Klónozásos szökevénydráma - Duel.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Szöul Dzsongrüng kerületében, a Dzsongbok-városrészben egy kislány holttestét találták meg.
A holttestet egy 50-es éveiben járó házaspár találta meg,
akik tegnap este 8 óra körül a Dzsongrüng túraútvonal mentén sétáltak.
A holttest bizonyos részei már bomlásnak indultak.
- Szegény! - Te jó ég!
[Belépni tilos! Helyszínelés zajlik!]
Kérem, csak óvatosan!
- Te jó ég! - Szerencsétlen!
Honnan tudtad, hogy itt vagyunk?
- Rád itt most nincs szükség! - Gyere!
- Menjünk innen! - Gyerünk!
- Deukcheon! - Lá-láttátok az arcát?
Túlságosan sötét volt ahhoz, hogy lássuk.
- Menjünk! - Akkor meg kellene néznem az arcát!
- Jaj, miért csinálod ezt? - Gyerünk!
Szerinted miért?
Rendőrtiszt vagyok, aki próbál azonosítani egy áldozatot!
- Deukcheon, menjünk innen! - Engedjetek el! Látnom kell!
- Látnom kell őt! Eresszetek! - Most még semmit sem láthatunk!
- Engedjetek el! - Kérlek, most menj innen!
- Eressz el! A francba...! - Kérlek!
- Nyugodj meg! - Eresszetek!
Engedjetek el!
Azonnal állj meg, te szarházi!
Megállni!
Azonnal állj meg! Megállni!
Megállni!
~ Duel - 2. rész ~
[3-as, 7-es és 9-es metróvonalak]
Te vagy az ikerpár másik tagja, mi?
Bizonyára együtt csináltátok ezt! Hová lett a testvéred?
- Biztos tudod, hol van! - Nem tudom...!
Tényleg nem tudom!
Nem emlékszem semmire! Tényleg nem emlékszem semmire!
Nem emlékszel?
Nem emlékszel? Nem emlékszel?
Főnök!
- Ő az? - Van egy másik is!
Pont úgy néz ki, mint ez!
- A pályaudvar épületében van! Menjetek már! - Micsoda?
Van egy bűntársa, bassza meg! Keressétek meg!
Gyerünk!
Fekete kapucnis pulóvert visel!
Feketét!
Idehallgass! Tudod, hogyan lehet valakit a legkönnyebben emlékeztetni valamire?
A fájdalom segítségével, te nyomorult!
Hogy fájdalmat okozunk neki, baszd meg!
- Te menj arra! - Rendben!
Hé!
- Sajnálom! - Oké...
Hyeonggeun, menjünk arra!
- Srácok! - Hé!
Én sehol sem találom!
- Nem láttátok őt? - Nem!
- Arrafelé már mindenkit ellenőriztem. - Na és te?
Nem tudom!
- Nincs vesztegetni való időnk! Menjünk! - A fenébe!
- Kérem a számát! - Mi?
Hívd fel a testvéredet, vagy akárkid legyen is ő!
Mondd meg neki, hogy a lányomért cserébe visszakaphat téged!
Ha elengedi a lányomat, én is elengedlek téged.
A pénzt megtarthatjátok! Megértetted?
El is költhetitek! A tiétek!
Csak hívd fel őt!
Tényleg nem tudom! Még a saját nevemre sem emlékszem!
Most hallok róla először, hogy ikertestvérem van!
Hívd fel őt, baszd meg!
Különben agyonlőlek, és utána lelövöm őt is, ha megtaláltam!
Hívd fel őt most!
Hívd fel őt, baszd meg! De gyorsan!
Deukcheon!
Ezt nem teheted!
Nyugodj meg, Deukcheon! Nyugi!
Deukcheon, ez így nem helyes!
Gyere, te nyomorult!
Megtaláltátok azt a rohadékot?
Sajnálom...
- Sajnálom... - Menjünk!
El kell kapnom őt! Menjünk!
- Nem én voltam az! Nem én voltam! - Gyere!
- Hyeonggeun!
Igen?
Vidd a főnök kocsiját az őrsre!
- Értettem! - Menjünk inkább az enyémmel!
- Suho, vezess te! - Rendben!
Deukcheon, ülj előre!
Azt képzeled talán, hogy ha azt színleled, hogy nem tudsz semmit,
vagy nem emlékszel semmire, az majd meghatja a rendőrséget?
Tényleg nem tudok semmit...!
- Nem emlékszem semmire...! - Te rohadék!
Elment az eszed?
Szeretnéd, hogy segítsek visszanyerni az emlékeidet?
Megőrülök!
Tényleg elment a józan eszed?
Kaptam egy papírfecnit, rajta a „Jang Deukcheon” névvel, valamint egy buszjegyet!
Azt mondták, hogy üljek fel egy buszra, és jöjjek el Szöulba, így hát eljöttem!
Azt hittem, ha találkozok ezzel a Jang Deukcheonnal, ő majd mond nekem valamit!
A zsebemben van a cetli!
Ha nem hisz nekem, ellenőrizheti! Rá fog jönni, hogy igazat beszélek!
Nézd meg a zsebeit!
Ha hazudsz, azt nem úszod meg szárazon!
Tényleg nála van...
[Jang Deukcheon]
Kitől kaptad ezt?
