Klónozásos szökevénydráma - Duel.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Nem segíthetsz rajta.
Megérdemli a halált, nem gondolod? Miért akarnád megmenteni?
Te...
Ne!
Idehallgass...!
- Megbízol bennem? - Nem.
Én is csak abban bízok, amit látok.
Akkor ugorj, baszd meg!
Kapjátok el őket!
- Hol vannak? - Átkozottak!
- Nem látom őket! - Kutassátok át a kocsijukat,
- és értesítsétek a központot! - Igenis!
A többiek pedig találják meg őket!
Igenis!
A francba! Ezek a rohadékok!
Micsoda?
Jang nyomozó?
Igen. Yang Manchun bandájával együtt megtámadott egy járőrkocsit,
segített megszökni az emberrablónak.
Tényleg elment az esze.
Nem normális...
És mi történt?
Lerázott minket?
Amikor a rendőrség bekerítette őket,
beleugrottak a hídról a folyóba.
- Beleugrottak a folyóba? - Igen.
Akkor... meghaltak?
Nem, azt még nem tudjuk.
Na és Yang Manchun?
Az egyik bűntársa a helyszínen meghalt,
de Yang Manchunnak és a barátnőjének nyoma veszett.
A rabszállítóban utazó, harmadik fogoly megsérült, amikor a jármű felborult.
Egyelőre mi fogjuk vezetni a nyomozást.
Kérjen együttműködést az illetékes rendőrkapitányságtól,
alapítsanak nyomozócsoportot, és alaposan kutassanak utánuk!
És állítsanak fel ellenőrzőpontokat a környező régiókban!
Élve vagy holtan,
de meg kell találnunk őket!
Igenis, asszonyom!
Valamint...
Beszéljen mindenkivel a rendőrségen és a börtönben, aki érintett az ügyben,
és gondoskodjon róla, hogy ne szivárogjon ki, hogy Jang Deukcheon nyomozó is részt vett ebben!
Ez egyelőre a mi titkunk marad.
Ne tudjanak róla a felettesek!
A mi titkunk...?
Mire vár még? Induljon!
Én...
Rendben, asszonyom!
[Choi Johye ügyésznő]
~ Duel - 3. rész ~
Hé, kölyök! Térj magadhoz!
Ha ennyire fáj, biztos nem álmodok...
Szóval életben vagyunk...
Még szép!
Hé! Nincs vesztegetni való időnk!
Indulnunk kell, mielőtt felkelne a nap!
Ha elkapnak minket, akkor minden elveszett!
Állj fel hamar!
Kelj fel, te kis hülye!
Gyorsan!
Kelj fel, de rögtön!
Igen, életben vannak, és nem esett bajuk.
Egyiküknek sem.
Jól van. Tartsd szemmel őket!
Úgy alakítjuk a terveinket, hogy alkalmazkodunk az ő tempójukhoz.
Ez így máris szórakoztatóbbnak tűnik...
Jaj, a hajcsat!
A hajcsat...!
Hé, menjünk!
Hé!
Arra!
Úgy tűnik, ez egy rabruha ujja.
Mást nem találtak?
Nem, egyelőre csak ennyit találtunk.
Mint láthatja, eléggé esik az eső.
Ez megnehezíti a kutatást.
A főnök telefonja ki van kapcsolva.
Nem szabad megtudnia, hogy a kölyök elmenekült...
Köszönjük szépen!
Ezt most elvisszük!
Parancsot kaptunk, hogy minden bizonyítékot szállítsunk át az ügyészségre.
Egy csapat vagyunk! Majd én átadom nekik!
Na de...?
- Viszlát! - Hé!
Komolyan mondom, megőrülök!
Mi a baj?
Nagy gáz van, Suho!
Hyeongshik...
Ki fogom őt hozni a börtönből.
Micsoda? Hogy érted azt, hogy kihozod őt onnan?
Ez az egyetlen módja annak, hogy megtaláljam Suyeont.
Sajnálom.
Hogy érted ezt?
Hol vagy most? Mihez akarsz kezdeni?
Ha ezzel az egésszel végeztem, majd felhívlak.
Lehet, hogy szükségem lesz a segítségedre.
Mire készülsz?
Miben mesterkedsz?
