Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Becky visszatért ~ 1. rész: Különleges visszatérés ~
Annyira büszke vagyok rád!
Ügyes vagy!
Te leszel a város összes kutyájának a vezére!
De figyelj csak...
Te lány kutya vagy!
Mit futkározol fiú kutyák után?
Lehet, hogy más nevet kellene adnom neked...
Jaj!
Baekhi!
Te jó ég!
Jaj, milyen gyors!
Te kis szaros!
Nem bírom!
Rossz kutya!
Ez meg mi?
Ki költözik be ide?
Erre parancsoljanak!
Kérem, azzal bánjon óvatosan!
Jaj! Köszönöm szépen!
Ez nagyon fontos számomra!
~ Shin Saimdang (1504-1551), koreai író, festő, költőnő ~
Ez itt... Saimdangot ábrázolja.
Ő az én múzsám.
Ő itt Shin Saimdang.
Én régimódi és konzervatív nő vagyok.
Csupán követtem a férjem iránymutatását, ahogy eddig mindig is tettem.
Ő bezárta a praxisát, én pedig lemondtam a főzőtanfolyamomat.
Bizonyára kíváncsiak, miért döntöttünk váratlanul úgy, hogy mezőgazdasággal fogunk foglalkozni.
Amikor a férjem beavatott ebbe a nagyszabású tervbe,
panaszkodás nélkül beleegyeztem.
Mi a férje szakterülete?
Urológus...
Mindig is szerettem volna segíteni a mezőgazdasági vidékek felélénkítését.
Mindig is arról álmodtam, hogy úgy élhessek, mint Yongsim.
„Yongsim”?
Igen, mint Yongshim az „Örökké kék fa” című regényben.
Szeretnék a földművesek munkájának felvirágoztatásának vezetője...
Yongshinra gondolt az „Örökzöld fa” című regényben?
~ Shim Hun (1901-1936) dél-koreai író 1935-ös, díjnyertes regénye ~
Elnézését! Valami a torkomra ment...
Ezt felvehetnénk újra?
Ezt kérem, vágják majd ki!
Szóval mint Yongshin az „Örökzöld fa” című regényben...
Ki költözik ide?
Valami forgatás zajlik?
- Menjünk be! - Jó lett a felvétel?
- Vegyük fel, ahogy főz! - Rendben.
- A hínárt már előkészítettem. - Remek.
Yang Baekhi?
Itt van!
Kicsoda?
Baekhi!
Dusik kutyájáról beszélsz?
Nem!
Az igazi Baekhiről!
Arról a Baekhiről!
Arról a Baekhiről?
- Ő az a Baekhi! - Ő az a Baekhi?
Igen, az igazi Baekhi visszatért!
Központ! Központ! Baekhi visszatért!
Baekhi visszatért! Baekhi visszatért!
Ezt mondom én is! Ez az a Baekhi!
Baekhi visszatért!
- Baekhi visszajött! - Baekhi visszatért!
Baekhi visszajött!
Micsoda? Baekhi visszajött?
Gyerünk!
Azt akarod mondani, hogy Yang úr egyetlen lánya visszatért?
Baekhi visszatért!
Yang Baekhi visszatért!
Asszonyom...
Azt hiszem, jobb lenne, ha levenné a gyűrűjét.
A hínár folyton csak beleakad.
Nem mutat valami jól a felvételen...
Szeretném magamon hagyni.
Ezt a gyűrűt nem vehetem le.
- Nagyon fontos számomra. - Tessék?
Csörög a telefonja...
„Choi nyomozó a fiatalkorú lányok részlegéről”?
Tartsunk egy kis szünetet!
Ki az?
„Shin Saimdang” egyetlen kislánya...
Szerepelt egy dokumentumfilmben, mint zűrös tinédzser.
Kemény kölyök...
Nem hiszem, hogy meg tudnánk egyezni!
Azt akarom...
Azt akarom, hogy rács mögött maradjon!
Csak azért hozatod be magad mindig, hogy megkajálhass?
Van fogalma róla, milyen nehéz rendesen enni, ha az ember elszökik otthonról?
Hagyjuk...! Reménytelen eset vagy!
Kifelé!
Köszönöm, hogy újra elenged csak egy figyelmeztetéssel!
Az anyád ugyanolyan borzalmas alak, mint te!
A legtöbb szülő rohan a rendőrségre, ha megtudja, hogy a gyereke ott van, akármekkora bajkeverő is legyen az.
De a te anyáddal én még egyszer sem találkoztam.
Szégyellhetné, hogy anyának nevezi magát!
Minden család másképp kezeli az ilyesmit.
Várj!
Tessék!
Azt hiszem, többé nem fogunk találkozni.
Azt sosem lehet tudni. Mi ez?
A lakcímed.
Attól, hogy megszöktem otthonról, még nem felejtem el a címemet.
[199-8 Szomvol-sziget, Dél-Csungcsong tartomány]
Én megmondtam!
Tényleg őt láttam azon a televíziós vásárlásos csatornán!
Tudtam, hogy hasonlít rá!
Most már úgy hívják, hogy „Sohi”, és nem úgy, hogy „Baekhi”.
Megváltoztatta a nevét és a külsejét.
Teljesen új emberként jött vissza.
Szerintem megműttette a szemhéjait is.
Igazad van.
Biztos felvitte az isten a dolgát, hogy férjhez tudott menni.
A férje biztos nem tudja, milyen volt, nem gondoljátok?
- Nyilván nem! - Szerintem sem!
Mindennek már 18 éve?
Aggódtam, hogy felakasztja majd magát a történtek után.
A hozzá hasonló lányok manapság mindig meg tudják fogni az ígéretes pasikat.