Kitől?
Egy hajléktalannak tűnt...
Ha újra látnám, felismerném az arcát!
Korábban sosem láttam őt! Komolyan mondom!
Tényleg nem tudok semmit!
Most már elhiszik? Ugye most már hisznek nekem?
Na persze... Pusztán e fecni miatt?
Nos, mivel ellenőriztem, nálad van-e a cetli,
te is segíthetsz most nekem!
Mit gondolsz, ki lehet ő? Hallgatlak!
Pont úgy néz ki, mint te! Nem igaz?
Pontosan ugyanúgy!
De ez egy gyanúsított fantomképe.
Veszed az adást?
A főnök látott téged aznap,
amikor Suyeont elrabolták.
Ezt pontosan az ő tanúvallomása szerint készítették.
Aztán itt a kezed is. Megsérült a kezed,
miközben vele dulakodtál, nem igaz?
Más szóval te egy bűnöző vagy, aki elrabolta egy rendőrtiszt kislányát!
Felfogtad, te idióta?
Nem én voltam az!
Uram!
Tényleg nem én voltam! Én tényleg...!
Micsoda? Hé!
Ha még egyszer tagadni mered, itt helyben meg foglak ölni!
A francba, ez nem normális...!
Hé!
Hol van Suyeon?
Beszélj! Csak így úszhatod meg! Megértetted?
Hol van Suyeon?
Hol van most Suyeon? Te rohadék!
Nem tudom! Én sem tudom!
Ez így nem helyes!
Nem én tettem!
Eressz el! Eressz el, te elmeháborodott!
- Francba! - Engedj el!
- Ne csináld! - Ereszd el!
- Engedd el őt! - Te kis...!
Ereszd el! Engedd el őt! Bassza meg!
Ne!
Hé, jól vagytok?
Hé! Hé, mit képzelsz, hová...?
Hé, térj magadhoz!
Gyere vissza, de rögtön!
Te nyomorult!
Hová lett ez a patkány? Hová lett?
Hé!
Nem menekülhetsz, te nyomorék!
Ez a kis...!
Innen sehova sem menekülhetsz!
Gyere ide, te féreg!
Ha nem akarod, hogy agyonlőjelek, most azonnal eljössz onnan!
Lőjön le!
Lőjön csak le!
Én is megőrülök ettől az egésztől!
Nem megyek sehova!
Így sehová sem mehetnék!
Jól van!
Csak mondd el, hol van Suyeon!
Akkor teljesítem a kívánságodat.
Nem emlékszem!
Tényleg nem emlékszem!
Halljam, de rohadék!
Beszélj!
Mondd el, hol van Suyeon!
Senki sem adott engedélyt arra, hogy meghalj, te nyomorult!
Addig semmiképpen sem halhatsz meg, míg el nem árulod,
hol van Suyeon!
Tényleg nem én tettem, uram!
Tényleg nem én voltam!
Így jobban néz ki.
Ez meg mi?
Most szórakozol velem, vagy mi? Válaszolj!
Szerinted ez vicces?
Te pszichopata állat!
Szerinted ez vicces? Számodra ez szórakoztató?
Azt kérdeztem, viccesnek találod-e ezt az egészet, te rohadék!
Te gazember!
Én is lassan megőrülök ettől! Nem emlékszek semmire!
Minden emlékemet elveszítettem!
Egyedül arra emlékszem,
hogy 2 nappal ezelőtt Puszanban voltam!
[Puszan Keleti Buszpályaudvar]
Amikor felébredtem,
egy kórházi szobára emlékeztető helyen találtam magam.
Folyton elájultam,
majd amikor újra magamhoz tértem, a buszpályaudvaron voltam.
Aztán valaki a kezembe nyomta a buszjegyet!
Utána felszálltam a Szöulba tartó buszra, és ideértem. Ez minden, uram!
Tényleg ennyi történt!
Csak ennyire emlékszek!
Tényleg nem ismerem a lányát! Még csak nem is láttam őt!
Nem vagyok a bűntársa!
Mostanáig nem is láttam azt a rohadékot!
Annyit tudok,
hogy az a mocsok, aki elrabolta a kislányomat, ugyanúgy néz ki, mint te!
Ti ketten teljesen egyformák vagytok.
Ez az utolsó esélyed.
Hol van Suyeon?
Háromig számolok!
Egy!
Kettő!
Hol van Suyeon, te mocsok?
Nem én voltam!
Maga most szórakozik velem?
Igen?
Megmondtam, hogy ne szórakozzon velem!
Megmondtam magának, hogy ne játszadozzon Suyeon életével!
Megígérte!
Megígérte, hogy segít megtalálni őt!
Ha az 500 millió won helyett 1 milliárdot kaptak volna magától,
akkor sem adták volna vissza őt.
- Ezt ön is tudja! - Francokat!
Csak félre akarta rakni magának a pénzt!
Ennyire fontos önnek a pénzt?
Ennyire fontos?
Fontosabb, mint megtalálni a lányomat?
Nyomozó, vigyázzon, miket beszél!
- Tudom, mit érez most. - Mégis honnan tudhatná?
De ennek itt most vége. Nem hagyom, hogy ez így menjen tovább.
A rendőrség ezennel ki van zárva ebből a nyomozásból.