Deukcheon! Halló? Deukcheon!
Deukcheon!
Mi ütött belé?
A francba!
Miért nem szóltál előre?
Mert nem tudtam, mire készül!
Nekem azt mondták, ezt az egészet Yang Manchun okozta!
Senki sem említette a főnök nevét!
A fenébe! Még nem tudom, mi folyik itt!
Tudtam, hogy valami itt nincs rendjén!
Nem is értettem, hogy Yang Manchun miért akarna segíteni az emberrablón,
és hogy hogy menekülhetett el egy kocsiban valamiféle bűntárs nélkül!
Hogy történhetett ez?
Gondolod, hogy a főnök beleugrott a folyóba vele együtt?
Az kizárt...!
Gondolod, hogy valami baja esett?
Nem lesz semmi baja! Nem lesz!
Addig nem halhat meg, míg meg nem találja Suyeont!
Nem halhat meg!
Hamarosan fel fog hívni minket. Ebben biztos vagyok!
Fel fog hívni minket!
[Wu Byeongcheon főügyész irodája]
Ez olyan kínos...
Nem maga vette őrizetbe Yang Manchunt?
Azt is maga fogta el, amelyik megszökött.
Így van.
Ezért is gondolom, hogy ezt az ügyet... nem kellene nyilvánosságra hoznunk.
Miért? Nem volna jobb, ha körözést adnánk ki ellenük?
A tettes, aki megszökött,
Jang Suyeon elrablója.
Igen, hallottam, hogy Jang nyomozó lányáról van szó.
de még mindig nem tudunk semmit a gyermek hollétéről.
Az ilyen esetekben, ha körözést adunk ki, és nyilvánosságra hozunk mindent,
lehetetlen megtalálni az eltűnt gyermekeket.
Szóval...?
Ezt most a gyermek érdekében kéri?
Jól van. Tudom, hogy jól végzi a munkáját.
De nem adhatok önnek sok időt.
Göngyölítse fel az ügyet hamar!
Köszönöm.
Eltűnt egy bűnjel?
Hallottam, hogy Lee Hyeongshik és Na Suho magukhoz vették annak a rabruhának az ujját,
amit megtaláltak.
Volt még valami ezen kívül?
Nem, semmi mást nem találtak.
Menjen el Dzsongbuk Rendőrkapitányságra!
Igen, igazából épp oda készültem.
Hogy képzeli ez a két nyomozó, hogy megfelelő eljárási procedúra nélkül magukhoz vesznek egy bizonyítékot?
Nem, itt most nem ez a fontos.
Tessék?
Hozza elém Lee Hyeongshikot és Na Suhót!
Jól vagy?
Előbb át kellene öltöznöd ezekbe!
Ebben a ruhában szökevénynek látszol.
Honnan szerezte ezeket? Csak nem lopta?
Az utcán találtam, te kis hülye!
Hé! Hé!
Hé!
- Megyek, körülnézek. - Jól van.
Ki kell jutnunk innen!
Gyorsan, gyere velem!
Egy rendőr honnan tudja, hogy kell az ilyesmit csinálni?
Szerinted kikkel találkozok a legtöbbször ebben a szakmában?
Nehézfiúkkal.
Amint az ember megszokja őket, könnyen ráragad az ilyesmi.
Látod? Szállj be!
A fenébe...
Miért nem sikerül?
Jön a rendőrautó! Siessen!
A francba! Nem működik!
- Adja ide! - Tudod, hogy kell csinálni?
Sikerült!
Hé, honnan tudtad, hogy kell csinálni?
Nem tudom...
Régebben biztos rossz emberek társaságában lógtam.
Én erre nem lennék büszke a helyedben.
Nem tudom, ki vagy, de nem tűnsz jófiúnak.
Most... Puszan felé tartunk, ugye?
Azt mondtad, csak ennyire emlékszel.
Meg kell találnunk azt a hajléktalant, akitől a buszjegyet kaptad!
Emlékszel rá, hogy nézett ki, ugye?
Persze.
Azóta minden éjjel arról a napról álmodok.
Nem tudom, mi történik velem.
Kíváncsi vagyok, miféle ember lehettem...
Nem érdekel, milyen ember vagy.
Számomra csak az fontos, hogy Suyeont megtaláljam.
