi szükség az aggodalomra.
Ha már itt tartunk, próbáld meg jól érezni magad!
Láttál már kutyaviadalt?
Nem. Az nem érdekel.
A kutyák viaskodnak egymással, az emberek meg pénzt keresnek rajtuk.
Mi sem vagyunk különbek.
Melyik félre fogadjunk?
Arra, amelyik engedelmeskedik a mesterének,
vagy arra, amelyik élni akar?
Már nem sok van hátra.
Amint megtaláljuk a listát, nem lesz többé szükséged az injekciókra.
Igazad van.
Meg kell kaparintanom azt a listát!
A bátyám egész élete a kutyaviadalokról szólt.
Rossz társaságba keveredett, miután leszerelt a seregtől.
Értem.
Ön hogyan kezdett el a kutyatáp-bizniszben dolgozni?
A dolgok nem mindig úgy alakulnak, ahogy elterveztük, nem igaz?
Nem volt más választásom, meg akartam élni valahogy.
A fivére holttestével mi történt?
Úgy hallottam, elhamvasztották.
Utólag hivatalos dokumentumot kaptam róla.
Biztos valami szép helyen szórták szét a hamvait.
Biztosan mindenről megfelelően gondoskodtak.
Értem. Bizonyára így történt.
Egyébként miért érdeklődik a bátyám felől?
A neve egyszerűen csak felmerült egy nyomozás során.
A részletekbe sajnos nem mehetek bele.
Értem.
- Jó utat kívánok önnek! - Köszönöm.
Ez bizony elég furcsa volt...
Mit akar mindenki egy halott embertől?
Az öccsén, Choi Juhón kívül nincs más családtagja.
Nem tudtuk elérni őt,
ezért segítséget kértünk a környékbeli rendőrőrstől.
Kutyatáp-kereskedelemmel foglalkozik Kjonggi tartományban.
Ki ez az alak, akit behoztak?
A neve Min Hongki. Több alkalommal is elítélték kutyaviadalok miatt.
Choi Jushik?
Hadd gondolkozzak el ezen! De tudniuk kell, hogy ez egy elég nagy üzlet.
Lehetetlen volna mindenkit ismerni ebben a szakmában.
Akkor kérem a helyszínt! Tudnia kell, hol rendezik majd!
Hol szoktak kutyaviadalokat szervezni?
Mondom magának, ez nagyobb biznisz, mint gondolná!
Biztos, hogy országszerte foglalkoznak ilyesmivel...
Ne szórakozzon velünk, maga idióta!
Válaszoljon a kérdésre!
Ejnye...
Félek, hogy még a végén megüt.
Lehet, hogy kutyákkal kereskedek, de nevekkel nem.
Egy percet kap.
Ha egy percen belül elmondja, amit tudni akarunk,
csak feleannyit fog ülni, mint amennyit kiszabtak önre.
Ha azonban...
Ha két percet vesz igénybe,
kétszer annyit ül majd rács mögött.
Ha három percig tart,
akkor háromszor annyit fog ülni.
Máris 40 másodpercet elvesztegetett.
Manapság hol rendeznek ilyen kutyaviadalokat?
Kjonggi tartományban, Szongdzsuban, a hegyekben, Csongbukban és üvegházakban!
Néha szoktak rendezni Kangvon tartományban is.
A helyszín minden alkalommal más.
Vannak különösen erre létrehozott küzdőterek?
Mielőtt börtönbe kerültem volna,
- néha Hvaszongban is tartottak ilyet. - Hvaszongban merre?
Van arrafelé egy nagy, használaton kívüli iskolaépület.
Jól van, rendben.
Na, most mi legyen? Két perc is eltelt.
Milyen hosszú is a büntetése?
Várjon! Elfelejtettem elmondani még valamit!
Nem ismerem Choi Jushikot, de valakit, akinek hasonló a neve, igen!
Híres róla, hogy nagy tételben játszik.
Úgy hallottam, hogy ma nagy küzdelem lesz Hvaszongban.
Úgy tudom,
a neve Choi Juho.
Choi Juho?
- Jobban érzed már magad? - Igen, elviselhető...
- Megtudott valamit? - Igen.
Azt hiszem, a megérzésem nem csalt.
Nem igazán tudom, miről lehet szó, de valamit titkol előlünk.
Emlékszel valamire Choi Jushikról?
Emlékszel bármi különlegesre a füléről?
A füléről?
Igen.
Várj egy kicsit!
Choi Jushiknek volt egy sebhely a fülén,
mintha leszakadt volna belőle egy darab.
Tudtam...! Ez a rohadék!
Biztos emlékszik rám. Nemrég jártam itt.
Odabenn hagytam a telefonomat.
Rohadékok. Meg akartok dögleni?
Hol van Choi Juho?
Vagyis inkább... Choi Jushik?
Nyögd ki, te nyomorult!
Micsoda?
Choi Juho valójában Choi Jushik? Hogy érted ezt?
Biztos vagyok benne!
Ma este 10-kor lesz egy kutyaviadal Hvaszongban.
Choi Jushik már úton van odafelé.
Kezd összeállni a kép...
Choi Jushik, kutyaviadalok...
- És Hvaszong. - Pontosan.
Hvaszongban merre?
Van egy nagy, használaton kívüli iskolaépület a Dzsangan-városrész felé.
Csak ti ketten gyertek!
Szükségem van a segítségetekre! Világos?
Hová sietnek ennyire?
Gondoltam, csak körbeszimatolunk egy kicsit...
Hagyják félbe, amit épp csináltak, és készüljenek a bevetésre!
Bevetésre?
Ma este egy hvaszongi kutyaviadal helyszínét fogjuk megrohamozni.
Most mihez kezdjünk?
Vészhelyzet esetére hozz magaddal fegyvert is!