- Choi Johye! - Ügyésznő!
Ez törvénytelen!
Törvénytelen? Hát jó.
Az is törvénytelen, ha egy áldozat a saját ügyén dolgozik. Nem gondolja?
Eddig nagylelkűen elnéző voltam a viselkedésével kapcsolatban.
De most követni fogom a törvényi előírásokat!
Küldjék át az összes, lényeges információt az ügyészségre!
Az ügyészség átveszi a nyomozást.
- Ügyésznő, ezt nem teheti! - Ez ostobaság! Nem teheti!
Nekem kell megtalálnom Suyeont!
Jang nyomozó!
Szedje össze magát! Azt akarja, hogy a kislánya meghaljon?
Meg fogom találni őt!
Én is meg akarom találni őt!
Nem hazudok.
Meg fogom találni Suyeont.
Ő számomra is fontos.
Elkezdjük a kihallgatást! Nincs sok időnk!
- Értettem. Menjünk! - Rendben.
Gyerünk!
Várjon! Várjon!
Várjon! Várjon! Várjon!
Először azonosítanunk kell őt az ujjlenyomatai alapján!
Most bele akar szólni a nyomozásomba?
Megmondtam, hogy maradjon nyugton!
Nem emlékszik semmire.
Még a saját nevére sem.
Nincs mobiltelefonja, se személyi igazolványa.
- Nem emlékszik semmire? - Így van.
- Utána tudunk nézni. - Van egy ikertestvére is.
Van egy másik, aki ugyanígy néz ki.
Az a rohadék... a bűntársa volt!
A saját szemeimmel láttam!
- A bűntársa? - Igen.
Nála van Suyeon.
Nála van a pénz, és ő hívott engem.
Előbb őt kell megtalálnunk!
Jól van.
Úgy érzem, nem vagyok normális, amiért ezt mondom, de még egyszer, utoljára megbízok magában.
Kérem, találja meg nekem Suyeont!
Könyörgök!
Kérem, keresse meg őt!
[Buszjegy, papírcetli Jang Deukcheon nevével, hajcsat]
Nem emlékszik semmire, de arra igen, hogy mi történt 2 nappal ezelőtt.
És Puszanban volt, szóval nem rabolhatta el a kislányt.
Ezt állítja?
Ez az igazság.
- Ez az igazság! - Megkérdezem még egyszer.
Hol van Suyeon?
Tényleg nem tudom!
Ennél azért okosabban is viselkedhetne.
Az az utolsó esélye nálam,
ha elárulja, hol van most Suyeon.
Ezzel a kínos, amnéziás történettel nálam nem ér el semmit.
Szeretne börtönben rohadni egész, hátralevő életében?
Hol...
- ... van a kislány? - Nem tudom!
Tényleg nem tudom!
Azt akarja, hogy elhiggyem ezt az őrültséget?
Akár emlékszik rá, akár nem,
maga az elkövető.
2 nappal ezelőtt nagy hibát vétett.
Otthagyta a vérnyomait a tett helyszínén.
Persze bizonyára erre sem emlékszik.
Akkor ne is emlékezzen semmire!
Folytassa ezt a színjátékot!
Bármit is csinál, ez bizonyítja majd a bűnösségét.
Nem tudják azonosítani az ujjlenyomatát?
Nem. Bizonyára illegális bevándorló.
Na és a vér- és DNS-vizsgálat eredményei?
Holnapra fogjuk megkapni őket.
Holnap reggel behozom őket, amilyen gyorsan csak lehet.
Choi ügyésznő, mihez kezdjünk a bűntársával?
A bűntársával?
Az ikertestvérére gondol?
Jang nyomozó a buszpályaudvar összes biztonsági kamerájának felvételét begyűjtötte, hogy megtalálja őt.
De nem voltak szemtanúk.
És a többi nyomozó sem látta őt.
Szerintem tévedhetett, miközben őrizetbe vette az elkövetőt.
A helyszínről minden ujjlenyomatot begyűjtöttek?
Igen, mindenről gondoskodtam.
De nagyon sokan voltak a buszon, és a pályaudvar is hatalmas.
Mindenkiére nincs is szükségünk.
Csak arra, ami egyezik ennek az illegális bevándorlónak az ujjlenyomatával.
Az majd tisztáz mindent.
Még ha volt is ikertestvére, nem lehet ugyanaz az ujjlenyomatuk.
Értettem, asszonyom.
És ahogy elrendelte,
felkértem minden rendőrőrsöt,
hogy segítsenek Suyeon keresésében.
De eddig semmit sem találtak.
54 óra telt el...
Az elrablás után 48 órával mennyire valószínű, hogy a gyermek még életben van?
Kevesebb, mint 5%.
Akkor tekintsük úgy, hogy 72 óra után már aligha fogjuk élve megtalálni?
Úgy néz ki...
Mihez kezdjünk?
Nem maradt sok időnk.
Sikerült azonosítani őt?
Nos...
Az ujjlenyomata nem szerepel a rendszerben.
Micsoda?
Most mihez kezdjünk?
Hogyhogy mihez? Meg kell találnunk az ikertestvérét!
Csak így találhatjuk meg Suyeont.
- Gyerünk, keressétek őt! - Rendben!