Úgy tűnik, kellemes élete volt mostanáig...
Igazad van.
Olyan rosszul érzem magam...
Nézd csak, jön az öcséd!
Egek!
Ő a férjed!
Miért állítottad fel a gallérodat?
Hagyd békén!
Azt hiszem, beteg leszek.
Azért csinálom, mert ráz a hideg.
Akkor miért van rajtad ilyen gatya, ha ráz a hideg?
Azt hiszem, Dusik annyira izgatott lett, amiért újra találkozhat az első szerelmével,
hogy még a fodrászhoz is beugrott!
Néha olyan érzésem van, hogy nem vagy normális!
Még hogy első szerelem...!
Volt pár dolgom!
Ellenőriznem kellett a trágyát.
Közvetlenül onnan jövök, és még átöltözni sem volt időm.
Szóval mindenki így öltözködik, amikor trágyát akar árulni?
A plasztikai műtétedtől gonoszabb is lettél?
Elintézzem, hogy az orrodat is meg kelljen csináltatnod?
Jaj! Hogy mondhatsz ilyet?
Mondd csak...
Te nem Hong Dusik vagy?
Te Hong Dusik vagy a Csonbang Középiskolából, nem?
Nem ismersz meg?
Én vagyok a labdaszedő srác!
Shin Kijun, a labdaszedő srác!
Ó, már emlékszem!
Nem emlékeztek rá?
A tanuláson kívül semmihez sem értett!
A srácok mindig vele szedették össze a labdákat.
Ő volt az osztályelső.
Ő volt az a stréber, aki mindig csak összeszedte a labdákat.
- Ó, tényleg! - Már emlékszem!
Azt hiszem, emlékszem rád.
Mit keresel te itt?
Sürgős vizsgálatra ment az egyik pácienséhez.
Milyen kár!
Akkor áttesszük a férje interjúját a jövő hétre!
Rendben.
- Akkor addig is viszontlátásra. - Viszontlátásra.
Micsoda megkönnyebbülés!
Még itt vannak!
Úgy hallottam, csak későn fog ideérni.
Sajnálom, hogy megvárattam önöket!
Cserébe hoztam néhány különleges vendéget!
Drágám, itt vannak a barátaid!
Gyertek csak be!
Tőlük sokat megtudhatnak Yang Sohi gyermekkoráról.
Drágám, én nem vagyok híresség.
Ki volna kíváncsi a gyerekkoromra?
Ugyan már!
Biztos érdekes lesz!
Nem tudom biztosan...
Nem emlékszem rájuk...
- Tessék? - Nem emlékszik ránk?
- Nem ismer fel minket? - Nem emlékszik?
- Hogy érti ezt? - Hogy lehetséges ez?
Szia, én vagyok az!
Én vagyok az, Jangmi! Egy évvel fiatalabb vagyok nálad!
Későre jár az idő...
- Miért nem folytatjuk a jövő héten? - Várj!
Nem emlékszel rám?
Nem emlékszel rá, hogy régen együtt pingpongoztunk?
Fejbe rúgtál, amiért pimaszkodni mertem veled!
Monokli volt a szemem körül, és még a fogszabályzóm is kiesett a helyéről!
Aztán megígérted, hogy vigyázni fogsz rám,
csak hogy ne kelljen kifizetned az új fogszabályzómat.
Beomryonggal és a többiekkel mind együtt verekedtünk a szomszéd falu kölykeivel...
Miért hozod fel Beomryong nevét?
Elég!
Biztos,
hogy ismer engem?
Azt hiszem, én nem ismerem önt.
Bizonyára összetévesztettem valakivel...
Ugyanakkor...
A testem egyvalamire mégis emlékszik....
Nem értem, miért érzem ilyen feszülten magam a közelében...
Látja, nem ismer engem.
Összetévesztett valakivel.
Itt a kapitány beszél.
Önök jelenleg azon a kompon utaznak, amit a valaha élt legcsinosabb kapitány irányít,
és egyenesen Szomvol szigete felé tartunk, ami a világ leggyönyörűbb helye.
Hogy költözhettek el a szüleim, míg én szökésben voltam?
Hadd meséljek egy kicsit Szomvol szigetéről!
~ Kim Manjung (1637-1692) Tang-dinasztia idején játszódó regénye ~
„A vándorló szerzetes álma” című regényben Yang Soyu ötödik felesége,
egy kisasszony olyan hatalmas yin energiával rendelkezett, hogy erre a szigetre száműzték.
Én vagyok az, akit száműztek!
A sziget tele van szeretettel.
A szerelem és a termékenység szimbóluma.
Lehet, hogy csak ketten érkeznek a szigetre, de már hárman fognak távozni.
Legyenek óvatosak a bokrok és hegyek környékén!
Miket beszél ez? Perverz alak!
Nagyjából egy órát töltünk majd a szigeten.
Remélem, élvezték az utat!
Kérem, óvatosan!
Érezze jól magát!
Vigyázzon a lépcsőre!
Érezze jól magát!
Perverz!
Azt mondta, „persely”?
Vagy „pernye”?
„Perverz”?
Perverz!
Te jó ég!
Köszönöm, hogy ismét elhozott minket!
Ne már...
Megint a komppal jött?
Ennyire felveti önt a pénz?
Sokat utazgat...
Hiszen tudja, hogy nagy rajongója vagyok.
Elmehetnék egy közeli hegyre valamikor...
Hát megint eljött!
Érezze jól magát!
Nocsak, „Taekwon”!
Üdv...
- Ma korán jöttél. - Igen.
Mikor még suliba jártunk, nagy taekwondo-reménység voltál.