Szóval gondoskodj róla, hogy minél több mindenre emlékezz!
Amint megtalálom Suyeont, kettőnk balsorsú kapcsolata véget is érhet.
- Ikhong, nemsokára visszajövök. - Rendben, menj csak!
Jó napot! Ryu Mirae vagyok, a Seongju Napilap újságírója.
Csak szeretnék feltenni önnek néhány kérdést.
Miről lenne szó?
Arról a kislányról, aki nemrég őssejtkezelést kapott.
Lehetséges volna, hogy a gyermek még ebben az épületben van?
Nem tudom, mert ebben nem én vagyok az illetékes.
A legújabb, hivatalos jelentések alapján úgy értesültem,
hogy a negyedik adag injekció után a kislányt át fogják szállítani a Sanyeong Kórház egyik szobájába.
Biztos vagyok benne, hogy a kislány mostanra már megkapta a negyedik injekciót is.
Talán valami nem jól sikerült?
Ön téved. A pácienst átszállították a Sanyeong Kórházba, ahogy tervezték.
Nemrég jártam a Sanyeong Kórházban.
- Hogyan? - Észrevettem,
hogy csak öltönyös öregemberek feküdtek az ottani kórtermekben.
Ön bizonyára téved.
Mint már mondtam, nem én vagyok az illetékes.
Tudtam, hogy ez lesz.
Valami biztos félresikerült.
Az őssejtkezelés fejlesztési stádiumától kezdve a jelölt kiválasztásáig végig mindenről beszámoltak a sajtóban.
De hirtelen megváltozott a viselkedésük.
Mit próbálnak eltitkolni?
Szerintem a kezelés sikertelen volt, és ezt próbálják titokban tartani.
Mirae... Biztos éhes vagy.
Ismerek egy helyet a közelben, ahol remek fűszeres tyúkhúslevest készítenek. Menjünk el oda!
Jól van.
Ikhong... Nem azt mondtad, hogy valamiről tudósítanod kell a közelben?
De. A fűszeres tyúkhúslevesről.
Hogyan?
Csak vicceltem!
Észrevettem, hogy milyen sokat fogytál mostanában.
Biztos kimerített édesanyád temetésének szervezése.
Mondtam neked, hogy menj szabira, és pihenj egy kicsit!
Te aztán sosem hallgatsz az idősebbre.
Aggódok érted.
Semmi bajom. Jobb, ha elfoglalom magam valamivel.
Tudom, hogy el akarod terelni a figyelmed a történtekről,
de lazíthatnál egy kicsit!
Ne feledd, hogy rám mindig támaszkodhatsz!
Úgy látom, túlságosan is a megszállottja lettél ennek az ügynek.
Valójában...
- Nem a sztori kedvéért csinálom ezt. - Akkor?
Egyre kíváncsibb vagyok... az anyám múltját illetően.
[Turista Információs Központ]
[Helyközi Prémium Buszjáratok]
Hé!
Hé, figyelj!
Biztos, hogy egy hajléktalantól kaptad azt a buszjegyet?
- Igen, biztos. - Akkor meg kell találnunk őt!
Meg kell találnunk azt a hajléktalant!
Igyekezz! Menjünk! Indulás!
Nézz körül! Gyorsan! Jól nézd meg őket!
Elnézést!
Nem ő az?
Nézd meg!
Uram, csak egy pillanatra! Kérem!
Nézd! Nézd meg közelről!
Nézd! Nézd meg közelebbről!
Nézd meg alaposan, jó?
Nézd meg ezt a férfit itt!
- Nem ő az? - Nem hasonlít rá...
- Elnézést! Egy pillanatra, kérem! - Mi van? Aludnék!
Nem ő az...
Egy pillanat, uram!
Hé! Nézd meg! Nézd meg őt!
Ő volt az?
Nem ő volt...
Nem ő volt?
Elnézést, sajnálom!
- Ő az? - Nem ő volt...
Nem ő az? Gyere ide!
Elnézést! Kérem, üljön fel egy kicsit!
- Nézd meg! - A francba! Mi van?
- Nem ő az... - Nem?
Sajnálom! Aludjon csak!
- Egy pillanatra! Kérem! - Mit képzel, mit csinál?