Keressetek fekete ruhásokat! Egy fekete kapucnis srácot keressetek!
- Rendben! - Oké!
Na és a váróterem? Hol van a többi térfigyelő kamera felvétele?
Hol vannak a váró biztonsági kameráinak felvételei?
Nos, a váróban épp cserélték a biztonsági kamerákat. Egyik sem működött.
Meg kell találnunk őt!
Halljátok? Meg kell találnunk őt!
Suyeon biztos nagyon fél...
Várja, hogy érte menjek...
Meg kell találnunk őt! Megértettétek?
Meg kell találnunk őt!
Találtál valamit?
Semmit, basszus...
Hogyhogy nem találunk semmit?
Kell, hogy legyen róla felvétel, ahogy belép az épületbe és elhagyja azt!
Szellem volt, vagy micsoda?
De...
Tényleg ikrek, ugye?
Az majd kiderül...
Hé! Álljon félre a kocsival! Gyerünk!
Álljon félre! Igyekezzen!
Álljon félre, bassza meg!
Főnök, itt voltál egészen mostanáig?
Azt ígérted, szundítasz egy kicsit.
Ezek szerint csak mi pihentünk. Sajnálom...
Ne aggódjatok, én is lazítottam egy kicsit...
Hazudsz... Tiszta vérben van a szemed.
Hagyd!
Találtál valamit?
Még semmit.
Miért nem jössz velünk? Úgy hallottam, az ügyészség megkapta az eredményeket.
Tényleg? Akkor menjünk!
„Jang Suyeon elrablójának mentőben megtalált vérmintájának DNS-e,”
„és a tényleges gyanúsított DNS-e 99,9%-ban megegyezik.”
„A két személyt ugyanannak kell tekintenünk.”
Azt nem tudhatjuk. Mondom maguknak! Van egy ikertestvére!
- Na és az ujjlenyomatok? - Tényleg, az ujjlenyomatok...
„A helyszínen talált ujjlenyomatok 100%-os egyezést mutatnak a gyanúsítottéval.”
- Szép munka. - Egy pillanat!
Azt akarja mondani, hogy az ő ujjlenyomatait találtuk meg a mentőben?
Na és a többi ujjlenyomat?
Kellett, hogy legyenek ujjlenyomatok más, lehetséges gyanúsítottaktól is.
Az ügyön dolgozó helyszínelőkkel minden ujjlenyomatot megvizsgáltunk a mentőből,
származzanak azok az orvosoktól, ápolóktól, páciensektől vagy sofőröktől.
Csak egy azonosítatlan ujjlenyomat volt,
melyről kiderült, hogy a gyanúsítotté.
[A gyanúsított ujjlenyomata]
Kizárt, hogy ez helyes eredmény...
Akkor ki volt az, akit láttam?
Ki a fene volt az, akit a saját szemeimmel láttam?
Hálás vagyok az igyekezetéért. Rendeljék el az előzetes letartóztatását!
Értettem, asszonyom.
Ezt nem hagyhatom!
Ne tartóztassák le! Nem tartóztathatják le!
Ha letartóztatják őt, és bíróság elé kerül,
hogyan fogom megtalálni Suyeont?
Meg kell találnunk a bűntársát! Meg kell találnunk azt a rohadékot!
Van bármilyen bizonyítéka, hogy létezik ez a bűntárs?
Megmondtam, hogy láttam őt! Láttam az ikertestvérét!
Én vagyok a szemtanú! Mi másra van szüksége?
Ő is látta őt!
Ott volt velem a buszpályaudvaron! Ellenőrizze személyesen!
Idehallgasson!
Van bármilyen bizonyítéka? Van?
Jang nyomozó! Miért ilyen hiszékeny mindig?
Képes elhinni neki, hogy nem emlékszik semmire?
A DNS-vizsgálat eredménye és az ujjlenyomatok mind rá utalnak.
Ő rabolta el Suyeont.
Ráadásul a tett helyszínén találtunk rá.
Miféle bűntársról beszél hát?
Hol van az a bűntárs, akiről beszél?
Akkor azt akarja mondani, hogy hallucinálok, és csak képzelődtem?
Jang nyomozó. Megértem, min megy most keresztül.
De gondolkozzunk logikusan!
Higgyen nekem, jó?
Nem hazudok! Esküszöm!
Jelenleg még nem tudom, hogyan is magyarázhatnám el,
de tudom, hogy volt egy bűntársa!
És most nála van Suyeon!
Idehallgasson! Johye!
Choi ügyésznő! Ha kell, térdre is borulok ön előtt!
Kérem! Próbáljuk meg, és lássuk, mire jutunk vele!
Meg kell találnunk Suyeont, nem igaz?
Nem adhatjuk fel csak így!
Egyelőre nem rendelem el a letartóztatását.
Köszönöm! Igazán nagyra értékelem!
Az ajtók nyílnak.
Készítsék elő EEG-tesztre,
és hozzák a poligráfot is!
Igazán gyűlölöm Choi ügyésznőt.
Ugye tudod, mennyire tisztelem és a szeretem a főnököt?
De ezúttal egyetértek Choi ügyésznővel.
Nincs semmi bizonyíték. Semmit sem találtunk a biztonsági kamerák felvételein.
Csak a főnök és a gyanúsított szavára hagyat-...!