Mégis mi vett rá téged,
hogy vénasszonyoknak udvarolj?
Ismerek valakit, aki nem örülne, ha ezt hallaná...
Hallottad már a nagy hírt?
- Mit? - Baekhiről.
Mindenki erről beszél!
Találkoznod kellene vele, és beszélgetni, hogy van.
Találkozz vele az én éjszakai báromban! Aznapra bezárom.
Ez a legkevesebb, amit megtehetek.
Hiszen barátok vagyunk.
Persze nem rólad beszélek.
Mi ketten Baekhivel vagyunk barátok.
Mi van?
Mi a baj?
He?
Jaj már!
Még mindig furdalja az oldaladat a kíváncsiság, hogy aznap éjjel mi történt köztünk Baekhivel a tengeren! Mi?
Na, mit gondolsz, mi történt?
Akarod tudni?
Ő valaki lánya.
Mi van?
Illetlenség korábbi kapcsolatokat kibeszélni!
Be kell ugranom az élelmiszerboltba egy kiszállítás miatt.
Később találkozunk.
Tönkretetted egy nő életét.
Azt akarod mondani, hogy szerelem volt?
Idióta vagy!
Ez aztán fejedelmi lakoma! Nézzenek oda!
Milyen érzés 18 év után visszatérni oda, ahol születtél?
Szörnyű? Vagy megalázó?
Nem, te ezeket az érzéseket nem ismered.
Azt akarják, hogy a helyi tévés csatornán főzőműsort vezessek nekik.
És főzőtanfolyamot fogok tartani a helyi kulturális központban.
Öt éven belül vissza tudjuk fizetni a pénzt, amit elkártyáztál.
Minden nap főzök majd neked,
és együtt is aludhatunk.
Már ha képes vagy rá.
Ezért kérlek,
színleld azt, hogy minden rendben,
legalább addig, míg Okhi férjhez nem megy!
Milyen elhivatott édesanya lettél!
Boldog családot szeretnél, és hogy a majdani vejed orvosként tekinthessen a férjedre.
Inkább egyél, jó?
Szóval...
Szörnyű érzés volt visszatérni erre a szigetre?
Vagy izgultál?
Kíváncsi vagy rá?
Biztos rossz érzés volt!
Hiszen nem találkozhattál azzal, aki úgy hiányzott neked.
Azt mondtam, hogy inkább egyél!
Elmegy tőled az étvágyam!
Ő mit keres itt?
Hé!
Egy tinédzser csak ne cigizzen!
Káros az egészségre!
Gyenge lesz tőle a csontom.
Hülye leszek tőle, és nem fogok nőni.
Nikotinmentes. Most örül?
Egy pillanat!
Próbálok leszokni róla!
Nem ismerlek téged valahonnan?
Olyan ismerősnek tűnsz!
Hogyan?
Most először lát ilyen csinos lányt?
Ki lehet ez a lány?
Miért tűnik ennyire ismerősnek?
[Komposztgyűjtő - gyúlékony]
Ő most az alelnök, Beomryong pedig az elnök.
Hé!
Nem akarsz már hazamenni?
Jaj már!
Iskoláskorában még verekedős fiú volt.
Most viszont ő az ifjúság-védelmisek elnöke.
De... csupán névlegesen.
Ő csak „Wu úr”. Minden munkát ő csinál.
A szigeten minden teendőt ő lát el.
Még a kompot is ő vezeti.
Minden kétkezi munkát ő végez, amire csak szükség van ezen a szigeten.
Még a mi istállónkat is Beomryong takarítja ki.
Ki gondolta volna, hogy Beomryong még egy istállót is ki tud ganajozni?
Na és mi van a taekwondóval?
Azt hittem, elvégezte a főiskolát.
Miről beszélsz?
A családja mindent elvesztett, miután elmentél.
No, nem mintha kíváncsi lennél rá, hogy van... Mi?
Nem azért jöttél vissza, hogy félrelépj vele, nem igaz?
Hé! Vidd őt magaddal, ha hazamész!
Kit?
Mit művelsz?
Mit keresel te itt?
Csak gondolkoztam valamin.
Megállni!
Hogy voltatok képesek egy órán keresztül csak pletykálkodni?
Nem hiszem el...!
Szívesebben élnék egy tehénnel!
Hol van?
Honnan ismerem én őt?
Megdobtál egy kővel!
Tudom!
[199-8 Szomvol szigete, Dél-Csungcsong tartomány]
[199-8 Szomvol-sziget]
Megjöttem...
Jól van. Rég találkoztunk.
Hogy tehetted ezt?
Mi vagyok én, valami kóbor kutya?
Hogy költözhettél el anélkül, hogy szóltál volna?
Megszöktél otthonról. Nem én hagytalak ott.
Hogy tehetted ezt anélkül, hogy megkérdeztél volna?
Ha otthon lettél volna, megkérdeztelek volna.
És még anyának nevezed magad?
És te hogy vagy képes a lányomnak nevezni magad?
Miért várod el tőlem, hogy jó anyád legyek,
mikor ilyen szörnyű gyermek vagy?
Ha azt akarod, hogy gondoskodjak rólad,
előbb viselkedj rendesen!
Szívből... gyűlöllek!
Látom, jókat ettetek, míg a lányod távol volt!
Éhes vagyok!
Miért kellene megetetnem téged?
Olyan kicsinyes vagy!
Miért pont ide kellett költöznöd?
Hogy járjak itt iskolába?
Minden nap kompra kell majd szállnom?
Ezt úgy mondod, mintha nap mint nap iskolába járnál, mint mindenki más...
Mióta aggódsz te ennyire az iskola miatt?
