Sziasztok!

Visszatérő látogatóknak bizonyára feltűnt, hogy egy ideje nem vállaltam vagy terveztem be aktuálisan futó vagy hamarosan érkező, új sorozatokat. Ahogy korábbi bejegyzésemben már írtam, egészségügyi okokból eléggé megváltoztak az életkörülményeim, és már nem szoktam/tudok annyi időt számítógép előtt tölteni, és olyan gyorsan haladni a fordításokkal, ahogy korábban, vagy ahogy azt a sorozatok nézői hétről elvárnák. (egyszerűen több időt töltök aktivitással, mozgással, sporttal) Éppen ezért úgy érzem, mindannyiunkat megkímélem a csalódástól vagy felesleges várakozástól azzal, ha hagyom, hogy a nálam gyorsabban dolgozók foglalkozhassanak a frissen várt doramákkal. Látom viszont, hogy az Ázsia Ékkövein évről évre egyre jobban duzzad a félbehagyott, soha be nem fejezett sorozatok száma, melyek így szép lassan a feledés homályába vesznek. Ezért úgy döntöttem, segítek inkább ezeknek a befejezésében: hogy minél lejjebb tornázzuk ezeknek a számát, és akik 1-1 történet kapcsán lezárásra vágynak, megkaphassák azt. Olyan történetek esetében, amik már 8-10 éve parlagon hevernek, és az eredeti fordító se lelhető fel, automatikusan kérvényezni fogom Kacstól, az oldal üzemeltetőjétől, hogy feltölthessem a befejezést. Azon sorozatok esetében viszont, ahol talán még sikerülhet a kapcsolatfelvétel az eredeti fordítóval, igyekezni fogom beszerezni az ő hozzájárulásukat is. Azol ez nem sikerül, és nem sok rész került még lefordításra, ott az elejéről fogom elkezdeni a munkát.

Első ilyen projektként egy régebbi, japán drámasorozat, a Kiraware Matsuko no Isshou (kb. “A számkivetett Matsuko élete“) befejezését választottam, melynek utolsó része felkerült az Ázsia Ékköveire. Egyelőre a saját oldalamon nem hoztam létre számára külön adatlapot, hiszen a sorozat többi részét Shizz (Shizuka) fordította, és nem tartanám helyesnek ezeket ide feltölteni. Ezért ha szeretnétek megtekinteni a sorozatot, a letöltéshez kérlek, az Ázsia Ékköveit használjátok! Később, ha már több ilyen projektem is lesz, egy közös gyűjtő-bejegyzést vagy menüpontot az oldalsávban talán létre fogok hozni nekik.

Jó szórakozást kívánok!