Én sem tudom, mit gondoljak!
Amit ez az alak mondott...
Jó alaposan helyben kellett volna hagynom őt...
Túlságosan is kíméletes voltam vele.
Hogy érted azt, hogy kíméletes?
Hiszen szépen lerendezett.
Akkor miért nem meséled el, hogy ezt hogyan szerezted?
Ez hogy történt?
Na mindegy, tartsuk szemmel Deukcheont!
Félek, hogy valami drasztikus lépésre szánja el magát.
Kezdjük a tesztet!
- Nem reagál. - Egy pillanat!
Várjunk még egy kicsit!
Megmondtam. Nem ő az.
Azt mondta, sosem látta még Suyeont.
Folytassa!
Reagál, ugye?
Nem. Ez mindenkinél normális, aki vért lát.
Más szóval nem mutat különösebb reakciót.
Reagál, ugye?
Igen, valóban.
Azt hiszem, eleget láttunk. Fejezzük be ezt a tesztet!
Hogy érti ezt?
Hogy érti azt, hogy eleget láttunk?
Mi ütött magába?
Egyértelműen reagált a látottakra.
Mi másra volna még szükségünk?
Mégis...!
Jól van. Akkor próbáljunk meg még valamit!
Próbáljunk meg valami mást!
Segítség...!
Ne!
Hagyja abba!
Segítség!
Hagyják abba! Ne csinálják ezt velem!
Elég!
Nem értem, miért reagál így a saját arca láttán.
Bizonyára hatalmas sokk érte.
Mert van egy ikertestvére.
A testvére miatt reagálhatott így.
Ó, szóval egy ikertestvér...
Ez könnyen lehetséges.
Bármi is történt, azonnali és fokozott reakciót váltott ki belőle.
Tudom. Látja?
Ikrek.
- És ő a bűntársa. - Lehetséges volna, hogy ő a gyanúsított?
Ezt nem tudnám biztosan állítani,
de úgy tűnik, ugyanígy reagált a fecskendő láttán.
Szóval azt állítja, lehetséges, hogy ő a gyanúsított, ugye?
Igen, így van.
- Na látja! - Hé!
Choi Johye, tényleg... ezt akarja csinálni?
[Ku Bonseok nyomozó]
Adjanak ki letartóztatási parancsot Jang Suyeon elrablója ellen!
Figyeljen, Choi Johye...!
Maga ezt...
Maga kezdettől fogva ezt tervezte!
Az agyhullámteszt eredményeit a törvény szerint nem is használhatnánk!
- Micsoda? - Azért tette, hogy befogja vele a számat!
Azért csinálta, mert mutatnia kellett nekem valamit, ugye?
Nem. Alaposan végeztem a munkámat!
És ez lett az eredménye, annak ellenére, hogy mindennel megpróbálkoztunk.
Hé, hogy tehette...?
Kapjuk el az emberrablót, és koncentráljunk arra, hogy megtaláljuk Suyeont, világos?
- Mindenképpen meg fogom találni őt! - Micsodát?
Hé, mit fog megtalálni?
Mit gondol, mit fog megtalálni? Egy holttestet?
Nem, maga téved!
Suyeon életben van! A lányom, Suyeon!
Mindenképpen életben van! Megértette?
Igen, igaza van.
Suyeon életben van.
A francba...!
Szégyellhetné magát...! Én...
Én fogom előbb megtalálni Suyeont!
Aztán pedig megölöm magát!
Készüljön fel rá, megértette?
Kegyetlen ribanc...
Ugyan már, kérem! Jang nyomozó, hagyja abba!
Félre az utamból!
A fenébe, ezt nem teheti! Előbb kérjen látogatási engedélyt!
Hadd tegyek fel neki néhány kérdést! Muszáj! Kérem!
Kérem, segítsen!
A fenébe, nagyon kellemetlen helyzetbe hoz ezzel!
Jól van, egy percet kap!
Rendben, köszönöm! Ígérem, hogy ezt meg fogom hálálni!
Hol van? Merre?
Hé!
Tudom, hogy létezik egy másik is belőled.
A saját szemeimmel láttam. Nem képzelődtem.
Hé, te is láttad őt! Láttad őt, nem igaz?
Nem számít...
Úgyis mindenki azt hiszi, hogy én tettem.
Akkor próbálj visszaemlékezni, mi történt, te nyomorult!
Jól van.
Tegyük fel, hogy te tetted, és elfelejtettél mindent.
De legalább... Suyeont el kell engedned!
Kérlek, próbálj visszaemlékezni, hol van az én szegény kislányom!
Aznap, amikor elrabolták,
én Puszanban voltam.
Még ha nem is hisz nekem,
és nem is tudom semmivel sem bizonyítani, akkor se én tettem.
Valójában azt kívánom, bár én tettem volna.
Mert akkor segíthetnék megtalálni a lányát, és békében élhetnék.
Akkor hát próbálj visszaemlékezni, bassza meg!
A francba, tényleg nem emlékszel semmire?
A lányából semmire.
Akkor mire?
Az ikertestvérem... A férfi, aki ugyanúgy nézett ki, mint én, engem nézett.
És? Mire emlékszel még? Bármi más?
Akkor ez azt jelenti, hogy az emlékeid szép lassan kezdenek visszatérni.