Hé!
- U-uram...! - Mi van?
- Azt hiszem, megtaláltam... - Tényleg?
- Hol? Hol van? - Az a férfi ott, középen.
Amelyik a felemás cipőt viseli.
Biztos vagy benne?
Igen, biztos.
Hé!
Megállni!
Álljon meg!
Azonnal álljon meg!
Álljon meg, maga rohadék!
Hé, mi van veled?
- Mi a baj? - Menjen előre!
- Menjen! - Mi a baj?
Megoldom! Menjen utána!
Várj meg itt!
Nyomorult!
Mit képzel, hová készül?
Sajnálom! Kérem, bocsásson meg!
Rohadék!
Mondja, evett már?
- Tessék? - Azt kérdeztem, evett-e már.
Enni...?
Egyen csak!
Semmi baj! Lásson hozzá hamar!
Egyél te is, nehogy megint elájulj nekem, mint az imént!
Önnek is ennie kellene...
Egyen még egy kicsit!
- Tessék, egyen még! - Köszönöm!
Miért adta neki...?
Miért adott neki egy buszjegyet?
Egye csak meg! Csupán kíváncsi vagyok rá.
Tessék, igyon egy kis szodzsut!
Valaki biztos megbízta ezzel.
Azt mondták,
~ kb. 1,2 millió forint ~
le fognak vonni 5 millió wont az adósságomból,
ha veszek neki egy jegyet, és ellenőrzöm, felszállt-e a buszra.
5 millió wont?
Ha jól sejtem, el van adósodva. Ki a hitelezője?
Nos...
Azt nem mondhatom el önöknek.
Idehallgasson!
Nem számít, ha én meghalok! Amúgy sem érdemlem meg, hogy éljek!
De ha beszélek, a kislányom meg fog halni!
Ezért kérem, ne is kérdezzenek többet! Jó?
Hány éves a kislánya?
Idén lesz 10 éves...
Az enyém 12 éves.
Szép, ugye?
Ha nem beszél, a lányom meg fog halni!
A kölcsönért cserébe elvették öntől a lányát biztosítékként?
Megtudtam,
hogy gyermekek szerveivel kereskednek.
Nem voltam magamnál.
Még csak nem is tudtam erről!
Rohadék! Idehallgasson, maga szemétláda!
Miről beszél?
Miért kérnék magát szervkereskedők arra, hogy ilyesmit csináljon?
Hol vannak most ezek a szemetek?
- Beszéljen! Hol vannak? - Én...! Én...!
Én sem tudom!
Csak annyit tudok, hogy az egyiküket Baek igazgatónak hívják!
Csak telefonon beszéltem velük!
Aznap láttam őt először!
Nem tudtam, hogy önök is bele fognak keveredni!
Sajnálom!
Maga őrült!
De akkor...
Tudnia kell Baek igazgató úr telefonszámát!
A francba...!
Néhány napja megpróbáltam felhívni, de a szám már inaktív volt.
Idehallgassanak! Tudom, hogy nagyon rossz dolgot tettem!
Azt is tudom, hogy megérdemelném, hogy meghaljak! De kérem...!
Kérem, segítsenek megtalálni a kislányomat, Juhát!
Ha nem teszek valamit, meg fog halni!
- Kérem, segítsenek megmenteni őt! - Egy pillanat!
Van egy megoldás!
Meg tudjuk találni a telefonszámot!
[Szervkereskedő ügynök]
Tessék! Ismerős ez a szám?
Igen! Ez Baek igazgató úr régi száma volt.
De mostanra már ez se él.
Akkor nézzünk körül, és keressünk hasonló matricákat!
A legfrissebb telefonszáma is itt kell, hogy legyen valahol köztük!
Ó, ez... ez egy jó ötlet! Csináljuk így!
Gyerünk! Nézzünk körül az összes, közelben lévő vécében!
[Szervkereskedő ügynök]
Halló?
Baek igazgató úr? Ddalsu vagyok!
- Ki? - Ddalsu!
Szerintem rossz számot hívott.
Mi van? Nem ő volt az?
[Szervkereskedő ügynök]
Halló? Ddalsu vagyok.
Ön volna Baek igazgató úr?
Értem...
Nem ő volt?