Megőrülök...! Mitévők legyünk?
Legalább egy SMS-t próbálj küldeni a főnöknek!
Gyülekezzenek!
Az út során senki sem használhatja a telefonját!
Rendben.
Mostantól tilosak a magánbeszélgetések!
Ne használják az adóvevőket!
Amint megérkeztünk a helyszínre, senki sem tehet semmit egyedül! Világos?
- Igen! - Igen!
Akkor induljunk!
Na és a lista?
Úgy vélem, hamarosan a birtokunkban lesz, uram. De...
De...
Nem vagyok biztos benne, hogy megbízhatunk-e Lee Seonghunban.
Folyton túlzásokba esik. Kezdek kételkedni abban, hogy képes józanul dönteni.
Úgy néz ki, jobban élvezi az öldöklést, mint a cél elérését.
Uram, attól tartok, árthat önnek, ha nem állítjuk meg őt...
Ennyi elég lesz. Hagyjuk, hogy az az elmebeteg azt csinálja, amit csak szeretne!
Egy ideig hadd tegye, amit csak akar!
Végül is ez úgysem tart már sokáig.
Értettem, uram.
[Klinikai teszteredmények]
Bocsi! Jól vagy? Nem ütötted meg magad?
Teljesen jól vagyok. Ha ennyire gyenge lennék, az régen rossz volna.
Azt hiszem, én is csak ember vagyok, mint mindenki más.
Olyan ostoba hiba volt. Sajnálom.
Kíváncsi vagyok, ő ki lehet...
Azt hiszem,
a nevem tényleg Lee Seongjun lehetett.
Miért? Eszedbe jutott valami?
Homályosan, de emlékszem rá, hogy így szólítottak.
De olyan, mint egy távoli emlék, mintha nagyon rég történt volna.
Miért csinálja ezt velem az a másik?
Egyedül ő az, aki most ismeri a nevem, és aki tudja, ki vagyok.
Miért gyűlöl engem ennyire? Nem értem.
Biztos vagyok benne,
hogy ki fogod tudni deríteni, miért csinálja ezt veled.
Uram...
Gondolja, hogy helyesen cselekszünk?
Veszélybe sodorjuk az életünket, pedig tudjuk, hogy ez csapda.
Most nincs más választásunk.
Nem tehetünk mást, azt kell tennünk, amit ő mond!
Nem fordulhatunk vissza!
Végig kell mennünk ezen az úton,
akár csapdába vezet minket, akár a másvilágra!
Mi a baj? Miért nem veszi fel?
Kérem, hagyjon üzenetet...!
Nem várhatunk tovább! Menjünk be!
Üdvözlöm önöket újra! Menjenek csak be!
Megállni!
Mi van?
Hol van a pénz?
A fenébe már...!
Ennyi elég lesz?
Na és ő?
Ő a tanítványom. Miért?
Menjenek be!
Az a pali ismerős nekem valahonnan.
Biztos láttad őt az egyik régebbi kutyaviadalon.
Nem... biztos, hogy valahonnan máshonnan ismerem őt!
Hol láttam már őt...?
Látod, mondtam én!
Narae! Megtaláltuk Jang Deukcheont.
Szedd össze a srácokat!
Várjanak! Megállni!
Egyedül ő mehet be.
Hé, maga! Itt megvárhatja őt.
Miről beszél? Az kizárt!
Vagy bemegyek vele én is, vagy egyáltalán nem találkozunk vele!
Hé, most akar vele találkozni vagy sem?
Akarok!
Ikhong, nemsokára visszajövök.
Idekint foglak várni, szóval ne aggódj!
Jöjjön velem!
Uram, a kisasszony megérkezett.
Ön volna Choi Juho úr?
Ejnye, maga bizonyára Ryu Jeongsuk lánya.
Látva, hogy újságíró lett önből, biztos jó életük lehetett.
Lehetséges volna, hogy ön ismerte az anyukámat?
Figyelmeztetés minden járműnek!
Amint a helyszínre érkezünk, vonják az irányításuk alá a tömeget! Ha ez nem lehetséges,
összpontosítsanak arra, hogy először Jang Deukcheont és Lee Seungjunt kapják el!
Ha kicsúszik a kezünkből az irányítás,
fegyvert is használhatnak!
Hogy ismertem-e az anyját?
Igen, nagyon is jól ismerem őt.
Ápoló volt, aki gondoskodott rólam.
Hogy érti ezt...?
Az anyja volt az, aki ezt tette velem.
Látja ezt?
Az a ringyó, Ryu Jeongsuk ezt tette velem,
mikor az életemért könyörögtem neki!
Most pedig gondolkozzon csak egy kicsit azzal az okos kis fejével!
Mit gondol, miért egyeztem bele, hogy találkozzunk?
Milyen szépek a fülei...!
- Gyerünk! - Kapd el!
- Gyerünk! - Vigyázz!
A főnökünk látni akarja önt.
Jöjjön velünk ellenkezés nélkül!
Maga tudja, ki vagyok, ugye?
Igen. Nagyon is jól ismerlek.
Sosem tudnám elfelejteni az arcod.
- Honnan ismerjük egymást? - Hogy honnan?
Hogyan mondjam el...?
Ez egy hosszú történet.
Az nem fontos.
- De hogyhogy még életben vagy? - Tessék?
Hiszen emlékszem rá,
hogy megöltelek.
Hogyhogy nem haltál meg?
Miért?
[Ikhong]
Jaj már!
[Ikhong]
Hogy lehet még mindig ép és egészséges az, akit egyszer már megöltem?
Még csak meg sem öregedtél!
Mi vagy te? Ki vagy te?
Nem számít!
Egyszerűen csak megöllek újra!
[Choi Jushik]
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com