- Bizonyára újra emlékezni fogsz rájuk. - Elég volt!
Gyerünk! Letelt az egy perc!
Ne akarja, hogy megrovást kapjunk ezért, jó?
Hadd beszéljek vele még egy percet! Csak még egy percet!
A fenébe, mi ütött magába? Azt mondtam, nem lehet!
Az ég szerelmére!
Csak engedje, hogy még egy percet beszéljek vele! Jó?
Talán törvénybeütköző, ha még egy percet beszélek vele? Az lenne?
Csak még egy percet kérek!
Már így is kivételt tettem önnel!
Ugyan már! Ha most nem hajlandó távozni, ki kell, hogy vitessem innen!
- Lee nyomozó! - Próbálj még több dologra visszaemlékezni!
Hé, a lányom, Suyeon...! Engedjen el!
- A fenébe! - Eresszenek! Hé, engedjenek el!
Hé, próbálj visszaemlékezni, világos?
Hé!
A főnöknek ugye nem lesz baja?
Ha csak így lezárják ezt az ügyet,
elkeseredetten fogja várni, míg újra híreket nem kap Suyeonról,
és talán sosem találja majd meg őt.
Még ha így is lesz, akkor is folytatni fogjuk a nyomozást.
Amíg Suyeont meg nem találom, képtelen leszek más ügyön dolgozni.
Jobb, ha szellemileg te is felkészülsz erre! Együnk meg ezt gyorsan!
Nem kajálni jöttünk most ide.
Azért jöttünk, hogy levest vigyünk Deukcheonnak, világos?
Asszonyom, kérem, csomagolja be gyorsan!
Jól van. Megeszem gyorsan, és ki fogok tartani a főnök mellett.
Edd meg hamar!
Na Suho hadnagy beszél a dzsongbuki bűnügyi nyomozócsoporttól.
Na és?
Hol?
Nahát, milyen keményen dolgoznak!
- Jó napot! - Még egyszer elnézést kérünk a zavarásért!
- A fenébe! - Ezt önöknek hoztam.
Sajnálom! Még egyszer elnézést kérek a kellemetlenségekért!
Ejnye, Deukcheon! Mi ez a felfordulás?
Sajnálom... Nem is tudom, mit mondhatnék...
- Menjünk! - Jól van.
Na menjünk...
Én... bocsánatot kérek.
Mert a lányom...
Tudják, ő jelenti számomra a családot.
Nem akartam ilyen jelenetet rendezni.
Kérem, értsék meg! Sajnálom!
Hé, menjünk!
Induljunk!
Elláttam a gyanúsított sebét.
Hagynod kellett volna, hadd vérezzen! Miért segítettél neki egyáltalán?
A seb túlságosan szétnyílt, mert az öltések szétszakadtak.
Egy pillanat!
A seb a kezén...
Még mindig ilyen csúnya?
Igen. Olyan, mintha valaki szándékosan vágta volna meg egy szikével.
Elég mély a seb.
Nem, neki egy hordágy vaskerete sértette csak fel a bőrét.
Nem vagyok különösebben jártas ebben, de attól még rendőr vagyok.
Ennyit azért meg tudok állapítani.
Ez nem roncsolásos seb. Vágás okozta.
A vágás okozta?
Igen.
De az lehetetlen...
[Dzsongbuk Rendőrkapitányság - Eligazító]
[Egy kislány holttestére bukkantak a Dzsongrüng parkban.]
Figyelj csak, Deukcheon!
Igen?
Hoztam neked egy kis szunde-levest.
Hagyd csak, nem vagyok éhes...
Jaj, ne csináld már! Enned kellene!
Hé, ti meg mire vártok még?
Nem kaptátok meg az értesítést?
Igyekezzetek!
Milyen értesítést? Nekem nem jött semmi.
Aki kapott SMS-t, annak indulnia kell! Gyerünk, nyomás!
Ó, nos...
Semmi komoly az egész.
Te inkább csak pihenj!
Miről beszélsz?
Miért küldtök ki mindenkit terepre, ha semmi komolyról nincs szó?
Mi történt?
Tudod, legutóbb, mikor...
Áh, mindegy, pihenj csak!
Úgy nézel ki, mint valami panda. Rendesen karikásak a szemeid!
Csak szundíts egyet!
Mi a baj?
Hé!
Apa.
Apa, jól vagy?
Suyeon...
Suyeon, hogy kerülsz te ide?
Hogyan...?
Apa, aludj csak kényelmesen!
Suyeon!
Suyeon, hogy kerültél te ide?
Suyeon!
Suyeon! Suyeon!
Suyeon!
Suyeon! Hol vagy? Suyeon!
Szöul Dzsongrüng kerületében, a Dzsongbok-városrészben egy kislány holttestét találták meg.
A holttestet egy 50-es éveiben járó házaspár találta meg,
akik tegnap este 8 óra körül a Dzsongrüng túraútvonal mentén sétáltak.
A holttest bizonyos részei már bomlásnak indultak.
- Jaj! - Te jó ég!
Mi történt?
- Szegény! - Ez hihetetlen!
- Úristen! - Mi folyik itt?
Honnan tudtad, hogy itt vagyunk?
- Rád itt most nincs szükség! - Gyere!
