Sziasztok!
Elkészült a Good Job c. koreai sorozat 5. részének fordítása. A bejegyzésben érdekességeket gyűjtöttem össze az epizódban látottakkal kapcsolatban.
2. Érdekes kis filmes hiba figyelhető meg két alkalommal is ebben a részben. Először Yang Jinmo és Sa Nahi légyottját követően, reggel, mikor a kamera a férfi szétdobált ruháit követve jut el az ágyig. Láthatjuk a földre hajított, csíkos alsógatyát, a következő jelenetben azonban a színész már ebben az alsógatyában ugrik ki az ágyból.
A másik apró hiba az epizód végén látható. Amikor Seonu leteszi az ágyra Serát, annak a mellkasát már fedi a rózsaszín takaró, viszont Seonu csak egy ezt követő jelenetben kezdi el betakargatni a nőt ugyanezzel a paplannal.
Apropó Sera! Néztétek, mi az e-mail címe az önéletrajzán?
countmoney@geemail.com.
3. A céges összejövetelen a jelenlévők Kang Taejun javaslatára egy koreai közösségi játékot, a “Yaja Time“-ot játsszák, mely tulajdonképpen segít a beszélgetést kötetlenné tenni, és átmenetileg félreteszi a résztvevők közt a magázódás, a céges tisztségek vagy az életkor alapján illendő megszólítások (oppa, eonni, stb.) használatát.
A céges buli amúgy is megér egy misét, Jung Ilwoo arcjátéka egyszerűen parádés, ahogy a részeg résztvevők közt kibontakozó, botrányos viselkedést figyeli. Teljesen lerí róla, hogy “én csak jöttem nézni ezt a szerencsétlenséget, hol a popcorn?“.
És bár nem szeretem a magát ocsortány részegre ivó hősnők toposzát egy-egy történetben, Sera, azaz inkább Yuri rendkívül cukin csinálja az ittas maníroskodást, aminek láttán még maga Jung Ilwoo is egyszerűen elmosolyodik 1-1 jelenetben. Tök jó a két színész közt az összhang.
4. “Nem gyerek már. Majd hazatalál.” – mondja Seonu, ahogy a részeg Serát hagyja egyedül hazasétálni, ami mellett nem mehetünk el szó nélkül. Köztudott, milyen súlyos társadalmi problémát jelent Dél-Koreában az alkoholfogyasztás, melyet a közösségi nyomás még inkább képes felerősíteni. És bár Korea a fejlett országok közül az egyik legjobb közbiztonsággal rendelkező állam, ugyanúgy komoly veszélyeket jelent egy magatehetetlenül hazavánszorgó nő számára egy ilyen ittas állapot, mint a világon máshol. A hozzáállás, hogy egy férfi (kolléga, ismerős, barát, stb.) látszólag figyelmen kívül akarná hagyni ezt, elég gyomorforgató, és örülök, hogy hősünk meggondolja magát, és segít hazajutni Serának, mert igenis ez a követendő példa.
0 hozzászólás