Úgyse vennének fel Szöul egy iskolájába se!
Bárhová költözhettünk volna.
Mit keresünk mi itt?
Miért pont ide jöttünk, a semmi közepére?
Ez az otthonom.
Mi?
Régen itt laktam.
Megszöksz otthonról, majd hazajössz,
ha elfogy a pénzed, vagy ha megéhezel.
Én is megszöktem innen, és visszajöttem, hogy itt boldogulhassak.
Azt akarod mondani, hogy te itt születtél?
Szóval jól figyelj rám!
Ez itt az én terepem!
Ha szégyent merészelsz hozni rám azzal, hogy bajba keveredsz,
elharapom a nyelvem, és itt helyben meghalok!
Tudod, hogy képes lennék rá, nem igaz?
Ha holtan akarsz látni engem, csinálj, amit akarsz! Világos?
Miért nincs itt térerő?
Itt nincs wifi?
Micsoda?
Wifi... vagyis...
Van itt antenna?
Nincs vezeték nélküli internet?
Antenna?
Nem, az nincs.
Miért nincs?
- Neki repült egy sirály. - Micsoda?
Egy sirály neki ment az antennának és tönkretette.
Arról az antennáról beszél?
A sirály azonnal elpusztult.
Merre találok egy internet-kávézót?
Azt kérdeztem, van-e itt internet-kávézó!
Itt nincsen kávézó.
Tessék, fogd inkább ezt a babot ahelyett, hogy kávézót keresnél!
Úgy érzem, megfulladok...!
Jaj!
Ez meg mi volt?
Miért csípett meg?
- Te boszorkány! - Micsoda?
Baekhi, az a boszorkány!
Mindig csak galibát okozott!
Tűz van! Tűz!
Hogyan gyulladhatott ki a komposztgyűjtőnk?
Lehetett volna akár rosszabb is...
Nem láttatok semmit?
Átterjedhetett volna akár a hegyekre is!
Mit találtál?
Valaki itt cigarettázott!
A pálcika rá a bizonyíték!
Valaki titkolni próbálja, hogy dohányzik,
ezért evőpálcikával tartotta a cigarettát,
majd a trágyában nyomta el.
A férjem olyan okos!
Remekül kikövetkezteti a dolgokat!
Mindig nézi a Helyszínelőket a tévében!
Ki merészelt ott cigarettázni, ahol a trágyát tartjuk?
Fel akarta égetni az egész várost?
Szándékos gyújtogatás lenne?
Hívnunk kellene a rendőrséget!
Ilyen baljós dolog még sosem történt ezen a szigeten!
Azóta egy tűzeset sem volt, hogy Baekhi egy cigivel felégette az egész hegyoldalt...!
Ő most... otthon van?
Elnézést...
- Ki ez? - Ki vagy te?
Nem gyújtogatás volt.
Azt hittem, hogy a trágya majd eloltja a csikket.
Miről beszél ez a lány?
Én cigiztem...
- Hogyan? - Micsoda?
- Hogy merészelted...? - Túl fiatal vagy még a cigizéshez!
Hol van az anyukád?
Miért nem válaszolsz?
Hol van az édesanyád?
Nem az anyám okozta a tüzet!
Miért őt akarják látni, mikor én vagyok a felelős érte?
Ki fogod fizetni a fólia árát, ami elégett?
Ha valami rosszat csinál az ember, azért illene bocsánatot kérnie!
Hogy merészelsz ilyen gorombán beszélni az idősebbekkel?
A lányom annyi idős lehet, mint te!
Az én apám meg annyi idős lehet, mint maga!
Hallottátok ezt?
Hát persze! Biztos így van!
Ne beszélj így senkivel, aki annyi idős, hogy az apád is lehetne!
Maga nem az apám!
Ez igaz.
Nem vagyok az apád!
A szüleid arra tanítottak, hogy így feleselj az idősebbekkel?
Maga örülne neki, ha valaki úgy kiabálna a lányával, mint ahogy most ön velem?
Hallottátok, miket beszél?
- Mit képzel...? - Jaj!
Hallgass már el...!
Egy pillanat!
„Déjà vu”-m van!
- Régen... ez már egyszer megtörtént! - Komolyan?
Nekem is olyan ismerősnek tűnik!
De biztos vagyok benne, hogy nem idevalósi.
Jaj!
Egy pillanat!
Mi a lakcímed? Hol laksz?
- Itt lakok. - Ejnye!
Ne hazudj!
A Szomvol-szigeten csak 40-en laknak!
Még a kóbor macskákat is ismerjük ezen a szigeten!
- Igen. - Így van!
Hívjuk a rendőrséget!
Később majd megbeszéljük, hogyan fizeti ki a fóliát!
Először vigyük őt haza a szüleihez!
- Rendben! - Jól van!
Ha szégyent merészelsz hozni rám azzal, hogy bajba keveredsz,
elharapom a nyelvem, és itt helyben meghalok!
Hogyan keletkezett a tűz?
Látszik, hogy megszökött otthonról...
Ide szökött, erre a szigetre!
Én tényleg itt lakok!
Dusik!
Park őrmesternek valahol a környéken kell lennie!
Hívd fel őt!
- Igen, hívd csak fel! - Mire vársz?
Nem kell körzetszámot beütni!
Most mit csináljak?
Anya!
- Mi? - Anya!
Kit nevezett az anyjának?
Ez nem Baekhi?
Ez Baekhi!
- Nem hiszem el! - Te úristen!
Mit jelentsen ez?
Ha bosszant, akkor inkább tanulj meg viselkedni!
Miféle anya veszi le a lánya szobájának ajtaját?