- Menjünk innen! - Gyerünk!
- Deukcheon! - Lá-láttátok az arcát?
Túlságosan sötét volt ahhoz, hogy lássuk.
- Menjünk! - Akkor meg kellene néznem az arcát!
- Jaj, miért csinálod ezt? - Gyerünk!
Szerinted miért?
Rendőrtiszt vagyok, aki próbál azonosítani egy áldozatot!
- Deukcheon, menjünk innen! - Engedjetek el! Látnom kell!
Ne csináld!
[Országos Törvényszéki Orvosszakértői Intézet]
A holttest már bomlásnak indult.
Nehéz megállapítani, ki lehet az.
- Látnom kell őt! - Mennyi idősnek tűnik?
- DNS-vizsgálatot kell végeznünk, hogy megállapítsuk. - Meg kell néznem őt! Eresszetek!
- Ez most a legfontosabb. - Hagyd abba!
Eresszetek!
Azt mondtam, engedjetek el!
- Eresszetek! - Ne csináld!
Azt mondtam, hogy engedjetek el! Látnom kell őt!
- Mi ez az üvöltözés? Így lehetetlen koncentrálni. - Eresszetek!
Eresszetek, basszátok meg!
- A fenébe, ezt a bolondot...! - Eresszetek!
- Ki az? Az áldozat apja? - Eresszetek!
- Bocsásson meg egy pillanatra! - Eresszetek!
Engedjetek el!
- Nyugodj meg, főnök! - Eresszetek!
- Kérlek, nyugodj meg! - Eresszetek el, a fenébe is!
Látnom kell őt! Látnom kell az arcát!
Eresszetek el, bassza meg! Engedjetek el!
Idehallgass, Deukcheon!
Hé!
Honnan tudtad meg, hogy itt vagyunk? Megmondtam, hogy aludj!
Yushik! Park Yushik!
Figyelj, majd én gondoskodok erről! Menj vissza az őrsre, és pihenj egy kicsit!
Nem Suyeon az, ugye? Mondd, hogy nem ő az!
Mondd, hogy nem ő az, bassza meg! Mondd, hogy nem Suyeon!
Mondd, hogy nem Suyeon az, hallod?
Nem ő az.
Egészen biztos vagyok benne, hogy nem Suyeon az.
„Egészen biztos”? Ez meg mit jelentsen?
- Deukcheon! - Adj egyértelmű választ a kérdésre!
Mondd, hogy nem ő az!
- Meg kell néznem őt! - Park nyomozó!
- Eresszetek! - Tartsátok itt!
Yushik!
- Igen? - Van egy nap seb a lábán.
Egy égésnyom. Réginek tűnik.
Valóban?
Eresszetek!
Hé, Deukcheon! Deukcheon! Deukcheon!
Mi van?
Suyeonnak... nincs égésnyom a lábán, ugye?
Nincs neki. Suyeonnak nincs égésnyom a lábán...!
Helyes!
Akkor nem Suyeon az! Ebben biztos vagyok!
Suyeonnak nincs égési sérülése...!
Deukcheon!
Suyeonnak nincs égési sérülése!
Idd meg ezt!
Köszi...
- Yushik... - Igen?
Gondolod, hogy... Suyeon még életben van?
Persze, hogy életben van!
Suyeon erős lány, és eddig mindent kibírt.
Nem az a típus, aki csak úgy meghalna.
És nézz csak fel az ég felé!
A feleséged onnan, fentről vigyáz rá.
De miért nem hív akkor az a nyomorult?
- Hogyan? - Amióta megkapta a pénzt,
egyszer sem telefonált...
Mert a börtönben ül.
Hogyan is hívhatna fel?
Yushik...
Bármennyit töröm is rajta a fejem, furcsa ez az egész.
Tudom, hogy semmi értelme.
Tudom, hogy azt mondják, hogy az arca, a DNS-e és az ujjlenyomata mind egyezik.
De én tényleg azt hiszem, hogy ez a srác más,
mint akit a mentőben láttam.
Engedd el végre a dolgot!
Két embernek nem lehet egyforma ujjlenyomata.
Térj végre észhez, a fene egye meg!
Észnél kell lenned!
Meg kell őrizned a józanságodat!
Nem, nem ülhetek itt tétlenül!
Ha nem teszek semmit, és csak itt üldögélek, Suyeon talán...
Úgy végzi, mint az a kislány.
Akkor mire készülsz?
Valamit tennem kell, a fenébe is!
Az apja vagyok!
Deukcheon...
Hé, Deukcheon!
[Tanulj meg tisztelni másokat!]
Yang Manchun!
Kik vagytok?
Te Gabsik vagy a Csonho-kerületből.
Te kis szemét!
Nem megmondtam neked, hogy megöllek,
ha még egyszer meglátlak?
Manchun!
Ez nem a börtön.
Ez itt a Csonho-kerület.
Ugye tudod, mi történik, ha más felségterületére merészkedsz?
Srácok!
Tanítsátok móresre!
- Gyere ide, baszd meg! - Földre!
- Te szarzsák! - Ne mozdulj!
Mi történt, Hyeongshik?
Főnök! Choi ügyésznő igyekszik lezárni ezt az ügyet!