Ezt itt! Próbálja meg ezt itt!
Halló?
Baek igazgató úr, ön az? Ddalsu vagyok!
- Ddalsu? - Igen, Ddalsu!
Azért telefonálok, mert törleszteni akarom az adósságomat Baek igazgató úrnak!
Azt mondja, meg akarja adni a pénzt.
Ddalsu az.
Halló?
Te vagy az, Ddalsu?
Ön az, Baek igazgató úr?
Igen. Szóval meg akarod adni a pénzt?
Mennyit tudnál adni?
Nos... 5 millió wont! 5 milliót!
Ejnye, 5 millióval nem leszel képes megtalálni a lányodat.
Tegyél még 5 milliót mellé!
Igen, igaza van! Tudom!
Nem, nem ma. Azt hiszem, holnap oda tudom adni önnek a pénzt. Igen!
Ezen a számon el tudom érni?
Nem, ne hívd ezt a számot!
Írd le, amit mondok!
Rendben.
- Jaj, várjon! - 010...
2294.
Értettem, uram!
- 2294. - Jól van, szép munka!
Ügyesen csinálta! Menjünk!
Choi ügyésznő biztos kérdéseket fog feltenni nekünk, mi?
Bizonyára...
Mi folyik itt?
Semmit sem tudunk még a főnökről.
Hé, még nem találtak holttesteket!
Biztos, hogy életben van.
Ne aggódj!
Hé!
El ne mondd Choi ügyésznőnek,
hogy a főnök felhívott, mielőtt megtámadta a rabszállítót, világos?
Nem hagyhatjuk, hogy szórakozzon velünk ez a nő!
Rendben...
Micsoda?
Azt akarja mondani,
hogy hírzárlatot rendelt el, nehogy a lakosság megtudja, hogy a főnök volt az,
aki segített megszökni a fogolynak...?
Igen, így van.
Ő rendelte el, hogy titokban nyomozzunk az ügyben.
Mindenkit, aki őket kereste, hallgatásra bírt.
Nem kevés igyekezetébe került.
Biztos vagyok benne, hogy Jang nyomozó még életben van.
Én így gondolom.
Győzzék meg, hogy jöjjön vissza!
Ha a szökevénnyel együtt feladja magát,
mindent megteszek, hogy megtarthassa az állását anélkül,
hogy bármilyen következménnyel számolnia kellene.
Jang nyomozó jelenleg nem tud logikusan gondolkozni.
Önöknek segíteni kellene neki,
hogy újra észhez térjen! Nem gondolják?
Úgy hallom, rezeg a telefonja.
Hogyan...?
Felveheti, ha sürgős.
Nem, csak valami adathalász hívás lesz.
Hogy mernek rendőröket zaklatni ilyesmivel?
Remélem, helyes döntést hoznak majd.
Ez az utolsó esély, amit tőlem kapnak.
A hívott szám átmenetileg nem kapcsolható. Kérem, hagyjon...
Mi a baj? Nem veszi fel?
Nem kellene megpróbálnia újra?
Ne, várj!
Biztos tudja, hogy én keresem. Vissza fog hívni.
Nagyon fáj a kezed?
Így nem bírom tovább.
Túl mély a sebem. Nem áll el a vérzés...
Mihez kezdjünk?
Most nem mehetünk kórházba...
Amint hívnak, megpróbálok kitalálni valamit.
Ki kell bírnod a fájdalmat! Kérlek, tarts ki!
Te vagy az, Hyeongshik?
Deukcheon! Deukcheon! Te vagy az, ugye? Életben vagy?
Igen, még élek.
Főnök! Van fogalmad róla, mennyire aggódtunk?
A fenébe, ez őrület!
Deukcheon, a frászt hoztad ránk!
Sajnálom, srácok!
De tényleg nem volt más választásom.
Meg kell találnom Suyeont!
Segítenetek kell nekem!
Világos?
Rendben.
A „051” az Puszan körzetszáma, ugye?
Igen. De miért kérdezi ezt most?
Nézzen utána ennek a telefonszámnak!
Biztos, hogy egy telefonfülkéé.
Máris, asszonyom!
Lássuk csak! Egy pillanat!
Ez nem az a szám, ami az imént Lee nyomozót hívta?