Miféle lány égeti fel a falut?
Ismerem én az olyan lányokat, mint te!
Többé nem bújsz el előlem!
- Na és a privát szféra? - Na, olyanod nem lesz!
Az én házamban laksz, az én ételemet eszed, és az én pénzemet költöd!
Most még a bírságot is meg kell fizetnem miattad, meg a fóliasátrat is!
Ezért egy csepp privát szférád sem lesz!
El fogok menni ebből az ótvar házból!
Jól van, menj csak!
De ne merészelj visszajönni!
A fenébe...!
Az alma nem esik messze a fájától...
Baekhi lánya, az már egyszer biztos.
[Shin Okhi]
Ülj csak le valahova, ahol van szabad hely!
Ha bárkit rajtakapnak, hogy lóg a suliból, annak vége!
Ülj csak le!
Üdv, kedves szöuli barátom!
- Most először jársz errefelé? - Igen.
Hallottál róla, hogy a vidéki lányok gorombák, nem igaz?
De ne aggódj!
Könnyen meggyőzhetőek vagyunk.
Próbáljunk meg jól kijönni egymással!
[fiúknak tilos a belépés]
Egy szívességet szeretnék kérni.
Mi volna az?
Mi?
Mutass több tiszteletet!
Ő a Csonbang Középiskola 19. …!
Ez tiszta égő!
Én vagyok itt a góré.
Boreum szoknyájának hosszát mindig ellenőrzi az igazgató.
Azon töprengtem, hogy kölcsönkérhetném-e a te szoknyádat,
mivel az épp elég hosszú.
Tessék, a tiéd.
Ugyan, nem erre gondoltam!
Csak kölcsönbe kell...
Ha nekem adod, te mit fogsz majd felvenni?
Nem olyan rossz arc, mint amilyennek gondoltuk...
Ne ijesztgessétek őt, hanem inkább homályosítsátok fel!
Valamit tudnod kell...
Annak érdekében, hogy fenntartsuk az iskola rendjét, a csoportunk...
Olyan furán hangzik, ha csoportnak nevezed...
Na és a „klub”?
- Vagy „társaság”! - Igen!
Arra kérünk, támogasd a „társaságunk” működését!
Kár...
Nincs pénzem.
Az anyámtól nem kapok zsebpénzt.
Tényleg?
Szegények vagytok?
Használtan kellett beszerezned az egyenruhát is?
Ha pénzed nincs, máshogy kell fizetned!
A rendet fenn kell tartani!
Vegyél nekem egy doboz epres tejet!
Nem is iszok tejet!
Laktózérzékeny vagyok!
Miért kellett megkérnünk őt arra, hogy vegyen nekem valamit?
Vetessünk vele inkább péksüteményt!
- Ez jó ötlet! - Ugye?
Szükségünk van rá, hogy pár dolgot elintézzen nekünk!
Valamit muszáj volt vetetni vele!
De én a péksütit se szeretem annyira...
A büfében nem volt epres tej, ezért kimentem érte a boltba.
Hozhattál volna helyette kakaót.
Ennél rugalmasabbnak kell lenned!
Mindenki tudja, hogy az epres tej népszerű.
Óra után majd hozok neki én!
Ne piszkáld már!
Mind már mondtam, laktózérzékeny vagyok.
Holnap gyorsabb leszek.
Tetszik, hogy ilyen engedelmes vagy.
Na mindegy, ügyes voltál.
Legyen szép napotok!
Hé!
Kell a visszajáró!
Ez a fizetség a munkámért.
- Mi? - Ki...? Ki adna fizetséget ilyesmiért?
Kérlek, holnap is bízz meg valamilyen feladattal!
Ennek tutira elment az esze!
Nézzétek a haját, milyen röhejes!
Ez állati!
Te kis...!
Mit bámulsz?
Mit bámul?
Add vissza azt a 4250 wont, amivel nekünk tartozol!
~ kb. 1000 Ft ~
Léci!
Hé!
Mondtam, hogy ne bánj vele kedvesen!
„Daráló” a beceneve!
Azt akarod, hogy megint elverjen minket?
Lássuk, ki az idősebb!
Viselkedjetek!
Megmondtam, hogy én idősebb vagyok, mint ti.
Már hogy lennél idősebb nálunk?
Azt nem akarom elmondani...
Na jól figyeljetek!
Nekem...
Évet kellett ismételnem.
Ez azt jelenti, hogy 18 éves vagyok,
nem pedig 17, mint ti, sügérek!
Vesztettünk! Teljesen kikaptunk!
A mai naptól kezdve...
Okhi a Csonbang Középiskola Becky Bandájának 19. vezetője!
Tartsátok a karjaitokat rendesen!
Unom már ezt a „Becky Bandája” dolgot!
Hogy lehet az, hogy egy vidéki iskola bandája 18 éven át fennmaradt?
Azt képzelitek magatokról, hogy ti vagytok itt a maffia?
Bármit is mond, Becky legendás bandája örökké létezni fog!
Örökk-...?
Nem tudom, ki alapította ezt a bandát, de ha a kezem közé kerül...!
Mit bámul?
Most először látja, hogy egy csinos lányt megbüntetnek?
Mit bámulsz?
Most először látod, hogy egy csinos lányt megbüntetnek?
Ha sikerült volna összejönnöm az első szerelmemmel,
olyan idős lányom is lehetne, mint amilyen most ő.
Nagyon szerettem volna egy kislányt.
Hallottam, hogy nagy felhajtás közepette tért vissza ide az orvos férjével.
Beomryong, te mit csináltál egész idő alatt?
Úristen!
Miért bámul így rám?