A fickót áthelyezik innen, Csondzsuból a Szöuli Büntetés-végrehajtási Intézetbe.
Micsoda?
Attól tartanak, hogy folyton bejársz majd hozzá.
Deukcheon! Choi ügyésznő... eleve nem is akarta megtalálni Suyeont!
Ostobák voltunk, hogy hittünk neki!
Hyeongshik.
Kerül, amibe kerül, meg fogom találni Suyeont!
Akkor is meg fogom találni, ha másik börtönbe viszik őt, vádat emelnek ellene, vagy ha hülyét csinálnak belőlem!
Kerül, amibe kerül!
Deukcheon!
Kórházban vagyok?
Kicsit szédülök...
Hol van az apukám?
Aludj még egy kicsit!
Hogy aludhatnék, ha nem vagyok álmos?
Várd ki a végét! Hamarosan elálmosodsz.
Mi folyik itt?
Hé!
Ti meg mit műveltek? Manchun küldött titeket?
He? Oldozzatok el!
Igyekezzetek, oldozzatok el! A fenébe! Gyerünk!
Jang nyomozó. Azt hiszem, most magán a sor, hogy törlessze az adósságát!
Ha a főnökünket Csondzsuba szállítják, neki befellegzett!
Nélküle mi senkik vagyunk.
Segítsen nekünk valahogy!
Hogy van a kölyök?
Ha megkapjuk az eredményeket, megtudjuk.
Remélem, jó eredményeket produkál majd.
Valami különleges, amiről tudnom kellene?
A főnök eddig megbízott benned, és türelmesen várt.
De sosem tudhatja, mikor gondolod meg magad.
Ha jössz, máskor szólj előre! Ne bukkanj fel csak így!
Még a végén azt hiszem, hogy figyelnek.
Vagy tévednék?
Ugyan már...!
Jól van, úgy lesz.
- Akkor kezdjünk is neki? - Azt hiszem, igen.
Kivel kellene kezdenünk?
Elég! Kérem, ne!
8028-as rab!
Válaszoljon!
Igenis...
Igen, én vagyok a 8028-as rab.
Látogatója érkezett.
Szörnyen nézel ki. Mi van veled?
Nem eszel rendesen?
A helyemben maga képes volna enni?
Enned kell, hogy visszatérjenek az emlékeid!
Én...
Én sem vagyok önmagam mostanában. Azt hiszem, elment az eszem.
Néhány nappal ezelőtt láttam Suyeont.
Biztos vagyok benne, hogy ott állt előttem.
Megütögette a vállamat,
és rám mosolygott.
De aztán eltűnt.
Szinte biztos vagyok benne, hogy nem álmodtam. De eltűnt.
Nem tudom, hol lehet most, vagy hogy hogy érezheti magát,
de úgy tűnik, az élni akarás felülkerekedett rajtam. Eszek, és még aludni is szoktam...
Nem vagyok normális, mi?
Sokat gondolkoztam ezen.
Folyton arra a következtetésre jutok, hogy nem te vagy a tettes.
Azt hiszem, hogy az a fickó, aki ugyanúgy néz ki, mint te,
lehet az, akinél most Suyeon van. Ebben biztos vagyok.
És abban is, hogy ezt együtt terveltétek ki.
Te amnéziás lettél, az a másik rohadék pedig elmenekült.
Nem dühít, hogy a valódi tettes szabadlábon van?
Rendőrként talán tudtad fizetni a kórházi számláit?
Hé! Lehet, hogy szoktam kölcsön kérni, de nem fogadok el kenőpénzt!
Az 50 000 wonból, amit múlt hónapban adtál,
még van 28 000.
Ha segítek neked kijutni innen,
segítesz nekem megtalálni Suyeont?
Miket beszél?
Csak válaszolj a kérdésemre!
Segíteni fogsz megtalálni Suyeont, vagy sem?
Uram... ön megbízik bennem?
Nem bízok senkiben.
Csak abban, amit a saját szemeimmel látok.
Én...
A saját szemeimmel láttam annak a rohadéknak az arcát.
Yang Manchun!
Ne röhögj!
Hé, ha nem akarsz meghalni, jobb, ha kapaszkodsz!
Fogd be, Manchun!
Hé, Yang Manchun!
Térj magadhoz, Manchun! Ébredj fel!
Hé! Hé, kölyök! Térj magadhoz!
Hé! Ébredj fel!
Hé, térj magadhoz! Ki kell jutnunk innen!
Hé! Hé!
Hé! Térj magadhoz! Ébredj fel, te kis hülye!
Kifelé! Igyekezz!
Főnök, jól van?
Szállj be!
Várjanak meg minket!
Gyorsan!
Hé!
Mihez kezdjünk?
- Térj magadhoz! - Hé!
Gyerünk! Térj magadhoz!
Gyerünk!
A francba!
Várjanak meg minket!
Ez a rohadék...!
Menjünk!
Ne, várjon!
Ne! Várjon!
Várjon!
Tessék! Vedd le a bilincset magadról!
Kapaszkodj!
Be vannak kerítve!
Kezeket fel, és adják meg magukat!
Most mihez kezdjünk?
Idehallgass...!
Megbízol bennem?
Nem.
Én is csak abban bízok, amit látok.
Akkor ugorj, baszd meg!
Kapjátok el őket!
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com