Egyszer megnézte, és máris megjegyezte?
Nahát, milyen jó a memóriája!
Elég a fecsegésből!
Derítse ki Lee Hyeongshik és Na Suho felhasználói nevét!
Nézzen utána a böngészési előzményeiknek a rendőrségi adatbázisban!
Jang Deukcheon biztos felhívta őket, hogy segítséget kérjen tőlük.
Igenis, asszonyom!
Nem emlékszik semmire,
de arra igen, hogy mi történt 2 nappal ezelőtt.
És Puszanban volt, szóval nem rabolhatta el a kislányt.
Puszan...
Tessék!
Ez a néhai édesanyádé volt?
Igen. Egy nappal azután, hogy bejelentettem anyukám halálát,
felhívtak a bankból, így hát elmentem.
És ott ezt adták át nekem.
Ezt 1994 szeptembere óta őriztük a páncélszekrényünkben.
De az édesanyja azóta nem járt nálunk gyakran.
Ha elhalálozik a tulajdonos, elvileg meg kellene semmisítenünk,
de úgy döntöttünk, először értesítjük a közvetlen hozzátartozóját.
- Szeretné megtartani? - Igen.
Az édesanyámé volt,
de nem nekem szánta.
Csak véletlenül került hozzám.
Anya nem akart beszélni nekem az apámról, se a saját múltjáról.
Ez egy orvosi kartonnak tűnik.
Ez inkább teszteredménynek látszik.
Teszteredménynek? Miről?
Egy pluripotens őssejtkutatásról...
[Kórlap - vezette: Ryu Jeongsuk - páciens: Choi Jushik]
Deukcheon!
Hyeongshik, hát eljöttél...
Hallod...
Szörnyen nézel ki.
Tudom, valóban.
Hát itt vagy!
- Miért csinálja ezt? - Ne mozdulj, rohadék!
Mit művelsz, Hyeongshik?
Őt most magammal viszem! A feletteseink nem tudnak róla, hogy te szöktetted meg!
Choi ügyésznő lezártként tartja nyilván ezt az ügyet!
- Micsoda? - Le van zárva!
Menj és keresd meg Suyeont! Ezt akarod, nem?
Már majdnem megtaláltad őt, nem igaz?
Segítek időt nyerni! Csak vissza kell vinnem őt!
Majd ő elviszi a balhét mindenért!
Tégy, amit akarsz!
De döntened kell!
Lelőhetsz engem, és magaddal viheted őt,
vagy én foglak lelőni téged!
- Deukcheon...! - Nem hagyom, hogy megtedd!
Nekem... szükségem van rá, hogy segítsen megtalálni Suyeont.
Nem viheted őt magaddal!
De hát...!
A francba!
Picsába!
Mihez akarsz...?
Kocsitok van legalább?
Úgyis kifizetik! Szerezz egy jó, drága kocsit!
[Autókereskedés]
Hoztam ruhákat is, hogy legyen mit felvenned.
Ezen nyomkövető figyeli ennek a Baek igazgató úrnak a telefonszámát.
És...
- Próbáld meg nem használni! - Rendben.
Köszönöm.
Légy óvatos, hallod?
Rendben. Köszönöm.
Hé! Ha megszöksz, én kinyírlak!
Azt hittem, te sérültél meg...
Ha tudtam volna, hogy ő az, nem vállaltam volna ennyi nehézséget...
Köszönöm.
- Na, én mentem. - Nemsokára hívlak.
Köszönöm.
A kulcsszó Baek igazgató úr, egy szervkereskedő ügynök Puszanban.
A feltöltőkártyás számára keresett rá, és meghatározta a helyzetét.
Jang nyomozó egy szervkereskedő ügynököt követ?
Igen. Utánanéztem, és a férfi híres szervkereskedő arrafelé.
Gyermekszervek kereskedésére specializálódott.
Ő itt Baek igazgató úr,
ő pedig Jin Byeongjun.
Ő gondoskodik a műtétekről, és a banda tényleges vezetőjeként tevékenykedik.
Kérem Baek igazgató helyzetét!
Jelenleg Puszanban tartózkodik,
a Gadok-szigeten.
Kérjenek segítséget a Puszani Regionális Rendőrkapitányságtól,
és figyeljék továbbra is Baek igazgatót!