Komolyan nem látott még ennyire csinos lányt?
Szóval tizedikes vagy...
Ha tizedikes vagy, akkor 17 éves lehetsz...
Pontosan. Ami azt jelenti, hogy ha tovább bámul, a sitten fogja végezni!
Ó... Itt nem is fizetnek rosszul...
Uram, tegyen ki itt!
[Sürgős! Részmunkaidőseket keresünk!]
Itt?
Ez egy kicsit...
Olyan rossz anyagi helyzetben vagytok, hogy munkát kell vállalnod?
Az apám orvos, az anyám pedig gyakorlatilag egy híresség.
Egy tisztes család egyetlen gyermeke vagyok,
de nem adnak nekem zsebpénzt.
Az anyám azt hiszi, eltévelyedek tőle, ha pénzt ad nekem.
Az apám meg...
Kicsit kínosnak érzem, hogy pénzt kérjek tőle.
Az apád... egy orvos?
Édesanyádat... hogy hívják?
Úristen, maga tényleg valami szatír?
Rendesen úgy néz ki, mint valami bűnöző!
Amúgy miért bujkálsz?
Épp ott ment el az anyám!
10 cserép rendel!
- Egy! - Jaj!
Tudnom kellett volna, amikor megéreztem!
Pont úgy néz ki, mint ő!
Megijesztettél!
Mi a baj?
Ez meg mi volt?
Itt vártál, hogy elkaphass?
Volna egy kérésem az üzleteddel kapcsolatban.
Van egy új beugró nálatok, aki dolgozna neked.
Na és?
Ne dolgoztasd meg őt túlságosan!
Ne is bánj vele túl keményen!
És ne beszélj előtte ostobaságokról!
Beomryong...
Miért avatkozol bele abba, hogyan szervezem a munkámat?
Ő...
Baekhi lánya.
Micsoda?
Azt mondtad, régen Baekhivel barátok voltatok.
Légy kedves hozzá!
[Okhi, Baekhi]
1998-ban 10. osztályba jártam.
17 éves voltam.
Most 2016-ot írunk.
[Aznap 1998-ban...]
Ha 2000-ben született...
Az a lány odakinn tizedikes, ugye?
Igen.
Akkor 17 éves, nem igaz?
Igen.
Ha 17 éves...
Megmondtam neked, hogy ne etesd idebenn a kóbor macskákat!
Hát nem tudod, hogy allergiás vagyok a macskaszőrre?
Ki vette fel ezt a lányt?
Én voltam. Ki más?
Azt mondta, hogy lányokra van szükség a bolt előtt, hogy dőljön a pénz!
De ő még csak tizedikes!
Túl fiatal!
Rúgd ki őt!
Ez igazságtalan!
Miért vett fel, ha egy órán belül úgyis ki akart rúgni?
Fel fogom jelenteni magukat a Munkaügyi Minisztériumban!
Ez nem teljes munkaidős állás!
Ez csak alkalmi munka!
- Adja ide a végkielégítésemet! - A végkielégítésedet?
A napi béremet, és három napra előre a fizetségemet kárpótlásként a lelki sérelmekért!
Te terrorizálni szoktad az embereket, mi?
Olyan, akár az anyja!
Ne packázzon velem!
Macska van a környéken?
Jaj már, ezek a kóbor macskák...!
A fenébe!
17 éves vagy?
Miért érdekli itt mindenkit ennyire, hogy hány éves vagyok?
Ugyanolyan goromba, mint az anyja...!
Ugye bízhatok önben, hogy talál nekem egy másik munkát?
Ha kevesebbet fizetnek, nem fogom elvállalni!
Kapja össze magát!
Bárcsak ne hibáztam volna...
- Szép napot! - Jó napot!
Itt az új beugród.
Ő? Olyat akarok, aki megbízhatóbbnak tűnik!
Tessék?
Ejnye már!
Mi a baj vele?
Miért vagy ilyen dühös?
Ne hagyd, hogy emelgessen vagy cipekedjen!
Ne bízz rá nehéz feladatokat!
Ültesd le ide! Bízd rá a pénztárgép kezelését!
- Jaj már...! - Uram...
A mellénye...
Tartsd meg!
És ha bárki piszkálna vagy flörtölni próbálna veled,
mondd meg neki, hogy a bácsikád a „One Punch” főnöke odaát!
- Mi? - És a szoknyád...
Miért ilyen rövid a szoknyád?
Hé, Jongmyeong!
Miért ilyen kukacoskodó mindegyik pali ebben a városban?
Hagyj már!
Ne hidd, hogy tetten érhetsz!
Használhatok utána parfümöt.
- Vagy cigizhetek pálcikákkal. - Micsoda?
Számtalan módon át tudlak verni!
Te kis nyavalyás!
Ha nem szerzel nekem új egyenruhát, nem fogok iskolába járni!
Mi?
Azt képzeled, tartozok neked valamivel?
Ma verekedésbe keveredtem emiatt az egyenruha miatt!
Az első napodon?
Na és? A tanárod azt akarja, hogy menjek be az iskolába?
Még csak nem is érdekel, hogy verekedtem...
Csak saját magaddal foglalkozol!
Hé, állj csak meg!
Hallgass ide!
Nincs az az isten, hogy én oda elmenjek!
Be nem teszem a lábam abba az iskolába, még akkor se, ha kirúgnak! Megértetted?
- Igaz is... Jó hírem van! - Mi?
Úgy tudom, a városban mindenki hallott már róla.
Tudod, mi az, hogy „Becky Bandája”?
Ma én lettem Becky Bandájának 19. vezetője.
Tudtam, hogy ez lesz...!