Készüljenek, mert indulunk Puszanba!
- Igenis! - Értettem!
Mire készülsz?
Azt hiszem, ezt össze kell varrnom.
- Össze akarod varrni? - Igen.
Hé, várj!
Hé, hé! Hadd csináljam én!
- Jó? - Nem, hagyja csak!
Hol tanultad ezt?
Nem tudom,
de úgy érzem, csináltam már ezt korábban.
- Kik a mai újak? - Erre vannak.
Érzéstelenítést kapott már?
Nem, kifogytunk belőle. Csak altatót adtam neki.
Normális vagy? Ez egy műtét! Azt hiszed, ezt így meg tudnánk csinálni?
Elég!
Majd én gondoskodok róla!
Készüljetek fel további beavatkozásokra!
Rendben...
Hozd őt!
Hallod, ezek állatok!
Ráveszik az embert, hogy vegyenek fel kölcsönt, majd elszakítják tőlük a gyerekeiket.
Bedrogozzák őket, a kivett szerveiket pedig polisztirol dobozba rakják.
Utána valahova délre viszik őket a tengeren,
ahol kínai hajók várnak rájuk, és elviszik a szerveket.
Ezek a rohadékok...!
Hol van most Baek igazgató úr?
Még mindig a Gadok-szigeten.
- Mennyi időnk maradt még? - Egy órán belül ott leszünk.
Gondolja, hogy Jang nyomozó tényleg ott lesz?
Ott lesz Suyeon?
Amint megérkezünk, megtudjuk, mire készül.
Tudni fogjuk, miben mesterkedik.
Hé! Hé! Mutasd meg, mid van!
Ezek hülyék!
Ha nincs semmid, legyél te a másik!
Azt hiszem, ez lesz az.
- Könnyítesz magadon? - Igen.
Mi?
Rohadék!
Nyisd ki, de gyorsan, te mocsok!
Nincs itt!
Hol van a többi gyermek?
Hol van a 12 éves kislány?
Aprócska lány, és rövid a haja...!
Hol van?
Várjon! Most jut eszembe!
Ha jobban belegondolok, annak a kislánynak rövid haja volt.
A főnök azt mondta, egy csomó pénzt kereshetünk rajta. Megkért, hogy etessem őt rendesen.
Hol van most?
Nem öltétek meg, ugye?
Dehogy!
Elvitték őt oda, ahol műteni szoktunk.
Mikor?
Nem olyan rég!
Hová ment vele?
Tényleg nem tudom! Én még egészen új vagyok itt!
Nyögd ki! Hová mentek?
Kérem, ne öljön meg!
Készüljetek fel alaposan!
A kínaiak híres köpönyegforgatók,
szóval hozzatok vascsöveket! Megértettétek?
- Igen! - Rendben!
Hé! Ide senki sem jöhet be! Takarodjanak, míg szépen mondom!
Maga volna Baek igazgató úr?
Maga zsaru...
Szólnia kellett volna!
De csak ketten vannak?
Hol van Suyeon?
Ki?
Nem ismerem én a gyerekek nevét.
Nem mondom még egyszer!
Hová lett a lány, akit meg akarnak műteni?
Halló?
Ez biztos?
Ha odamegyek, megtalálhatom Juhát? Kislányom, Juha...!
Tényleg megtalálom majd Juhát?
Köszönöm! Hálásan köszönöm!
Már majdnem ott vagyunk!
Meg fogjuk találni! Semmi perc alatt megtaláljuk majd őt!
Mit művel?
Hallgass, te senkiházi!
Tudom, hogy te is közülük való vagy!
Ezért ismered őket ilyen jól!
És ezért tudtad ilyen könnyen összevarrni a sebedet!
Beletrafáltam?
Nem! Hiszen hallotta, mit mondtak korábban!
Baek igazgató úr nem ismert meg!
Nem tudom, miről beszél!
Ez az én munkám. Mégis ki másban bízhatnék?
Biztos vagyok benne, hogy hazudtak!
De most már nem látja hasznodat, ezért igyekszik mindent rád kenni!
Nem igaz?
Nem tudom!
Én már tényleg nem értek semmit!
Ha tényleg ilyen aljas gazember vagyok, akkor rajta, lőjön le!
De csak azután, hogy megtaláltuk Suyeont!
Akkor nagyon szívesen meghalok majd a kedvéért!
Ha igazam van,
nem hagyom, hogy békében meghalj!
A francba!
Azonnal állj meg, te rohadék!
Gyorsan, szállj be a kocsiba!
Hová lett?
Merre ment?
A francba!
Nézzenek szét alaposan!
- Igenis, asszonyom! - Igenis, asszonyom!
Azt hiszem, épp elkerültük őket!
Ezek ketten itt jártak, ugye?
Miért rajtam keres mindenki másokat?
Csak válaszoljon a kérdésemre! Hová indultak?
Jin Byeongjun után mentek a műtőhöz.
Egy Suyeon nevű kislányt kerestek.
Azonnal adjanak ki körözést Jin Byeongjun kocsija ellen!
Igenis, asszonyom!
Hol van?
Hová lett ez a nyomorult?
Suyeon!
Nem nyílik!
Miért nem nyílik?
Suyeon! Megjött apa!
Most már biztonságban vagy, Suyeon! Itt vagyok! Nem lesz semmi baj!
Minden rendben lesz, Suyeon!
Ő itt nem Suyeon...
Nem az én lányom...
Micsoda?
- Hol van? - A kislányom!
- Apa! - Papa!
Juha! Juha...!
Juha...!
A kislányom, Juha nincs itt!
Uram, miért nincs köztük Juha?
A kislányom nincs itt! Meg kell találnom őt!
Csak ennyi gyermeket találtunk.
Nem láttátok Juhát?
Ő az én kislányom! Ilyen magas, és nagyon szép! Nem láttátok őt?
Hé, kicsikém! Kislány!
Kicsim!
Kislány, ébresztő!
Könyörgök, kérlek!
Kislány!
Gyerünk!
Kislány!
Kérlek, térj magadhoz!
Ébresztő!
Kislány!
Gyerünk!
Ébredj fel!
Ébresztő!
Igen. Értettem.
Megtalálták Jin Byeongjun kocsiját.
Hol van?
Azt akarja mondani, hogy semmit sem tud arról a névsorról?
Így van! Semmit sem tudok róla!
Megölte azt az embert?
Nem, én nem! Én csak...!
Csak azt tettem, amit Choi Jushik mondott!
Már elmondtam önnek, hol van!
Kérem, ne öljön meg! Kérem, ne!
Ne öljön meg!
Nem segíthetsz rajta.
Megérdemli a halált, nem gondolod?
Miért akarnád megmenteni?
Hiszen te...!
Hagyd abba!
Miért csinálod ezt? Miért ölted meg azt az embert?
Még mindig nem érted.
Te ölted meg Jin Byeongjunt.
Te ölted meg őt, nem én.
Micsoda?
Miért ölted meg Jin Byeongjunt?
Miért?
Miért tetted?
Kislány, én...!
Könyörgök! Kérlek!
Kérlek, lélegezz! Kérlek!
Köszönöm.
Hová lett?
Ki vagy te? Miért csinálod ezt? Miért teszed ezt velem?
Miért kellene elmondanom neked?
Miért csinálod ezt?
Hiszen testvérek vagyunk, nem?
- Ikrek vagyunk, nem? - Ikrek?
Egy olyan alak, mint te, nem lehet az én ikertestvérem.
Te és én teljesen különbözünk egymástól.
Ne is reménykedj ebben!
Ne mozdulj, szarházi!
Várjanak! Kérem, várjanak!
Kérem, hadd beszéljek Baek igazgatóval! Meg kell találnom...!
Meg kell találnom a kislányomat!
Ki vagy te? Miért akarsz beszélni velem?
Nem! Hol van Baek igazgató úr? Beszélni akarok Baek igazgató úrral!
Hé! Vak vagy?
Itt állok előtted!
Maga nem ő!
Maga nem Baek igazgató!
Maga lenne Baek igazgató?
- Egy feladatom van a számodra. - Feladat?
Tudom, kit fogsz megölni legközelebb.
A következő célpontod Choi Jushik lesz.
Choi Jushik?
Ő meg ki? Kicsoda?
Azt neked kell kiderítened!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com