Hé! Gyere ide!
Miért? Valamit csinálnom kell?
Nem szégyelled magad?
Add vissza!
- Mit? - A 300 000 wont!
~ kb. 73 000 Ft ~
A kasszából hiányzik 300 000 won!
Micsoda? Azt akarja mondani, hogy pénzt loptam a kasszából?
Tudtam én!
Még a hajadon is látszik, miféle vagy!
Fel se akartalak venni!
Nem loptam el a pénzét!
- Nem vagyok tolvaj! - Ne keress kifogásokat!
Mi az anyád telefonszáma?
Nekem nincs anyám!
Szóval így állunk?
A hozzád hasonlókat jól meg kellene nevelni!
Nem vagyok tolvaj!
Bizonyítsa be, hogy én voltam!
Bizonyítsam be? Hát jó!
- Nem menekülhetsz innen! - Kérlek, ne csináld ezt!
Azt mondta, nem ő volt!
Ne gyanúsítsd őt bizonyíték nélkül! Így...!
Nézz csak rá!
Már eleve gyanús, ahogy kinéz!
Miért, hogy nézek ki?
Kislány!
Nem kellene így feleselned a felnőttekkel!
Úgy nézel ki, mint egy tolvaj!
Hogy érted ezt?
Én sose láttam még nála őszintébb kislányt!
Azok, akiknek ilyen fekete a szeme, jólelkű emberek!
Emellett csinos is!
Miért mondod ezt?
Pontosan amiatt tévelyednek el a tinédzserek,
mert a felnőtteknek ilyen előítéletei vannak!
Maga ivott, apuka?
Nem vagyok az apja.
Valóban?
Akkor miért hasonlítanak ennyire egymásra?
Ejnye...
Jongmyeong, téged mi szél hozott ide?
Üdv!
Mekkora összegről van szó?
Én mutattam be őt neked.
Felelősséget vállalok érte.
Egy bajkeverőt hoztál a nyakamra!
- Nézd, mit művelt! - Mi?
A gyerekek ezt csinálják, ha felnőnek!
Tiniként ezen mindenki átesett már!
Az ilyen gyerekek, mint ő, sikeresek lesznek, ha majd felnőnek!
Mekkora összegről van szó? Majd én kifizetem!
Fogd a pénzt, és hagyd őt elmenni!
300 000 wonról van szó!
Kártyával fizetek...
Maguk mindketten... az ő gondviselői?
- Ő egy barátom lánya. - Ő egy barátom lánya.
Sajnálom...
Nagyon sajnálom...
Mit sajnálkozol?
Nem én voltam!
Nem loptam el a pénzét! Nem én voltam!
Maradj csendben!
Jól van!
Én loptam el a pénzt!
Nagyon sajnálom, hogy tolvaj vagyok!
Őszintén sajnálom...
Sosem láttam még, hogy Yang Baekhi bárki előtt meghajolt volna.
Baekhi most már édesanya.
Sajnálom...
Szia Dusik...
Hogy mit csinált Baekhi lánya?
Dehogyis! Azonnal ott vagyok!
- Egek! - Menj! Menj!
Ne már!
- Hé! - Mi van magával?
- Jaj! - Fiam!
Mit keresel te itt?
Fogalmam sincs!
Dusik eljött értem, és iderángatott!
Én kértem, hogy hozza el.
Túlságosan zaklatottnak tűnsz...
A fiad is itt van. Állapodjunk meg valamiben?
Miben állapodnánk meg?
Mondd meg annak a semmirekellő lánynak, hogy könyörögjön a megbocsátásomért!
Kinam, látom, begöndöríttetted a hajad...
Jól áll!
Mennyibe kerül ez manapság?
Jól néz ki, mi?
50 000 wont fizettem érte.
~ kb. 12 000 Ft ~
Értem...
Mindig olyan jól nézel ki...
Látom, új cipőd is van.
Biztos megvolt vagy 100 000 won...
~ kb. 25 000 Ft ~
Még hogy 100 000 won!
Árengedménnyel fizettem érte 250 000 wont!
~ kb. 61 000 Ft ~
Az együtt pont 300 000 won.
Add fel magad!
Mi-.. miről beszél?
Miért csinálja ezt velem?
Anya!
Azt mondtam, add fel magad!
Miért csinálja ezt velem?
És amúgy is, ki ez a lány számára?
Egy barátom lánya.
Épp most sértetted meg egy barátom lányát.
A barátom lánya, Okhi... nem tolvaj!
Menjünk, te kis bajkeverő!
Csupán úgy nézett ki, mint egy tolvaj...
Nem úgy néz ki!
Mostantól egy csomag rágót sem fogok venni a boltodban!
Asszonyom, amint ezt aláírta, hazamehetnek.
Mi a neve és születési dátuma?
Yang Sohi.
1981. február 28-án születtem.
És a lánya?
Asszonyom... a lányát hogy hívják, és mikor született?
Adja csak ide, majd én kitöltöm!
Rendben.
Jövőre már kicsit óvatosabbnak kell lenniük.
Amint betölti a 19. életévét, már felnőttként részesülne büntetésben.
Mivel most még csak 18 éves, az idei évvel bezárólag a fiatalkorúakra vonatkozó jogszabályok szerint büntethető.
Jövőre már le is tartóztathatnánk.
Mivel most még csak 18 éves...
Hálás vagyok a segítségedért.
Várj...!
Nos...
Nem kellene tudnom,
hogy a lányod miért... 18 éves... és nem 17?
Nem érdemlek erre valami magyarázatot?
Wu Beomryong.
Ne álmodozz!
Ha a te gyereked lett volna, nem szültem volna meg.
Miért kezdtél el ott dolgozni?
Megint meg akartál szökni?
Megkértelek, hogy viselkedj,
míg itt vagyunk.
Túl nagy kérés lett volna?
Miért kértél tőlük bocsánatot?
A lányodat alaptalanul lopással vádolták.
Ez téged még csak nem is bosszant?
Még csak nem is sajnálsz?
Ez a te hibád!
Be kellene festened a hajad, és normálisan öltözködnöd!
Szóval azt mondod, hogy végső soron az én hibám, hogy tolvajnak néztek...
Még idegenek is inkább mellettem álltak!
Anya... te rosszabb vagy, mint egy idegen!
Ezért mondom mindig, ha kérdezik,
hogy nincs anyám!
Mitől vagy te olyan különleges?
Mi?
Mitől vagy te ennyire különc?
Komolyan mondom,
veled ver engem az isten.
Szerintem azért születtél meg, hogy az égiek ezzel büntessenek engem.
Te magad sem vagy teljesen normális!
Hagyjuk abba ezt a beszélgetést!
Te vagy az, aki nem bízik bennem!
Szégyellsz engem!
Bánod, hogy megszülettem!
Tisztában vagy vele, hogy ezzel engem is lealacsonyítasz?
Hála neked,
komolyan úgy érzem,
hogy egy korcs vagyok!
Én hazamegyek azzal a fickóval, aki legalább megbízik bennem.
Mehetsz gyalog, vagy várhatsz taxira egész éjjel!
Engem nem érdekel!
Uram, a komp felé tart, ugye?
Kérem, vigyem magával!
Uram...
Az ott egy tetoválás az ujján?
Nem, csak korábban összekoszoltam...
És most hallgassunk meg egy dalt,
mely egykor nagyon népszerű volt!
Mi ez a régi, béna dal?
- Hagyd! - Hagyd!
[Yang Becky különleges estéje]
[1998, diszkó]
Mennyit kerestünk ma?
Ne lepődj meg!
- Tessék! - Úristen!
Atyaég, ez mennyi?
Megmondtam, hogy Wu Beomryongra számíthatsz!
Úgy tűnik, ma este az összes középsulis itt van.
A különleges vendég lenyűgöző és gyönyörű.
Hogy hagyhatná ezt ki bárki?
Hogy lehetsz ilyen önző?
Miért vagy ilyen gyönyörű?
Nézz! Nézz rám!
Hogy lehet, hogy ennyire feketék a szemeid?
Teljesen rabul ejtettél! Megőrülök tőled!
Mi van veled?
Mindig is szép lány voltam.
Ez mind a tiéd.
Miért adod nekem mindazt a pénzt, amit te kerestél meg?
- Baekhi. - Igen?
Szeretném, ha megtartanád minden pénzem, idén, jövőre, örökkön-örökké!
Szeretném, ha mindenem a tiéd lenne!
Azt próbálom mondani, hogy...
Nos...
Azt próbálom...
Én...
Szeretném...
... megkérni a kezed.
Még akkor is izgatott vagyok, ha büntetésből rágót kell vakarnom veled a földről.
Amikor együtt motorozunk, és te ülsz elől,
úgy érzem, mint aki repül, mert úgy ver a szívem!
Tök csóró vagyok, de még az is édes és laktató, ha az utolsó szem halat tudom csak megsütni,
és aztán azt neked adhatom.
Én csak veled akarok lenni, Yang Baekhi!
Mondd...
Hozzám jössz feleségül?
Megnyered nekem az aranyérmet?
Igen!
Bármi történjék is, aranyérmet fogok nyerni!
Hatalmas esküvőt csapok neked!
Veszek neked egy szép menyasszonyi ruhát is!
Segítesz majd nekem kiadni egy lemezt is?
Persze!
Alapítok majd egy ügynökséget, ami csak veled fog foglalkozni!
- Úgy hívják majd, hogy „Aranyérmes Ügynökség”! - Hát persze!
Tehát aranyat kell nyerned taekwondóban.
- Jól van! - Te aranyat fogsz nyerni, én pedig a zenei díjátadók nagydíját!
Szóval...
Ezek szerint...
Igent mondasz?
Kisvárosi kölyök...!
Nem egy ilyenhez akartam férjhez menni!
Vidéki srác vagy ugyan, mégis nagyon vagány.
Jaj!
Most már az enyém vagy, ezért megcsókolhatlak.
Hogy mered megcsókolni őt?
Ezt nem teheted!
Ez csak az első felvonás!
Az ember sosem tudhatja, hogyan ér véget a történet.
Szeretném, ha lenne egy kislányunk, aki pont olyan szép, mint te,
és boldogan élnénk, míg meg nem halunk!
Hogy lehetséges ez?
Mi a fene?
Mi történt?
Miért 18 éves Baekhi lánya?
Ön olyan ismerős nekem...
Találkoztunk már?
Lejárt szavatosságú termékeket tart a polcon, és értékesít.
A fagyasztott árut nem tárolja megfelelően.
Zárjegyes rendelet megsértése...
Ellenőrizetlen élelmiszerek forgalmazása...
Mégis mit művel?
Maga volt az a nő a rendőrségen?
Azt képzeli,
hogy a lányom úgy néz ki, mint egy tolvaj?
[Átmenetileg zárva]
Úgy tűnik,
hogy maga hamarosan rács mögé kerül.
Magyar felirat: Brigi (brigichan@hotmail.com)
Angol felirat: VIU
http://yisanprojekt.hu/
Ez egy ingyenes fansub, rajongóktól rajongóknak. Kereskedelmi forgalomba NEM hozható!
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ d-addicts.com